我們從諾亞維克家族占據的側廳出發，經過公用訓練競技場和遊泳池——梟狄小孩可以在這兒學習遊泳，為降落到多水的星球巡遊做準備——經過飄著麵包焦香的咖啡廳，以及一些清潔櫥櫃。當敖特佳的步子放慢，更緊地握住那把刀的時候，我們已經差不多走到引擎甲板了。
這裏距離飛艇的引擎太近了，要是我們想說幾句，非得大喊大叫才能聽見，而且到處瀰漫著一股機油味兒。
敖特佳帶我走遠一點兒，來到了起降平台附近的技工宿舍。我們麵前是一條又長又窄的走廊，兩側是一個個門廳，間隔不過幾英尺，上麵都標著名字。有些門上裝飾著夜珠燈掛，或是硫黃石提燈，都是五彩繽紛的，還有的門上用機械圖紙拚貼成了動漫形象、家人和朋友的馬賽克拚圖。我覺得這兒簡直就像另一個世界，和我所知道的梟狄世界兩兩相隔。我真想讓阿珂斯也來這兒看看，他一定會喜歡的。
靠近走廊盡頭，有一扇裝飾得很簡單的門，“蘇爾庫塔”名牌之上隻有一束幹的極羽草用金屬墜子綴住，還有幾頁像是技工手冊的紙，是用另一種語言寫的——一定要我猜的話，皮塔語。嚴格來說，這些都是違禁品：除政府許可的譯本外，出於任何目的持有梟狄語以外語言的文獻資料都是違法的。不過在這兒，我想沒人會那麽一絲不苟地苛責這些東西。被利紮克·諾亞維克所輕視忽略，未嚐不是一種自由。
“她就住這兒，”敖特佳說著，用刀尖拍了拍門，“不過她現在不在。今天早上我跟蹤她過來的。”
“那我就在這兒等她吧，”我說，“非常感謝你的幫助，敖特佳。”
“別客氣啦。我們見麵太少了，我覺得。”
“那就經常來看我啊。”
敖特佳搖了搖頭。“你我的世界之間隔著一道鴻溝呢，”她把那把刀遞給我，“當心點兒。”
我沖敖特佳笑笑，她走了，消失在走廊另一頭的拐角。我試著推了推門，沒鎖——我想她應該很快就會回來了。
走進屋子，我發現這是我所見過的最小的房間：一角嵌著水池，另一邊床架上放著床墊，床底下有一個箱子，裏麵裝著電線、開關、螺絲。牆壁上鑲著磁條，上麵吸附著各種工具。它們很小，小得我都懷疑自己沒法兒用。床邊還有一張照片。
我靠近一點兒細看。照片裏有一個金色長髮的女孩，挽著一位女士，她的頭髮像銀幣一般，是銀白色的。在她們旁邊，有個小男孩把舌頭伸出嘴巴，正在做鬼臉。背景裏還有幾個人——大多數都是淺色頭髮，至於其他的就模糊得辨認不出了。
蘇爾庫塔。這名字是不是有點兒熟悉?還是說我有點兒犯迷糊了?
在我背後，門開了。
她又瘦又小，就跟我印象中的一樣。她的袋狀連身工服扣子散開，半脫至腰間，裏麵是一件無袖襯衫。她金色的頭髮向後紮住，戴著一隻眼罩。
“啊——”
她伸開手指，繞到身體一側。她的後兜裏有什麽東西——工具之類的。我看見她的手慢慢地往後挪，想要掩蓋住自己的動作。
“來呀，把你的螺絲刀或其他什麽玩意兒拿出來。”我說，“我很樂意再製伏你一回。”
她的眼罩是黑色的，大小不合適，戴在她臉上顯得太大了。但是她的另一隻眼睛卻和我遇襲時所注意到的一樣，鮮艷的藍色。
“不是螺絲刀，是扳鉗。”她說，“希亞·諾亞維克到我的陋室裏來幹什麽?”
