“你，”希亞輕聲說，“是唯一一個他可以用來威脅我的人。”
她扶住他的下巴，吻了他。她的嘴唇溫暖，沾著濕濕的淚。她的牙齒在他的下唇留下印記，隨後便退開了。
阿珂斯屏住了呼吸，他甚至不記得該如何呼吸。
“別擔心，”她輕柔地說，“我不會再這樣了。”
希亞抽身離開，把自己關進了浴室。
第二十章 希亞
第二天，我去看了佐西塔·蘇爾庫塔的死刑——不得不去。摩肩接踵，人聲鼎沸，這是有史以來第一次在星際巡遊期間獲準舉行的“盛會”。我遠遠地站著，和瓦什、埃加、阿珂斯在一起，聽著利紮克長篇大論地講了一通，什麽忠誠不渝、梟狄人要團結，什麽星係的嫉恨、議會的暴政。雅瑪·紮伊維斯站在他身邊，雙手搭在欄杆上，手指以輕快的節奏敲擊著。
當利紮克拔刀砍向佐西塔的喉嚨時，我真想大叫，卻強壓住了眼淚。佐西塔倒下的時候，所有人都在大聲歡呼，而我閉上了雙眼。
再次睜開眼睛時，雅瑪扶著欄杆的手顫抖起來。利紮克濺了一身血，遠處的看客裏，緹卡緊緊地用手捂住了嘴巴。
佐西塔的血潑灑在地——像阿珂斯的父親，像更多其他的人一樣，血流滿地。我突然覺得她的死是那樣不公，如同一件脫也脫不掉的不合身的衣服。
還能感知到這些，何嚐不是一種安慰。
§
寬闊的起降平台上，按照大小不同，擺滿了一堆堆灰色的跳傘服。從我所在的地方看過去，就像是一排排巨大的鵝卵石。這些跳傘服是防水的，專為到皮塔滌故更新所設計，在後麵的牆邊，還有一批防水麵罩，可以防止雨水落進我們這些滌故者的眼睛裏。很舊的東西了，是從前的巡遊帶回來的，不過效果還是可以的。
利紮克的專用擺渡艇有著圓滑的金色機翼，正停在艙門口待命。我、雅瑪、瓦什、埃加、阿珂斯，以及其他幾個人，會隨他一起乘這艘飛艇降落到皮塔，和當地首領進行一場政治遊戲。利紮克想和皮塔建立起一種“友好關係”——同盟。當然，還包括軍事援助。他在這方麵頗有天賦，而爸爸卻不長於此，這一定是他從媽媽那裏繼承的能力。
“我們該走了。”阿珂斯在我身後說道。他今天一直生硬呆板，端起杯子的時候畏畏縮縮的，本來彎腰就能拿到的東西卻非要蹲下去不可。
一聽到他的聲音我就不禁發抖。我想起了幾天前，我吻了他。我本以為那個吻可以剝除我想像中的神秘感，從而讓我解脫輕鬆，但它反而讓事情變得更糟了。現在我知道了撫摩他的感覺、親吻他的滋味——我因為渴望而痛苦。
“我想是吧。”說著，我們走下起降平台的台階，肩並著肩。麵前的這架小型擺渡艇，像在強光下閃耀的玻璃一般亮晶晶的，光滑的表麵上烙著梟狄字母：諾亞維克。
盡管擺渡艇的外表光鮮亮麗，它的內部卻像所有的普通飛艇一樣簡單：最後麵有一個封閉的淋浴隔間和洗手間，一個小廚房，艙壁上裝著帶有安全帶的摺疊應急彈跳座椅，最前麵是駕駛台。
我的飛艇駕駛技術是爸爸教的，我們能一起做的唯一一件事就是這個。我得戴上厚實的手套，好避免我的天賦賜禮幹擾到飛艇的導航係統。那時候我還很小，坐在椅子上也夠不到駕駛台，於是爸爸就給我加了個墊子。他不是個有耐心的老師，不止一次朝我大吼大叫，但每當我做對了，他就會說“很好”，還會很用力地點頭，好像要把肯定和表揚釘進我的腦袋裏似的。
我十一季歲那季的星際巡遊期間，他死了。當時，隻有利紮克和瓦什在他身邊——他們被星際劫匪襲擊，不得不設法突圍。利紮克和瓦什從混戰中全身而退——還把敵人的眼珠裝在罐子裏帶了回來——拉茲邁·諾亞維克卻沒有回來。
我往飛艇上走的時候，瓦什跟了過來，說道：“我奉命來提醒你，在皮塔務必保持行事得宜。”
“什麽?我是昨天才出生在諾亞維克家族的嗎?”我厲聲說道，“我知道應該如何自處。”
“你確實是諾亞維克家族的，但你越來越不穩定了也是真的。”瓦什說。
“走開。”我已經疲憊得不想再說什麽譏諷的話了。謝天謝地，他放過了我，大跨步地走到飛艇前部，我的親戚瓦克萊茨正和一個維修工站在那兒。這時，一頭閃亮的銀色頭髮引起了我的注意——緹卡——她當然不是在我們這艘飛艇上工作，而是抱著儀表線板待在一旁。她手上沒有任何工具，隻是閉著眼睛，一條一條地捏著電線。
我遲疑了一下，能感覺到自己那種想立刻行動起來的衝動，卻不知道究竟該做什麽。我所知道的就是，自己已經無動於衷地站在這兒太久了，而其他人都在周圍戰鬥著，現在是時候做點兒什麽了。
“一會兒我們在艇上見吧，”我對阿珂斯說，“我想去跟佐西塔·蘇爾庫塔的女兒談談。”
他的一隻手停在我的胳膊旁，好像要安慰我卻又猶豫了。接著他似乎改了主意，把手插進口袋裏，朝著擺渡艇走了過去。
