終於，紮伊維斯家的房子出現在視野中。門前有個警衛，但他還沒來得及防備，就被我一拳擊中下巴，打翻在地。我拽起他軟綿綿的手，打開了大門。我站在那兒停了一會兒，想起了在諾亞維克莊園時自己無法打開利紮克的房門。我的血液，我的基因，怎麽會打不開它呢?直到現在我也不知道為什麽。
現在不是思考的時候。我晃晃腦袋，讓自己清醒了些，繼續往前走。我覺得不會再碰到其他的警衛了，現在住在這兒的隻有雅瑪一個人。
這是拜我所賜，我當然能夠確定，不是嗎?
這房子原本是通風良好的石頭城堡，不過如今修葺一新，充滿了現代感，大塊的石牆被玻璃代替，圓球形的小燈裏裝著夜珠，發出藍色的光，覆蓋在樹頂上，映在窗玻璃中猶如明亮的華蓋。房子前麵有些奇怪的樹木，它們虯結在一起，有的攀上了石頭，有的盛開著，巨大的花朵來自異域，顯露出我從未見過的奇特色彩：舌頭般的粉色、濃鬱的藍綠色、宇宙般的黑色。
我來到了前門，從腰上掛著的刀鞘裏抽出一把小巧的潮湧之刃，以防萬一。想到要打破四周的寂靜，我甚至有點兒害怕，但我還是敲響了門，用力地用刀柄敲門，直到雅瑪·紮伊維斯應聲而出。
“諾亞維克小姐。”雅瑪說。她沒笑——這是破天荒的頭一遭——而是盯著我右手裏的武器。
“你好，”我說，“介意我進屋嗎?”
沒等她回答我就走進了門廳。地板是木頭鋪成的，木料可能來自房子外麵那些黑乎乎的樹，和諾亞維克莊園裏用的一樣。屋子裏沒有多少隔牆，整個一樓一覽無餘，所有的家具都是光禿禿的白色。
雅瑪穿著一件有光澤的淺色袍子，頭髮散落在肩上。
“你是來殺我的嗎?”她麵容平和沉靜，“我想，你開的頭，由你來結束，是再好不過的了。先是我的丈夫，然後是我的女兒……”
我很想告訴她，我根本就不想殺死紮伊維斯父女二人，他們的死至今仍在我的噩夢中揮之不去。我總是會聽到尤祖爾的心跳聲，而後猛地驚醒，也總是會看見萊蒂站在我房間的屋角。不過，我沒有必要跟她說這些。
“我隻是來跟你談談，”我說，“這刀子不過是防身用的。”
“我覺得你用不著什麽刀子。”雅瑪說。
“有時候刀子更有效，”我說，“微妙的脅迫感，僅此而已。”
“啊，”雅瑪轉身往裏走，“那麽過來吧，請坐。”
她把我領到起居室——其實站在門廳裏就能看得見——這裏的矮沙發擺成方形。她輕輕觸碰，打開了幾盞燈，沙發底下便亮了起來，玻璃茶幾上的提燈裏也擠滿了夜珠。我一直等著，她整理好袍子，蓋住雙腿，才坐了下來。她真是個優雅的女人。
“你比我上次見到時好一些了，”她說，“我不能違心地說什麽不願意看到你流血。”
“是啊，我知道那能讓不少人覺得開心，”我鋒芒畢露地說，“不過當你饑渴地看著別人血灑當場時，也就很難占領什麽道德製高點了，不是嗎?”
“是你有罪在先。”
“我從來沒說過我和你站在同樣有利的高地，”我說，“搞不好你和我一樣身處低窪地勢呢。”
雅瑪笑了起來，我能肯定她是想另起話頭羞辱我，但我搶在她前麵說：“我知道你和我一樣，憎惡我哥哥。我發覺這一點已經蠻久的了。我之前對你沒什麽好感，因為你為了活命和他保持親密的關係，我還以為你隻是絕望了，所以不得不那麽做。”
雅瑪的臉一陣抽搐，她扭過頭，透過寬大的窗子看著外麵的沃阿城。在這麽高的地方，能看見城外的海洋，但也隻是空曠一片，就像宇宙的邊緣。
“以為?”她終於應道。
“今天我才開始明白，你並不是絕望——至少不是我以為的那種絕望。一切都在你的完美掌控之中，對嗎?”
她猛地轉過頭看著我，一下子冷峻嚴厲起來。我的話起作用了。
“你所失去的遠比我想像的多。在我把手放在你丈夫身上之前，你就已經失去他們了。蘇爾庫塔，這是你的姓。”我說，“佐西塔·蘇爾庫塔是你的姐姐，她因為向鄰居教授外語被驅逐出境，逃到了其他星球上，隨後又在巡遊飛艇上的行刺事件中被處以死刑。在她被抓住之前，你的外甥因此而死，你的外甥女緹卡，被我哥哥剜去了一隻眼睛。”
“我家人的這些罪行是背著我幹的，”雅瑪說，她的聲音微微顫抖，“你要我為此負責也太牽強了。”
“我沒有要你負責，”我笑了一下說，“我隻是在告訴你我發現了什麽：你是叛軍的一員，而且由來已久。”
“天啊，你是在編故事，對吧?”雅瑪說道，她那古怪的笑意又回來了，“我就要跟你哥哥結婚了，即將成為梟狄最有權勢的人之一。我和尤祖爾·紮伊維斯的婚姻不過是個手段，而這手段已如此告一終結。一步步地晉升社會地位，我對此頗有技巧。這些是你所不能理解的，因為你生來就在特權階層。”
現在不是思考的時候。我晃晃腦袋，讓自己清醒了些，繼續往前走。我覺得不會再碰到其他的警衛了，現在住在這兒的隻有雅瑪一個人。
這是拜我所賜，我當然能夠確定，不是嗎?
