“晚上我就鎖起來。”
“您一點保密觀念也沒有，是不是?”比阿特麗斯看著一張卡片，“特雷莎是誰?”
“是個跳脫衣舞的。”
“全脫光嗎?”
“是的。”
“您對這個還挺感興趣。倫敦方麵希望我負責與您手下的間諜聯繫。您是不是安排個她穿衣服的時候同我見見麵?”
“我看她不會為女人工作的。您知道這種姑娘的脾氣。”
“這我不知道，您才知道。哦，這就是那個西富恩特斯工程師吧，倫教方麵很關心他。您不會說他也不願意為女人工作吧。”
“他不會講英語。”
“我可以到他那裏去學西班牙語。教西班牙語，這個掩護不壞嘛。他也象特雷莎那樣漂亮嗎?”
“他的妻子忌妒心特別大。”
“沒關係，我想我能應付得了她。”
“當然，對他那把年紀的人還計較這些事也確實太荒唐了。”
“他有多大年紀?”
“六十五歲，加上他那大肚子，沒有哪個女人願意多看他一眼。如果您願意，我倒可以問問他教西班牙語的事情。”
“別這麽急嘛，那咱們以後再談他。我該與誰先見麵呢?這個桑切斯教授可以吧，由於我丈夫的緣故，我已經習慣同知識分子打交道了。”
“他也不會講英語。”
“我希望他會講法語。我母親是法國人，這兩種語言我都會講。”
“我不知道他會講不會講，等我打聽打聽。”
“您不應該把這些名字都用普通字寫在卡片上，說不定塞古拉警長正在調查您呢。我一想到西富恩特斯工程師那個能剝下皮做成煙盒的大肚子就噁心。其實您在他的代號‘59200/5/3，底下註明‘好忌妒的妻子和大肚皮’這種細節就夠了。我來給您寫，舊卡片得燒掉才行。那些賽璐璐片放在哪兒了?”
“賽璐璐片?”
“能加速紙張燃燒，魯迪可能把它們夾在襯衣裏了。”
“零七八碎的東西你們還真帶了不少。”
“現在該安排一下暗室的事了。”
“我哪有什麽暗室。”
“這年頭誰都不會有。我已經準備得差不多了，遮光黑布，紅燈泡，當然還有顯微鏡。”
“要顯微鏡幹什麽?”
“以後縮微照相時要用。您知道，要是有什麽緊急情況不能用電報拍發，倫敦指示我們越過金斯敦直接與他們聯繫，這樣可以節省時間。咱們可以利用普通信件傳遞縮微照片。先把它縮成象一個句號那麽大，然後貼在信紙上，收信人用水一泡，照片就可以揭下來。我想您有時也給國內寫信吧，比如生意上的函件……”
“我隻給紐約的公司寫。”
“親戚朋友呢?”
“偶爾給我妹妹寫幾封信，當然還寄聖誕卡片，其他人十年前就斷了來往。”
“我們不能光靠等聖誕節那麽幾天。”
“有時我還給我的小外甥寄些郵票。”
“這就可以，把縮微照片貼在郵票後麵就行。”
魯迪扛著行軍床步子沉重地走上樓來。比阿特麗斯和沃莫爾德為了給他騰地方，走進隔壁房間。剛坐在沃莫爾德的床上，外麵馬上就傳來了乒桌球乓的敲打聲，接著就是什麽東西弄打了的聲音。
“魯迪幹起事來總是毛手毛腳，”比阿特麗斯的眼神裏閃出兒分擔心，“恐怕弄壞的不隻是一幅照片。您就沒有什麽私生活嗎?”
“沒多少，當然米利是個例外，還有哈塞爾布克醫生。”
“倫敦不喜歡哈塞爾布克醫生。”
“讓倫敦見鬼去吧，”沃莫爾德說道。他突然想對比阿特麗斯描述一下哈塞爾布克醫生遭到破壞的寓所和被人踐踏了的徒勞無功的實驗，“就是跟您在倫敦那些朋友一樣的人吧……對不起，您也是他們中間的一個。”
“您自己也是。”
“是的，我當然也是。”
“我釘好了。”魯迪在隔壁大喊大嚷。
“我真希望您不是他們的人。”沃莫爾德說道。
“這是一種職業。”
第三章
1
“是那個西富恩特斯嗎?”比阿特麗斯突然開口問道。
“是的。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“可您告訴我他已經六十五歲了。”
“他長得要比實際年紀年輕得多。”
“他不是個大肚子嗎?”
“不是大肚子——是大珠子。這是哈瓦那稱呼斜眼的土話。”差一丁兒點就漏餡了。
打那次以後，比阿特麗斯又對沃莫爾德想像出來的帶有浪漫色彩的人物——古巴航空公司的飛機駕駛員——發生了興趣。她非常熱心地將他的情況編入索引，並向沃莫爾德了解了許多更為詳細的個人情況。勞爾·多明格斯的境遇讓人十分同情。在西班牙內戰時期一場大屠殺中他失去了妻子，從那時起，他對對立雙方抱的幻想都破滅了，特別是對他那些共產黨朋友們。
“您一點保密觀念也沒有，是不是?”比阿特麗斯看著一張卡片，“特雷莎是誰?”
