我走近緹卡，她正用手拉著電線的接頭，隨後在膝上的一張小屏幕上記錄著什麽。
“這些電線不會電到你?”我問。
“不會，”她看也沒看我一眼，“嗡嗡低鳴而已，除非有故障。你有何貴幹?”
“我想見他們，”我說，“見見你的朋友們。你知道是哪些人。”
“聽著，”她最終轉過身看著我，“事實上，是你逼我，我才帶你去找了我媽媽，然後你哥哥當著所有人的麵殺了她，就在兩天前。”緹卡的眼睛裏溢出淚水，紅通通的。“你到底有什麽立場來對我提要求?”
“我不是在提要求，”我說，“我隻是在說我的想法。而且，我覺得你的朋友們或許同樣也想見見我。你大可以我行我素，但那並非真的隻與你有關，不是嗎?”
她今天戴的眼罩比之前的要厚，皮膚上微微泛著光澤，好像整天都大汗淋漓似的。也許她真的出了好多汗，維修技工的小房間距離推動飛艇運轉的發動機房很近。
“我們憑什麽信任你呢?”她壓低聲音說。
“你身處絕望之中，我也是。”我說，“絕望的人總是會做出愚蠢的決定。”
擺渡艇的艙門打開了，裏麵的燈光照亮了地麵。
“讓我想想能做什麽，”她衝著擺渡艇努努嘴，“你在那上麵會做什麽有實際意義的事嗎?還是隻是和政客們寒暄寒暄?”她搖了搖頭，“你們這些貴族是不會親自參與滌故更新的，對吧?”
“我會去的。”我劍拔弩張地說。但是，在她這樣的人麵前硬充什麽特權階級，實在太傻了。畢竟，失去了一隻眼睛又家破人亡、住在壁櫥小屋裏的人，是她。
緹卡嘟噥幾句，又回過頭忙她的電線團去了。
§
阿珂斯一直盯著坐在我倆對麵的瓦什，好像隨時要衝過去掐住他的脖子一樣。隔開兩個位子，是雅瑪，她還是一貫的衣著優雅，黑色長裙直垂到腳踝，看上去仿佛是在國王的早餐宴會上喝茶，而不是被安全帶捆在飛艇硬邦邦的椅子上。埃加坐在距離洗手間最近的地方，雙眼緊閉。在埃加和雅瑪之間，還有幾個人：我們的親戚瓦克萊茨和他的丈夫瑪蘭，以及蘇紮·庫澤——據他說，他太太病得厲害，所以來不了了。在艇長雷爾旁邊的是利紮克。
“根據生命潮湧的運行方向，檢測員們推測出的著陸星球，其實是哪一個呢?”雅瑪問利紮克，“奧格拉嗎?”
“沒錯，奧格拉。”利紮克回過頭，笑道，“好像去那兒能給我們什麽好處似的。”
“做出選擇的，有時候是生命潮湧，”雅瑪把頭靠在椅背上，“有時候是我們。”
聽起來真是睿智。
雷爾按下幾個按鈕，發動機立即發出了轟鳴，他隨後拉動懸停操縱杆，飛艇便從地麵抬升，震顫不已。起降平台的艙門打開了，那顆水汪汪的行星——皮塔的北半球，展現在我們腳下。
它被濃雲遮擋得嚴嚴實實，整個星球都沉溺在狂風暴雨之中。那裏的城市——從我們此刻所在的角度難以看清——是可以漂浮的，適應了隨著水位線上下浮動的日常所需，經得起大風大雨和電閃雷鳴。雷爾駕駛飛艇前進，我們便墜入了太空之中，瞬間被黑暗和虛空包圍。
我們根本沒有時間欣賞太空美景。突如其來的巨大壓力讓我覺得自己的身體快要散架了，後麵不知是誰幹嘔起來，我咬緊牙齒，一直強迫自己不要閉上眼睛。我最喜歡的就是降落了，廣袤的大地在我們眼前徐徐展開——不過這次是水麵，因為除了少量潮濕的陸地，整個皮塔都是浸在水下的。
穿透雲層時，我不禁興奮地屏住了呼吸。雨滴敲擊著飛艇頂壁，雷爾打開可視檢測儀，這樣就不用在雨霧中費力辨別了。但是越過雨幕和檢測儀的屏幕，我看見一片寬闊無垠、泛著泡沫的浪濤，藍色、灰色、綠色交織在一起，球狀的玻璃建築浮在水麵上，經受著水波的撞擊。
我不禁覺得有點兒受不了——我瞥了一眼阿珂斯，他一臉震驚地愣在那裏。
“至少我們不是到拓拉去，”我對他說道，想讓他回過神來，“那裏的天空飛滿了鳥兒，它們撞向擋風玻璃的時候可真是要命的一團糟，我們不得不用刀子把那些撞爛的腐肉從玻璃上刮下去。”
“你並沒假手他人，對吧?”雅瑪說，“多了不起啊!”