她扶住他的下巴，吻了他。她的嘴唇溫暖，沾著濕濕的淚。她的牙齒在他的下唇留下印記，隨後便退開了。
阿珂斯屏住了呼吸，他甚至不記得該如何呼吸。
“別擔心，”她輕柔地說，“我不會再這樣了。”
希亞抽身離開，把自己關進了浴室。
第二十章 希亞
第二天，我去看了佐西塔·蘇爾庫塔的死刑——不得不去。摩肩接踵，人聲鼎沸，這是有史以來第一次在星際巡遊期間獲準舉行的“盛會”。我遠遠地站著，和瓦什、埃加、阿珂斯在一起，聽著利紮克長篇大論地講了一通，什麽忠誠不渝、梟狄人要團結，什麽星係的嫉恨、議會的暴政。雅瑪·紮伊維斯站在他身邊，雙手搭在欄杆上，手指以輕快的節奏敲擊著。
當利紮克拔刀砍向佐西塔的喉嚨時，我真想大叫，卻強壓住了眼淚。佐西塔倒下的時候，所有人都在大聲歡呼，而我閉上了雙眼。
再次睜開眼睛時，雅瑪扶著欄杆的手顫抖起來。利紮克濺了一身血，遠處的看客裏，緹卡緊緊地用手捂住了嘴巴。
佐西塔的血潑灑在地——像阿珂斯的父親，像更多其他的人一樣，血流滿地。我突然覺得她的死是那樣不公，如同一件脫也脫不掉的不合身的衣服。
還能感知到這些，何嚐不是一種安慰。
§
寬闊的起降平台上，按照大小不同，擺滿了一堆堆灰色的跳傘服。從我所在的地方看過去，就像是一排排巨大的鵝卵石。這些跳傘服是防水的，專為到皮塔滌故更新所設計，在後麵的牆邊，還有一批防水麵罩，可以防止雨水落進我們這些滌故者的眼睛裏。很舊的東西了，是從前的巡遊帶回來的，不過效果還是可以的。
利紮克的專用擺渡艇有著圓滑的金色機翼，正停在艙門口待命。我、雅瑪、瓦什、埃加、阿珂斯，以及其他幾個人，會隨他一起乘這艘飛艇降落到皮塔，和當地首領進行一場政治遊戲。利紮克想和皮塔建立起一種“友好關係”——同盟。當然，還包括軍事援助。他在這方麵頗有天賦，而爸爸卻不長於此，這一定是他從媽媽那裏繼承的能力。
“我們該走了。”阿珂斯在我身後說道。他今天一直生硬呆板，端起杯子的時候畏畏縮縮的，本來彎腰就能拿到的東西卻非要蹲下去不可。
一聽到他的聲音我就不禁發抖。我想起了幾天前，我吻了他。我本以為那個吻可以剝除我想像中的神秘感，從而讓我解脫輕鬆，但它反而讓事情變得更糟了。現在我知道了撫摩他的感覺、親吻他的滋味——我因為渴望而痛苦。
“我想是吧。”說著，我們走下起降平台的台階，肩並著肩。麵前的這架小型擺渡艇，像在強光下閃耀的玻璃一般亮晶晶的，光滑的表麵上烙著梟狄字母：諾亞維克。
盡管擺渡艇的外表光鮮亮麗，它的內部卻像所有的普通飛艇一樣簡單：最後麵有一個封閉的淋浴隔間和洗手間，一個小廚房，艙壁上裝著帶有安全帶的摺疊應急彈跳座椅，最前麵是駕駛台。
我的飛艇駕駛技術是爸爸教的，我們能一起做的唯一一件事就是這個。我得戴上厚實的手套，好避免我的天賦賜禮幹擾到飛艇的導航係統。那時候我還很小，坐在椅子上也夠不到駕駛台，於是爸爸就給我加了個墊子。他不是個有耐心的老師，不止一次朝我大吼大叫，但每當我做對了，他就會說“很好”，還會很用力地點頭，好像要把肯定和表揚釘進我的腦袋裏似的。
我十一季歲那季的星際巡遊期間，他死了。當時，隻有利紮克和瓦什在他身邊——他們被星際劫匪襲擊，不得不設法突圍。利紮克和瓦什從混戰中全身而退——還把敵人的眼珠裝在罐子裏帶了回來——拉茲邁·諾亞維克卻沒有回來。
我往飛艇上走的時候，瓦什跟了過來，說道：“我奉命來提醒你，在皮塔務必保持行事得宜。”
“什麽?我是昨天才出生在諾亞維克家族的嗎?”我厲聲說道，“我知道應該如何自處。”
“你確實是諾亞維克家族的，但你越來越不穩定了也是真的。”瓦什說。
“走開。”我已經疲憊得不想再說什麽譏諷的話了。謝天謝地，他放過了我，大跨步地走到飛艇前部，我的親戚瓦克萊茨正和一個維修工站在那兒。這時，一頭閃亮的銀色頭髮引起了我的注意——緹卡——她當然不是在我們這艘飛艇上工作，而是抱著儀表線板待在一旁。她手上沒有任何工具，隻是閉著眼睛，一條一條地捏著電線。
我遲疑了一下，能感覺到自己那種想立刻行動起來的衝動，卻不知道究竟該做什麽。我所知道的就是，自己已經無動於衷地站在這兒太久了，而其他人都在周圍戰鬥著，現在是時候做點兒什麽了。
“一會兒我們在艇上見吧，”我對阿珂斯說，“我想去跟佐西塔·蘇爾庫塔的女兒談談。”
他的一隻手停在我的胳膊旁，好像要安慰我卻又猶豫了。接著他似乎改了主意，把手插進口袋裏，朝著擺渡艇走了過去。