“好吧，”他說，“那我們就寄希望於他別那麽幹。”
他側對著我，我們之間不過幾英寸之隔。我們經常如此靠近，爭論的時候、訓練的時候、一起做早餐的時候——他必須得觸碰我，才能牽製緩解我的疼痛。所以，他的腰如此靠近我的肚子，我能看到他手臂上的肌肉，應該也不會有什麽奇怪的感覺。
不過還是有。
“你那位朋友，庫澤，怎麽樣了?”我說著往後退了退。
“我給了約爾克一些催眠藥，讓他加進蘇紮早上會用的那些藥劑裏。”
“約爾克要給自己老爸下藥?”我說，“真有趣。”
“是啊，有趣。我們就等著看蘇紮會不會在午餐時溜桌吧。這應該足夠激怒他向我發起角鬥挑戰了。”
“在你暴露之前得多來幾次，”我說，“得讓他害怕，也得讓他惱怒。”
“難以想像，他那樣的人也會害怕。”
“是啊，好吧，我們都會害怕，”我嘆氣道，“不過惱怒更重要些，我覺得。”
§
生命潮湧慢慢地由綠色變為藍色，而我們仍然沒在皮塔降落，正式的滌故更新被利紮克一推再推。我們沿著星係邊緣滑行，遠離議會的控製。急躁、不耐煩的情緒像濕漉漉的雲汽一樣籠罩著整個飛艇，隻要我離開自己的房間，不論在哪兒都能嗅到這樣的氣氛。而這些日子，我極少出門。
利紮克無法無限期地推遲降落——他不能徹底放棄巡遊，否則他就會成為梟狄歷史上第一個無視我們百季傳統的君主。
我答應過他，會替他裝點門麵的，所以在襲擊發生幾天之後，他和最親密的支持者齊聚於觀測平台時，我也露麵了。我一入場就看見窗子透出了外麵的黑色太空，猶如巨大生物張開的大口，仿佛要把我們都吞噬進去一般。接著我就看見了瓦什，他抓著一杯茶，指關節正在流血。當他發現血跡時，扯過手帕擦了擦，又塞回了口袋裏。
“我知道你感覺不到疼痛，瓦什，但是保護好自己的身體還是很有必要的。”我對他說。
他抬眼看了看我，放下手裏的杯子。其他人都聚集在房間的另一側，端著玻璃酒杯，三三兩兩地站著。大多數人圍繞在利紮克身邊，就像排水孔四周散落的碎片。雅瑪·紮伊維斯——白髮映著黑色的太空，仿佛閃閃發光一般——也在其中，她渾身僵硬，顯然非常緊張。
房間裏的其他地方沒有人，黑色地板油光鋥亮，牆壁向窗子傾斜彎曲。我有點兒希望我們所有人都飄走了事。
“我們認識這麽久了，你對我的天賦賜禮還是知之甚少。”瓦什說，“我得上鬧鍾才知道該吃該喝了，還得不停地檢查自己有沒有骨折或者瘀傷，這些你都不知道吧?”
我從未想過，瓦什在失去痛感的同時，竟然還會失去別的東西。
“所以我根本不管那些小傷，”瓦什說，“過於關注自己的身體，是會讓人精疲力竭的。”
“嗯，”我說，“我想我對此還是有所了解的。”
不止一次，我驚異於我們如此對立——卻又如此相像，我們的生命圍繞著“疼痛”這一主題，以各不相同的方式存在，都為肉體本身付出了過高的代價。我們是否還有其他的共同之處呢?這真叫我好奇。
“你是什麽時候獲得天賦賜禮的?”我問，“當時發生了什麽?”
“那是我十季歲的時候。”他向後靠在牆上，用手蹭了蹭腦袋。他的頭髮剃得短短的，緊貼著頭皮，耳朵旁邊有幾道新的刮傷——也許他都沒注意到這個。“在來莊園服侍你哥哥以前，我是在普通學校上學的。那時候我骨瘦如柴，是被欺負的目標，那些大孩子動不動就會對我拳腳相向。”他笑了笑，“我一發現自己不會感覺到疼痛，就立馬把其中一個孩子頭兒打了個半死，從那以後他們再也不敢碰我了。”
曾經身處險境，他的身體做出了反應，他的意識做出了反應——他的故事和我的何其相似。
“你看待我的方式，就是我看待凱雷賽特的方式，”瓦什說，“你認為我是利紮克的小寵物，而阿珂斯是你的。”
“我認為我們都是為哥哥服務的，”我說，“你、我、凱雷賽特，我們並無區別。”我瞥了一眼圍繞著利紮克的人。“雅瑪怎麽也在?”