“沒錯，你會發現，我特別能忍受那些噁心的東西。”我答道，“我是逐步鍛鍊出來的，相信你也會的。”
雅瑪沒說話，而是閉上了眼睛。但在這之前，我看見她飛快地看了一眼利紮克——她正忍耐著的噁心的東西——一定是的。
我真是佩服她活命的本事。
我們從驚濤駭浪之上掠過，強勁的風讓飛艇劇烈搖擺了好一陣子。從上方俯瞰，層疊的波浪宛如褶皺的皮膚。大多數人都覺得皮塔單調無趣，我卻很喜歡它，因為它隨波逐流、恣意蔓生的樣子像極了整個太空。
水麵上漂浮著一個個巨大的垃圾堆，之後梟狄人就要降落到那上麵去滌故更新了。我們經過其中一個，它比我想像中要大得多，至少有一個街區那麽大，滿滿地堆著各種形狀的金屬廢料。我特別想降落在這兒，好分門別類地看看到底有些什麽好玩的古老舊物。但我們一掠而過。
“這些電線不會電到你?”我問。
“不會，”她看也沒看我一眼，“嗡嗡低鳴而已，除非有故障。你有何貴幹?”
“我想見他們，”我說，“見見你的朋友們。你知道是哪些人。”
“聽著，”她最終轉過身看著我，“事實上，是你逼我，我才帶你去找了我媽媽，然後你哥哥當著所有人的麵殺了她，就在兩天前。”緹卡的眼睛裏溢出淚水，紅通通的。“你到底有什麽立場來對我提要求?”
“我不是在提要求，”我說，“我隻是在說我的想法。而且，我覺得你的朋友們或許同樣也想見見我。你大可以我行我素，但那並非真的隻與你有關，不是嗎?”
她今天戴的眼罩比之前的要厚，皮膚上微微泛著光澤，好像整天都大汗淋漓似的。也許她真的出了好多汗，維修技工的小房間距離推動飛艇運轉的發動機房很近。
“我們憑什麽信任你呢?”她壓低聲音說。
“你身處絕望之中，我也是。”我說，“絕望的人總是會做出愚蠢的決定。”
擺渡艇的艙門打開了，裏麵的燈光照亮了地麵。
“讓我想想能做什麽，”她衝著擺渡艇努努嘴，“你在那上麵會做什麽有實際意義的事嗎?還是隻是和政客們寒暄寒暄?”她搖了搖頭，“你們這些貴族是不會親自參與滌故更新的，對吧?”
