“這個城市裏哪還有什麽晚不晚的事情。沃莫爾德先生，進來，我有件禮物要送您。”
沃莫爾德從街上走進酒店，嘴裏一下冒出一句自己心裏也覺得別扭的話來：“哈塞爾布克，你是同情東方還是同情西方?”
“什麽東方西方?噢，您說那個呀。兩麵都是一路貨色!”
“你要送我什麽禮物?”
“這是我托一位病人從邁阿密帶來的。”哈塞爾布克一邊說，一邊從口袋裏掏出兩小瓶威士忌來，一瓶是“卡爾弗特爵士”牌，另一瓶是 “老泰勒”牌。
“您有這兩種酒嗎?”他急切地問道。
“‘卡爾弗特爵士’牌找已經有了，不過沒有‘老泰勒’牌。你真夠意思，還記得我的這種嗜好，哈塞爾布克。”沃莫爾德總是覺得很奇怪，為什麽他不在的時候，別人還老記著他呢?
“您現在搞了多少瓶了?”
“波旁和愛爾蘭的加在一起有一百種，還有七十六種蘇格蘭的。”
“您打算什麽時候喝?”
“等湊滿二百瓶時再說吧。”
“如果我是您的話，您猜猜，我會怎麽辦?” 哈塞爾布克說道，“拿這些酒當棋子，吃掉一個，喝光一個。”
“這倒也是個喝法。”
“一個照顧輸家麵子的喝法，”哈塞爾布克說，“這辦法太妙了。誰下得好誰就得多喝。想出一步好棋了嗎?那好，來一瓶。”
“我沒準兒會按你的主意辦。”
“您得幫幫我的忙。今天一早我叫一隻黃蜂給蜇了。”
“你自己不就是醫生嗎?我又不是。”
“不是這麽回事。前一個小時，我到機場那邊去出診，路上汽車壓死了一隻雞。”
“越說越糊塗。”
“好，我的沃莫爾德先生，您的腦子都飛到月亮上去了，還是回到地球上來吧。咱倆要趕在搖獎之前，去買張彩票。二十七是一隻黃蜂，三十七是一隻雞。”
“可我還有一個約會呀。”
“約會不約會的可以等等嘛。您快把那杯酒喝了。咱們到市場上去挑彩票。”
沃莫爾德跟著他鑽進了他的汽車。哈塞爾布克醫生同米利一樣，有著自己的信仰。米利什麽都聽聖徒的，而他卻是數字的奴僕。
市場周圍張貼著許多用藍色和紅色寫的象徵好兆頭的號碼。那些被人們稱做晦氣的數字往往都是在私下處理：不是留給無足輕重的小人物，就是由街頭的小販叫賣掉。那些數字都不怎麽起眼——既不包含有意義的十分惹眼的號碼，也不帶有表示鴿子、貓、黃蜂或雞的那些號碼。
“瞧，那裏有個‘27483’。”沃莫爾德指了指說道。
“沒有雞光有黃蜂可不好，”哈基爾布克說了一句。
他們把車停下，走了出來。這家市場的附近沒有那些拉皮條的傢夥，因為買彩票對獎是隻有遊客才感興趣的堂堂正正的活動。政府每周公布一次對獎號碼，然後根據政治家們對政府支持的大小分配彩票。一個政治家以每張十八美元的價格從發放部門領來彩票，然後再以二十一美元一張的價錢賣給大商人。這樣，即使他所領來的彩票隻有區區二十張，但每周也可以有六十美元的進項。如果是一個帶有大家都看好的搶手號碼，商人們一轉手，怎麽也要賣到三十美元。當然，街頭的普通人別想得到這樣的好處。就是一個晦氣的號碼，也得付出二十三美元才能搞到手。
為了謀生，他也真得想點兒辦法才行。他可能把這張彩票再分成一百股，每股賣二十五美分，也可能他會在候車場轉來轉去，尋找一輛車牌號跟他手中的彩票號碼一樣的汽車(哪個車主都不會拒不理睬這種巧合的)，說不定他還會在市內電話號碼簿中找到相同的數字，然後再豁出幾分錢打個電話：“小姐，我有張彩票請您買了吧，它跟您的電話號碼一點不差。”
“快看，那是一個37帶個72。”沃莫爾德說道。
“不算太好，”哈塞爾布克醫生回答得很幹脆。
哈塞爾布克醫生很塊就翻完了那許許多多的號碼單，但卻沒有發現什麽非常好的號碼。說起來人們也糊塗：號碼好不好完全是因人而異的，對某些人來說，一隻黃蜂可能一錢不值。
這時，弧形的市場裏響起一陣長長的警笛聲，一輛警車戛然而至。隻見一個人坐在路邊的石欄上，身上穿了件標著一個號碼的襯衣，那樣子就象個在押的犯人。
哈塞爾布克醫生說了聲：“赤鷲。”
“赤鷲是誰?”
“塞古拉警長唄，還能有誰，”哈塞爾布克醫生應道，“您是與世隔絕了還是怎麽啦?”
“你為什麽那麽稱呼他?”
“嚴刑拷打，把人搞得缺胳膊斷腿的是他的拿手好戲。”
“嚴刑拷打?”
“這兒什麽也沒有，”哈塞爾布克說道，“咱們再到主教區去看看。”
“明天早上再去不行嗎?”
“今天是開獎前的最後一天了。我說沃莫爾德先生，也不知您身上到底還有沒有點熱血?一旦命運把一種暗示擺在您麵前——比如說一隻黃蜂或者一隻雞什麽的——那就一定要毫不猶豫地跟上它!一個人必須獲得他應得的那份財富。”
沃莫爾德從街上走進酒店，嘴裏一下冒出一句自己心裏也覺得別扭的話來：“哈塞爾布克，你是同情東方還是同情西方?”