“是個跳脫衣舞的。”
“全脫光嗎?”
“是的。”
“您對這個還挺感興趣。倫敦方麵希望我負責與您手下的間諜聯繫。您是不是安排個她穿衣服的時候同我見見麵?”
“我看她不會為女人工作的。您知道這種姑娘的脾氣。”
“這我不知道，您才知道。哦，這就是那個西富恩特斯工程師吧，倫教方麵很關心他。您不會說他也不願意為女人工作吧。”
“他不會講英語。”
“我可以到他那裏去學西班牙語。教西班牙語，這個掩護不壞嘛。他也象特雷莎那樣漂亮嗎?”
“他的妻子忌妒心特別大。”
“沒關係，我想我能應付得了她。”
“當然，對他那把年紀的人還計較這些事也確實太荒唐了。”
“他有多大年紀?”
“六十五歲，加上他那大肚子，沒有哪個女人願意多看他一眼。如果您願意，我倒可以問問他教西班牙語的事情。”
“別這麽急嘛，那咱們以後再談他。我該與誰先見麵呢?這個桑切斯教授可以吧，由於我丈夫的緣故，我已經習慣同知識分子打交道了。”
“他也不會講英語。”
“我希望他會講法語。我母親是法國人，這兩種語言我都會講。”
“我不知道他會講不會講，等我打聽打聽。”
“您不應該把這些名字都用普通字寫在卡片上，說不定塞古拉警長正在調查您呢。我一想到西富恩特斯工程師那個能剝下皮做成煙盒的大肚子就噁心。其實您在他的代號‘59200/5/3，底下註明‘好忌妒的妻子和大肚皮’這種細節就夠了。我來給您寫，舊卡片得燒掉才行。那些賽璐璐片放在哪兒了?”
“賽璐璐片?”
“能加速紙張燃燒，魯迪可能把它們夾在襯衣裏了。”
“零七八碎的東西你們還真帶了不少。”
“現在該安排一下暗室的事了。”
“我哪有什麽暗室。”
“這年頭誰都不會有。我已經準備得差不多了，遮光黑布，紅燈泡，當然還有顯微鏡。”
“要顯微鏡幹什麽?”
“以後縮微照相時要用。您知道，要是有什麽緊急情況不能用電報拍發，倫敦指示我們越過金斯敦直接與他們聯繫，這樣可以節省時間。咱們可以利用普通信件傳遞縮微照片。先把它縮成象一個句號那麽大，然後貼在信紙上，收信人用水一泡，照片就可以揭下來。我想您有時也給國內寫信吧，比如生意上的函件……”
“我隻給紐約的公司寫。”
“親戚朋友呢?”
“偶爾給我妹妹寫幾封信，當然還寄聖誕卡片，其他人十年前就斷了來往。”
“我們不能光靠等聖誕節那麽幾天。”
“有時我還給我的小外甥寄些郵票。”
“這就可以，把縮微照片貼在郵票後麵就行。”
魯迪扛著行軍床步子沉重地走上樓來。比阿特麗斯和沃莫爾德為了給他騰地方，走進隔壁房間。剛坐在沃莫爾德的床上，外麵馬上就傳來了乒桌球乓的敲打聲，接著就是什麽東西弄打了的聲音。
“魯迪幹起事來總是毛手毛腳，”比阿特麗斯的眼神裏閃出兒分擔心，“恐怕弄壞的不隻是一幅照片。您就沒有什麽私生活嗎?”
“沒多少，當然米利是個例外，還有哈塞爾布克醫生。”
“倫敦不喜歡哈塞爾布克醫生。”
“讓倫敦見鬼去吧，”沃莫爾德說道。他突然想對比阿特麗斯描述一下哈塞爾布克醫生遭到破壞的寓所和被人踐踏了的徒勞無功的實驗，“就是跟您在倫敦那些朋友一樣的人吧……對不起，您也是他們中間的一個。”
“您自己也是。”
“是的，我當然也是。”
“我釘好了。”魯迪在隔壁大喊大嚷。
“我真希望您不是他們的人。”沃莫爾德說道。
“這是一種職業。”
第三章
1
“是那個西富恩特斯嗎?”比阿特麗斯突然開口問道。
“是的。” — 棒槌學堂·e書小組 —
“可您告訴我他已經六十五歲了。”
“他長得要比實際年紀年輕得多。”
“他不是個大肚子嗎?”
“不是大肚子——是大珠子。這是哈瓦那稱呼斜眼的土話。”差一丁兒點就漏餡了。
打那次以後，比阿特麗斯又對沃莫爾德想像出來的帶有浪漫色彩的人物——古巴航空公司的飛機駕駛員——發生了興趣。她非常熱心地將他的情況編入索引，並向沃莫爾德了解了許多更為詳細的個人情況。勞爾·多明格斯的境遇讓人十分同情。在西班牙內戰時期一場大屠殺中他失去了妻子，從那時起，他對對立雙方抱的幻想都破滅了，特別是對他那些共產黨朋友們。