這房子原本是通風良好的石頭城堡，不過如今修葺一新，充滿了現代感，大塊的石牆被玻璃代替，圓球形的小燈裏裝著夜珠，發出藍色的光，覆蓋在樹頂上，映在窗玻璃中猶如明亮的華蓋。房子前麵有些奇怪的樹木，它們虯結在一起，有的攀上了石頭，有的盛開著，巨大的花朵來自異域，顯露出我從未見過的奇特色彩：舌頭般的粉色、濃鬱的藍綠色、宇宙般的黑色。
我來到了前門，從腰上掛著的刀鞘裏抽出一把小巧的潮湧之刃，以防萬一。想到要打破四周的寂靜，我甚至有點兒害怕，但我還是敲響了門，用力地用刀柄敲門，直到雅瑪·紮伊維斯應聲而出。
“諾亞維克小姐。”雅瑪說。她沒笑——這是破天荒的頭一遭——而是盯著我右手裏的武器。
“你好，”我說，“介意我進屋嗎?”
沒等她回答我就走進了門廳。地板是木頭鋪成的，木料可能來自房子外麵那些黑乎乎的樹，和諾亞維克莊園裏用的一樣。屋子裏沒有多少隔牆，整個一樓一覽無餘，所有的家具都是光禿禿的白色。
雅瑪穿著一件有光澤的淺色袍子，頭髮散落在肩上。
“你是來殺我的嗎?”她麵容平和沉靜，“我想，你開的頭，由你來結束，是再好不過的了。先是我的丈夫，然後是我的女兒……”
我很想告訴她，我根本就不想殺死紮伊維斯父女二人，他們的死至今仍在我的噩夢中揮之不去。我總是會聽到尤祖爾的心跳聲，而後猛地驚醒，也總是會看見萊蒂站在我房間的屋角。不過，我沒有必要跟她說這些。
“我隻是來跟你談談，”我說，“這刀子不過是防身用的。”
“我覺得你用不著什麽刀子。”雅瑪說。
“有時候刀子更有效，”我說，“微妙的脅迫感，僅此而已。”
“啊，”雅瑪轉身往裏走，“那麽過來吧，請坐。”
她把我領到起居室——其實站在門廳裏就能看得見——這裏的矮沙發擺成方形。她輕輕觸碰，打開了幾盞燈，沙發底下便亮了起來，玻璃茶幾上的提燈裏也擠滿了夜珠。我一直等著，她整理好袍子，蓋住雙腿，才坐了下來。她真是個優雅的女人。
“你比我上次見到時好一些了，”她說，“我不能違心地說什麽不願意看到你流血。”
“是啊，我知道那能讓不少人覺得開心，”我鋒芒畢露地說，“不過當你饑渴地看著別人血灑當場時，也就很難占領什麽道德製高點了，不是嗎?”
“是你有罪在先。”
“我從來沒說過我和你站在同樣有利的高地，”我說，“搞不好你和我一樣身處低窪地勢呢。”
雅瑪笑了起來，我能肯定她是想另起話頭羞辱我，但我搶在她前麵說：“我知道你和我一樣，憎惡我哥哥。我發覺這一點已經蠻久的了。我之前對你沒什麽好感，因為你為了活命和他保持親密的關係，我還以為你隻是絕望了，所以不得不那麽做。”
雅瑪的臉一陣抽搐，她扭過頭，透過寬大的窗子看著外麵的沃阿城。在這麽高的地方，能看見城外的海洋，但也隻是空曠一片，就像宇宙的邊緣。
“以為?”她終於應道。
“今天我才開始明白，你並不是絕望——至少不是我以為的那種絕望。一切都在你的完美掌控之中，對嗎?”
她猛地轉過頭看著我，一下子冷峻嚴厲起來。我的話起作用了。
“你所失去的遠比我想像的多。在我把手放在你丈夫身上之前，你就已經失去他們了。蘇爾庫塔，這是你的姓。”我說，“佐西塔·蘇爾庫塔是你的姐姐，她因為向鄰居教授外語被驅逐出境，逃到了其他星球上，隨後又在巡遊飛艇上的行刺事件中被處以死刑。在她被抓住之前，你的外甥因此而死，你的外甥女緹卡，被我哥哥剜去了一隻眼睛。”
“我家人的這些罪行是背著我幹的，”雅瑪說，她的聲音微微顫抖，“你要我為此負責也太牽強了。”
“我沒有要你負責，”我笑了一下說，“我隻是在告訴你我發現了什麽：你是叛軍的一員，而且由來已久。”
“天啊，你是在編故事，對吧?”雅瑪說道，她那古怪的笑意又回來了，“我就要跟你哥哥結婚了，即將成為梟狄最有權勢的人之一。我和尤祖爾·紮伊維斯的婚姻不過是個手段，而這手段已如此告一終結。一步步地晉升社會地位，我對此頗有技巧。這些是你所不能理解的，因為你生來就在特權階層。”