我從未聽過自己的名字被人這樣滿懷惡意地念出來。
她的臉上浮現出一種遊刃有餘的困惑表情，如果不是確信刺客是她無疑，我也許會被矇混過去。不管利紮克怎麽說，我還是很會“見微知著”的。
“你的名字?”我說。
“闖進我家的人是你，現在你倒來問我的名字?”她退後幾步，關上了背後的門。
她比我矮一頭，但她的動作強勁有力，目的明確。我毫不懷疑她是個頗有天賦的鬥士，也許正因如此，那些叛逆之人才會派她去偷襲我。我很想知道，他們是不是打算讓她殺了我，不過這也不重要了。
“告訴我你的名字，這會省事得多。”
“好吧，緹卡·蘇爾庫塔。”
“那麽，緹卡·蘇爾庫塔，”我把她那把差強人意的刀子放在水池邊上，“我想這個是你的。我是來物歸原主的。”
“我……我不知道你在說什麽。”
“那天晚上我沒告發你，你覺得現在我會告發你嗎?”我做出吊兒郎當的樣子，像她一樣，但是這種姿勢讓我覺得很不自在。我的父母向來要求我站姿挺直，膝蓋併攏，手上沒東西的時候就交握在一起。作為諾亞維克家族的一員，“隨便閑聊”這種東西是不存在的，所以我從來就沒學會過這一“藝術”。
她臉上的困惑神情消失了。
“當時你要是帶上這其中的一件作為武器，運氣可能會好得多，但你偏偏帶了這裹著膠帶的……東西。”我說著，指了指吸在牆上的那些精巧器具，“它們看起來像針一樣鋒利呢。”
這裏距離飛艇的引擎太近了，要是我們想說幾句，非得大喊大叫才能聽見，而且到處瀰漫著一股機油味兒。
敖特佳帶我走遠一點兒，來到了起降平台附近的技工宿舍。我們麵前是一條又長又窄的走廊，兩側是一個個門廳，間隔不過幾英尺，上麵都標著名字。有些門上裝飾著夜珠燈掛，或是硫黃石提燈，都是五彩繽紛的，還有的門上用機械圖紙拚貼成了動漫形象、家人和朋友的馬賽克拚圖。我覺得這兒簡直就像另一個世界，和我所知道的梟狄世界兩兩相隔。我真想讓阿珂斯也來這兒看看，他一定會喜歡的。
靠近走廊盡頭，有一扇裝飾得很簡單的門，“蘇爾庫塔”名牌之上隻有一束幹的極羽草用金屬墜子綴住，還有幾頁像是技工手冊的紙，是用另一種語言寫的——一定要我猜的話，皮塔語。嚴格來說，這些都是違禁品：除政府許可的譯本外，出於任何目的持有梟狄語以外語言的文獻資料都是違法的。不過在這兒，我想沒人會那麽一絲不苟地苛責這些東西。被利紮克·諾亞維克所輕視忽略，未嚐不是一種自由。
“她就住這兒，”敖特佳說著，用刀尖拍了拍門，“不過她現在不在。今天早上我跟蹤她過來的。”
“那我就在這兒等她吧，”我說，“非常感謝你的幫助，敖特佳。”
“別客氣啦。我們見麵太少了，我覺得。”
“那就經常來看我啊。”
敖特佳搖了搖頭。“你我的世界之間隔著一道鴻溝呢，”她把那把刀遞給我，“當心點兒。”
我沖敖特佳笑笑，她走了，消失在走廊另一頭的拐角。我試著推了推門，沒鎖——我想她應該很快就會回來了。
走進屋子，我發現這是我所見過的最小的房間：一角嵌著水池，另一邊床架上放著床墊，床底下有一個箱子，裏麵裝著電線、開關、螺絲。牆壁上鑲著磁條，上麵吸附著各種工具。它們很小，小得我都懷疑自己沒法兒用。床邊還有一張照片。
我靠近一點兒細看。照片裏有一個金色長髮的女孩，挽著一位女士，她的頭髮像銀幣一般，是銀白色的。在她們旁邊，有個小男孩把舌頭伸出嘴巴，正在做鬼臉。背景裏還有幾個人——大多數都是淺色頭髮，至於其他的就模糊得辨認不出了。
蘇爾庫塔。這名字是不是有點兒熟悉?還是說我有點兒犯迷糊了?
在我背後，門開了。
她又瘦又小，就跟我印象中的一樣。她的袋狀連身工服扣子散開，半脫至腰間，裏麵是一件無袖襯衫。她金色的頭髮向後紮住，戴著一隻眼罩。
“啊——”
她伸開手指，繞到身體一側。她的後兜裏有什麽東西——工具之類的。我看見她的手慢慢地往後挪，想要掩蓋住自己的動作。
“來呀，把你的螺絲刀或其他什麽玩意兒拿出來。”我說，“我很樂意再製伏你一回。”
她的眼罩是黑色的，大小不合適，戴在她臉上顯得太大了。但是她的另一隻眼睛卻和我遇襲時所注意到的一樣，鮮艷的藍色。
“不是螺絲刀，是扳鉗。”她說，“希亞·諾亞維克到我的陋室裏來幹什麽?”
我從未聽過自己的名字被人這樣滿懷惡意地念出來。
她的臉上浮現出一種遊刃有餘的困惑表情，如果不是確信刺客是她無疑，我也許會被矇混過去。不管利紮克怎麽說，我還是很會“見微知著”的。
“你的名字?”我說。
“闖進我家的人是你，現在你倒來問我的名字?”她退後幾步，關上了背後的門。
她比我矮一頭，但她的動作強勁有力，目的明確。我毫不懷疑她是個頗有天賦的鬥士，也許正因如此，那些叛逆之人才會派她去偷襲我。我很想知道，他們是不是打算讓她殺了我，不過這也不重要了。
“告訴我你的名字，這會省事得多。”
“好吧，緹卡·蘇爾庫塔。”
“那麽，緹卡·蘇爾庫塔，”我把她那把差強人意的刀子放在水池邊上，“我想這個是你的。我是來物歸原主的。”
“我……我不知道你在說什麽。”
“那天晚上我沒告發你，你覺得現在我會告發你嗎?”我做出吊兒郎當的樣子，像她一樣，但是這種姿勢讓我覺得很不自在。我的父母向來要求我站姿挺直，膝蓋併攏，手上沒東西的時候就交握在一起。作為諾亞維克家族的一員，“隨便閑聊”這種東西是不存在的，所以我從來就沒學會過這一“藝術”。
她臉上的困惑神情消失了。
“當時你要是帶上這其中的一件作為武器，運氣可能會好得多，但你偏偏帶了這裹著膠帶的……東西。”我說著，指了指吸在牆上的那些精巧器具，“它們看起來像針一樣鋒利呢。”