“我們?”他說，“我不會把荼威首相獻給利紮克·諾亞維克的，不論我的命運如何。那會讓我徹底變成叛國者。”
她盯著他刻著幾條刻痕的胳膊：“你是說你還不是?”
“噢，閉嘴。”阿珂斯咬牙切齒地說道。伊賽挑起眉毛，而他繼續說，“你知道我會如何實現我的命運?你知道我的命運究竟意味著什麽?你以為你比我還懂?”
“你口口聲聲說自己忠於荼威，卻叫它的首相‘閉嘴’?”她的聲音裏有一絲玩笑的意味。
“不。我是在對那個在我家廚房裏尋求幫助還見鬼地大放厥詞的女人說‘閉嘴’。”他說，“我絕不會對我們的首相那樣無禮的，大人。”
她向他傾過身子：“那就帶你家廚房裏的那個女人去梟狄。”而後又站直了，“我不是白癡，知道得靠你的幫助才能到那裏去。”
“你不信任我。”
“再說一次，我不是白癡。”她說，“你幫我把我姐姐帶出來，我幫你把你哥哥帶出來。並無擔保，當然。”
阿珂斯簡直要破口大罵了。他真的很想知道，為什麽每個人都那麽清楚地知道該開出什麽價碼讓他點頭同意。他並不完全相信她能幫他，但不管怎麽說，在答應不答應的邊緣，他已經開始猶豫了。
“阿珂斯，”伊賽說，這樣毫無惡意地喊著他的名字，多少令他有點兒吃驚，“如果有人跟你說，你不能去救你哥哥，因為你的生命極其重要，不能為此冒險，你會聽嗎?”
她的臉已經洗幹淨了，沁出星點汗漬，臉頰那裏紅紅的，是被那個士兵打的。她看起來不太像一個首相。她臉上的傷疤也透露著她的與眾不同——她，像希亞一樣，拿生命冒險的時候，清楚地知道自己是為了什麽在冒險。
“好吧，”他說，“我答應幫你。”
這時奇西把她的杯子重重地往桌上一放，發出很大的“哢嗒”一聲，潑出來的熱茶濺到了她的手上。她撇了撇嘴，在襯衫上蹭了蹭手，然後伸到了阿珂斯麵前。伊賽一臉疑惑，阿珂斯卻明白——奇西有話說，盡管他不想聽，可是也絕無辦法拒絕她。
他握住了她的手。
“我希望你們倆明白，我要跟你們一起去。”她熱切地說。
“不行，”他說，“你不能陷入那麽危險的境地。絕對不行。”
“你不希望我身處險境?”奇西的聲音比以前粗啞得多，她已經堅強得像頂樑柱一樣了。“你知道你回到這裏來，我是什麽感覺嗎?這個家已經經受了太多不安，太多失去。”她愁眉不展，一臉傷感。伊賽大吃一驚，這也難怪，她可能從來都沒見過這樣的奇西——自由地說出她想要什麽，自由地哭，自由地喊，讓大家不舒服。“如果要死在梟狄，那就讓我們死在一起，但是——”
“別那樣談論死亡，好像它一文不值!”
“你以為就你懂得嗎?”一陣震顫貫穿了她的胳膊、她的手、她的聲音。奇西看著他，他凝視著她的眼珠，將目光聚焦在瞳仁的邊界。“你被帶走以後，媽媽回來了，她……她無知無覺。所以，是我把爸爸的屍身拖出去火化，是我清掃了客廳。”
他無法想像，無法想像把自己父親的血從地板上擦掉的那種恐懼。難道不是應該一把火燒掉這座房子，然後永遠也不回來了嗎?
“你怎麽敢說我不懂得死亡是什麽?”奇西說，“我懂。”
阿珂斯驚恐無措地抬起手，撫過她的臉拉向自己的肩膀。她的鬈髮蹭著他的下巴。
“行。”他隻說了這一個字。表達同意，這足夠了。
§
他們商量好在出發之前睡幾小時，於是阿珂斯自己上了樓。他想也沒想就跨過了第六級台階，他的身體似乎還記得，這一級台階會發出更響的聲音。樓上的走廊有些歪，過了浴室就開始往右偏，大概是某種設計上的失誤。他和埃加共用的房間在走廊盡頭，他用指尖推開了門。
埃加的床上，床單捲成一團，仿佛那兒仍然躺著一個熟睡的人，角落裏扔著一雙髒襪子，腳後跟被鞋子染得發灰。而屬於阿珂斯的那半間屋子，床單緊緊地罩在床墊上，枕頭塞在床和牆壁之間的夾縫裏——阿珂斯總是不喜歡枕枕頭。
透過圓形的大窗子，他看見極羽草在黑暗中搖曳著，天空中有星星。
他坐下來，把枕頭放在大腿上麵。床底下擺著的那雙鞋，比他此刻穿著的要小太多了。他不禁笑了笑，然後哭了，埋首在枕頭裏，掩住了啜泣聲。什麽都沒發生，他也不在這兒，他更不想在好不容易才回到家之後又要離開。
眼淚漸漸平息下來，他穿著鞋子睡著了。
§
過了一會兒，他醒來，站在浴室的淋浴頭下，沖水的時間比以前更長，想讓自己放鬆下來。但是毫無效果。
走出浴室的時候，他看見門邊堆著幾件衣服——他父親的舊衣服。襯衫的肩膀和腰線都很寬鬆，胸部卻有些緊——他和阿珂斯的身材完全不同。褲子倒是夠長，但也隻能勉強塞進阿珂斯的靴筒裏。
她盯著他刻著幾條刻痕的胳膊：“你是說你還不是?”