“什麽東方西方?噢，您說那個呀。兩麵都是一路貨色!”
“你要送我什麽禮物?”
“這是我托一位病人從邁阿密帶來的。”哈塞爾布克一邊說，一邊從口袋裏掏出兩小瓶威士忌來，一瓶是“卡爾弗特爵士”牌，另一瓶是 “老泰勒”牌。
“您有這兩種酒嗎?”他急切地問道。
“‘卡爾弗特爵士’牌找已經有了，不過沒有‘老泰勒’牌。你真夠意思，還記得我的這種嗜好，哈塞爾布克。”沃莫爾德總是覺得很奇怪，為什麽他不在的時候，別人還老記著他呢?
“您現在搞了多少瓶了?”
“波旁和愛爾蘭的加在一起有一百種，還有七十六種蘇格蘭的。”
“您打算什麽時候喝?”
“等湊滿二百瓶時再說吧。”
“如果我是您的話，您猜猜，我會怎麽辦?” 哈塞爾布克說道，“拿這些酒當棋子，吃掉一個，喝光一個。”
“這倒也是個喝法。”
“一個照顧輸家麵子的喝法，”哈塞爾布克說，“這辦法太妙了。誰下得好誰就得多喝。想出一步好棋了嗎?那好，來一瓶。”
“我沒準兒會按你的主意辦。”
“您得幫幫我的忙。今天一早我叫一隻黃蜂給蜇了。”
“你自己不就是醫生嗎?我又不是。”
“不是這麽回事。前一個小時，我到機場那邊去出診，路上汽車壓死了一隻雞。”
“越說越糊塗。”
“好，我的沃莫爾德先生，您的腦子都飛到月亮上去了，還是回到地球上來吧。咱倆要趕在搖獎之前，去買張彩票。二十七是一隻黃蜂，三十七是一隻雞。”
“可我還有一個約會呀。”
“約會不約會的可以等等嘛。您快把那杯酒喝了。咱們到市場上去挑彩票。”
沃莫爾德跟著他鑽進了他的汽車。哈塞爾布克醫生同米利一樣，有著自己的信仰。米利什麽都聽聖徒的，而他卻是數字的奴僕。
市場周圍張貼著許多用藍色和紅色寫的象徵好兆頭的號碼。那些被人們稱做晦氣的數字往往都是在私下處理：不是留給無足輕重的小人物，就是由街頭的小販叫賣掉。那些數字都不怎麽起眼——既不包含有意義的十分惹眼的號碼，也不帶有表示鴿子、貓、黃蜂或雞的那些號碼。
“瞧，那裏有個‘27483’。”沃莫爾德指了指說道。
“沒有雞光有黃蜂可不好，”哈基爾布克說了一句。
他們把車停下，走了出來。這家市場的附近沒有那些拉皮條的傢夥，因為買彩票對獎是隻有遊客才感興趣的堂堂正正的活動。政府每周公布一次對獎號碼，然後根據政治家們對政府支持的大小分配彩票。一個政治家以每張十八美元的價格從發放部門領來彩票，然後再以二十一美元一張的價錢賣給大商人。這樣，即使他所領來的彩票隻有區區二十張，但每周也可以有六十美元的進項。如果是一個帶有大家都看好的搶手號碼，商人們一轉手，怎麽也要賣到三十美元。當然，街頭的普通人別想得到這樣的好處。就是一個晦氣的號碼，也得付出二十三美元才能搞到手。
為了謀生，他也真得想點兒辦法才行。他可能把這張彩票再分成一百股，每股賣二十五美分，也可能他會在候車場轉來轉去，尋找一輛車牌號跟他手中的彩票號碼一樣的汽車(哪個車主都不會拒不理睬這種巧合的)，說不定他還會在市內電話號碼簿中找到相同的數字，然後再豁出幾分錢打個電話：“小姐，我有張彩票請您買了吧，它跟您的電話號碼一點不差。”
“快看，那是一個37帶個72。”沃莫爾德說道。
“不算太好，”哈塞爾布克醫生回答得很幹脆。
哈塞爾布克醫生很塊就翻完了那許許多多的號碼單，但卻沒有發現什麽非常好的號碼。說起來人們也糊塗：號碼好不好完全是因人而異的，對某些人來說，一隻黃蜂可能一錢不值。
這時，弧形的市場裏響起一陣長長的警笛聲，一輛警車戛然而至。隻見一個人坐在路邊的石欄上，身上穿了件標著一個號碼的襯衣，那樣子就象個在押的犯人。
哈塞爾布克醫生說了聲：“赤鷲。”
“赤鷲是誰?”
“塞古拉警長唄，還能有誰，”哈塞爾布克醫生應道，“您是與世隔絕了還是怎麽啦?”
“你為什麽那麽稱呼他?”
“嚴刑拷打，把人搞得缺胳膊斷腿的是他的拿手好戲。”
“嚴刑拷打?”
“這兒什麽也沒有，”哈塞爾布克說道，“咱們再到主教區去看看。”
“明天早上再去不行嗎?”
“今天是開獎前的最後一天了。我說沃莫爾德先生，也不知您身上到底還有沒有點熱血?一旦命運把一種暗示擺在您麵前——比如說一隻黃蜂或者一隻雞什麽的——那就一定要毫不猶豫地跟上它!一個人必須獲得他應得的那份財富。”