“我會去的。”我劍拔弩張地說。但是，在她這樣的人麵前硬充什麽特權階級，實在太傻了。畢竟，失去了一隻眼睛又家破人亡、住在壁櫥小屋裏的人，是她。
緹卡嘟噥幾句，又回過頭忙她的電線團去了。
§
阿珂斯一直盯著坐在我倆對麵的瓦什，好像隨時要衝過去掐住他的脖子一樣。隔開兩個位子，是雅瑪，她還是一貫的衣著優雅，黑色長裙直垂到腳踝，看上去仿佛是在國王的早餐宴會上喝茶，而不是被安全帶捆在飛艇硬邦邦的椅子上。埃加坐在距離洗手間最近的地方，雙眼緊閉。在埃加和雅瑪之間，還有幾個人：我們的親戚瓦克萊茨和他的丈夫瑪蘭，以及蘇紮·庫澤——據他說，他太太病得厲害，所以來不了了。在艇長雷爾旁邊的是利紮克。
“根據生命潮湧的運行方向，檢測員們推測出的著陸星球，其實是哪一個呢?”雅瑪問利紮克，“奧格拉嗎?”
“沒錯，奧格拉。”利紮克回過頭，笑道，“好像去那兒能給我們什麽好處似的。”
“做出選擇的，有時候是生命潮湧，”雅瑪把頭靠在椅背上，“有時候是我們。”
聽起來真是睿智。
雷爾按下幾個按鈕，發動機立即發出了轟鳴，他隨後拉動懸停操縱杆，飛艇便從地麵抬升，震顫不已。起降平台的艙門打開了，那顆水汪汪的行星——皮塔的北半球，展現在我們腳下。
它被濃雲遮擋得嚴嚴實實，整個星球都沉溺在狂風暴雨之中。那裏的城市——從我們此刻所在的角度難以看清——是可以漂浮的，適應了隨著水位線上下浮動的日常所需，經得起大風大雨和電閃雷鳴。雷爾駕駛飛艇前進，我們便墜入了太空之中，瞬間被黑暗和虛空包圍。
我們根本沒有時間欣賞太空美景。突如其來的巨大壓力讓我覺得自己的身體快要散架了，後麵不知是誰幹嘔起來，我咬緊牙齒，一直強迫自己不要閉上眼睛。我最喜歡的就是降落了，廣袤的大地在我們眼前徐徐展開——不過這次是水麵，因為除了少量潮濕的陸地，整個皮塔都是浸在水下的。
穿透雲層時，我不禁興奮地屏住了呼吸。雨滴敲擊著飛艇頂壁，雷爾打開可視檢測儀，這樣就不用在雨霧中費力辨別了。但是越過雨幕和檢測儀的屏幕，我看見一片寬闊無垠、泛著泡沫的浪濤，藍色、灰色、綠色交織在一起，球狀的玻璃建築浮在水麵上，經受著水波的撞擊。
我不禁覺得有點兒受不了——我瞥了一眼阿珂斯，他一臉震驚地愣在那裏。
“至少我們不是到拓拉去，”我對他說道，想讓他回過神來，“那裏的天空飛滿了鳥兒，它們撞向擋風玻璃的時候可真是要命的一團糟，我們不得不用刀子把那些撞爛的腐肉從玻璃上刮下去。”
“你並沒假手他人，對吧?”雅瑪說，“多了不起啊!”
“沒錯，你會發現，我特別能忍受那些噁心的東西。”我答道，“我是逐步鍛鍊出來的，相信你也會的。”
雅瑪沒說話，而是閉上了眼睛。但在這之前，我看見她飛快地看了一眼利紮克——她正忍耐著的噁心的東西——一定是的。
我真是佩服她活命的本事。
我們從驚濤駭浪之上掠過，強勁的風讓飛艇劇烈搖擺了好一陣子。從上方俯瞰，層疊的波浪宛如褶皺的皮膚。大多數人都覺得皮塔單調無趣，我卻很喜歡它，因為它隨波逐流、恣意蔓生的樣子像極了整個太空。
水麵上漂浮著一個個巨大的垃圾堆，之後梟狄人就要降落到那上麵去滌故更新了。我們經過其中一個，它比我想像中要大得多，至少有一個街區那麽大，滿滿地堆著各種形狀的金屬廢料。我特別想降落在這兒，好分門別類地看看到底有些什麽好玩的古老舊物。但我們一掠而過。