“噢，閉嘴。”阿珂斯咬牙切齒地說道。伊賽挑起眉毛，而他繼續說，“你知道我會如何實現我的命運?你知道我的命運究竟意味著什麽?你以為你比我還懂?”
“你口口聲聲說自己忠於荼威，卻叫它的首相‘閉嘴’?”她的聲音裏有一絲玩笑的意味。
“不。我是在對那個在我家廚房裏尋求幫助還見鬼地大放厥詞的女人說‘閉嘴’。”他說，“我絕不會對我們的首相那樣無禮的，大人。”
她向他傾過身子：“那就帶你家廚房裏的那個女人去梟狄。”而後又站直了，“我不是白癡，知道得靠你的幫助才能到那裏去。”
“你不信任我。”
“再說一次，我不是白癡。”她說，“你幫我把我姐姐帶出來，我幫你把你哥哥帶出來。並無擔保，當然。”
阿珂斯簡直要破口大罵了。他真的很想知道，為什麽每個人都那麽清楚地知道該開出什麽價碼讓他點頭同意。他並不完全相信她能幫他，但不管怎麽說，在答應不答應的邊緣，他已經開始猶豫了。
“阿珂斯，”伊賽說，這樣毫無惡意地喊著他的名字，多少令他有點兒吃驚，“如果有人跟你說，你不能去救你哥哥，因為你的生命極其重要，不能為此冒險，你會聽嗎?”
她的臉已經洗幹淨了，沁出星點汗漬，臉頰那裏紅紅的，是被那個士兵打的。她看起來不太像一個首相。她臉上的傷疤也透露著她的與眾不同——她，像希亞一樣，拿生命冒險的時候，清楚地知道自己是為了什麽在冒險。
“好吧，”他說，“我答應幫你。”
這時奇西把她的杯子重重地往桌上一放，發出很大的“哢嗒”一聲，潑出來的熱茶濺到了她的手上。她撇了撇嘴，在襯衫上蹭了蹭手，然後伸到了阿珂斯麵前。伊賽一臉疑惑，阿珂斯卻明白——奇西有話說，盡管他不想聽，可是也絕無辦法拒絕她。
他握住了她的手。
“我希望你們倆明白，我要跟你們一起去。”她熱切地說。
“不行，”他說，“你不能陷入那麽危險的境地。絕對不行。”
“你不希望我身處險境?”奇西的聲音比以前粗啞得多，她已經堅強得像頂樑柱一樣了。“你知道你回到這裏來，我是什麽感覺嗎?這個家已經經受了太多不安，太多失去。”她愁眉不展，一臉傷感。伊賽大吃一驚，這也難怪，她可能從來都沒見過這樣的奇西——自由地說出她想要什麽，自由地哭，自由地喊，讓大家不舒服。“如果要死在梟狄，那就讓我們死在一起，但是——”
“別那樣談論死亡，好像它一文不值!”
“你以為就你懂得嗎?”一陣震顫貫穿了她的胳膊、她的手、她的聲音。奇西看著他，他凝視著她的眼珠，將目光聚焦在瞳仁的邊界。“你被帶走以後，媽媽回來了，她……她無知無覺。所以，是我把爸爸的屍身拖出去火化，是我清掃了客廳。”
他無法想像，無法想像把自己父親的血從地板上擦掉的那種恐懼。難道不是應該一把火燒掉這座房子，然後永遠也不回來了嗎?
“你怎麽敢說我不懂得死亡是什麽?”奇西說，“我懂。”
阿珂斯驚恐無措地抬起手，撫過她的臉拉向自己的肩膀。她的鬈髮蹭著他的下巴。
“行。”他隻說了這一個字。表達同意，這足夠了。
§
他們商量好在出發之前睡幾小時，於是阿珂斯自己上了樓。他想也沒想就跨過了第六級台階，他的身體似乎還記得，這一級台階會發出更響的聲音。樓上的走廊有些歪，過了浴室就開始往右偏，大概是某種設計上的失誤。他和埃加共用的房間在走廊盡頭，他用指尖推開了門。
埃加的床上，床單捲成一團，仿佛那兒仍然躺著一個熟睡的人，角落裏扔著一雙髒襪子，腳後跟被鞋子染得發灰。而屬於阿珂斯的那半間屋子，床單緊緊地罩在床墊上，枕頭塞在床和牆壁之間的夾縫裏——阿珂斯總是不喜歡枕枕頭。
透過圓形的大窗子，他看見極羽草在黑暗中搖曳著，天空中有星星。
他坐下來，把枕頭放在大腿上麵。床底下擺著的那雙鞋，比他此刻穿著的要小太多了。他不禁笑了笑，然後哭了，埋首在枕頭裏，掩住了啜泣聲。什麽都沒發生，他也不在這兒，他更不想在好不容易才回到家之後又要離開。
眼淚漸漸平息下來，他穿著鞋子睡著了。
§
過了一會兒，他醒來，站在浴室的淋浴頭下，沖水的時間比以前更長，想讓自己放鬆下來。但是毫無效果。
走出浴室的時候，他看見門邊堆著幾件衣服——他父親的舊衣服。襯衫的肩膀和腰線都很寬鬆，胸部卻有些緊——他和阿珂斯的身材完全不同。褲子倒是夠長，但也隻能勉強塞進阿珂斯的靴筒裏。