“你是說，在老公和孩子給她丟了臉之後，她怎麽還在?”瓦什說，“據說她是爬著向利紮克搖尾乞憐，求他饒恕他們的大逆不道。當然了，這說法可能有點兒言過其實。”
我扔下瓦什，慢慢地靠近其他人。雅瑪的手放在利紮克的胳膊上，正往下滑到他的肘部。我以為他會甩開她，因為他很不喜歡別人碰他。但他默許了，也許，甚至還向她那邊靠了靠。
在他下令處死了自己的丈夫和女兒之後，她怎麽還能站在那兒看著他?更不用說碰他了。我看見她正為利紮克說的什麽話而大笑著，但她的眉頭緊繃著，仿佛心有苦痛——或是絕望，我想。這兩者的表情常常是一樣的。
“希亞!”雅瑪一叫我，就把所有人的注意力都吸引了過來。我努力讓自己正視她，但這很難做到，因為是我殺了萊蒂。有時，當我夢見她女兒的時候，她也會出現在夢境裏，伏在女兒的屍身上，號啕痛哭。“可有一陣子沒見到你了，在忙什麽呢?”
他側對著我，我們之間不過幾英寸之隔。我們經常如此靠近，爭論的時候、訓練的時候、一起做早餐的時候——他必須得觸碰我，才能牽製緩解我的疼痛。所以，他的腰如此靠近我的肚子，我能看到他手臂上的肌肉，應該也不會有什麽奇怪的感覺。
不過還是有。
“你那位朋友，庫澤，怎麽樣了?”我說著往後退了退。
“我給了約爾克一些催眠藥，讓他加進蘇紮早上會用的那些藥劑裏。”
“約爾克要給自己老爸下藥?”我說，“真有趣。”
“是啊，有趣。我們就等著看蘇紮會不會在午餐時溜桌吧。這應該足夠激怒他向我發起角鬥挑戰了。”
“在你暴露之前得多來幾次，”我說，“得讓他害怕，也得讓他惱怒。”
“難以想像，他那樣的人也會害怕。”
“是啊，好吧，我們都會害怕，”我嘆氣道，“不過惱怒更重要些，我覺得。”
§
生命潮湧慢慢地由綠色變為藍色，而我們仍然沒在皮塔降落，正式的滌故更新被利紮克一推再推。我們沿著星係邊緣滑行，遠離議會的控製。急躁、不耐煩的情緒像濕漉漉的雲汽一樣籠罩著整個飛艇，隻要我離開自己的房間，不論在哪兒都能嗅到這樣的氣氛。而這些日子，我極少出門。
利紮克無法無限期地推遲降落——他不能徹底放棄巡遊，否則他就會成為梟狄歷史上第一個無視我們百季傳統的君主。
我答應過他，會替他裝點門麵的，所以在襲擊發生幾天之後，他和最親密的支持者齊聚於觀測平台時，我也露麵了。我一入場就看見窗子透出了外麵的黑色太空，猶如巨大生物張開的大口，仿佛要把我們都吞噬進去一般。接著我就看見了瓦什，他抓著一杯茶，指關節正在流血。當他發現血跡時，扯過手帕擦了擦，又塞回了口袋裏。
“我知道你感覺不到疼痛，瓦什，但是保護好自己的身體還是很有必要的。”我對他說。
他抬眼看了看我，放下手裏的杯子。其他人都聚集在房間的另一側，端著玻璃酒杯，三三兩兩地站著。大多數人圍繞在利紮克身邊，就像排水孔四周散落的碎片。雅瑪·紮伊維斯——白髮映著黑色的太空，仿佛閃閃發光一般——也在其中，她渾身僵硬，顯然非常緊張。
房間裏的其他地方沒有人，黑色地板油光鋥亮，牆壁向窗子傾斜彎曲。我有點兒希望我們所有人都飄走了事。
“我們認識這麽久了，你對我的天賦賜禮還是知之甚少。”瓦什說，“我得上鬧鍾才知道該吃該喝了，還得不停地檢查自己有沒有骨折或者瘀傷，這些你都不知道吧?”
我從未想過，瓦什在失去痛感的同時，竟然還會失去別的東西。
“所以我根本不管那些小傷，”瓦什說，“過於關注自己的身體，是會讓人精疲力竭的。”
“嗯，”我說，“我想我對此還是有所了解的。”
不止一次，我驚異於我們如此對立——卻又如此相像，我們的生命圍繞著“疼痛”這一主題，以各不相同的方式存在，都為肉體本身付出了過高的代價。我們是否還有其他的共同之處呢?這真叫我好奇。
“你是什麽時候獲得天賦賜禮的?”我問，“當時發生了什麽?”
“那是我十季歲的時候。”他向後靠在牆上，用手蹭了蹭腦袋。他的頭髮剃得短短的，緊貼著頭皮，耳朵旁邊有幾道新的刮傷——也許他都沒注意到這個。“在來莊園服侍你哥哥以前，我是在普通學校上學的。那時候我骨瘦如柴，是被欺負的目標，那些大孩子動不動就會對我拳腳相向。”他笑了笑，“我一發現自己不會感覺到疼痛，就立馬把其中一個孩子頭兒打了個半死，從那以後他們再也不敢碰我了。”
曾經身處險境，他的身體做出了反應，他的意識做出了反應——他的故事和我的何其相似。
“你看待我的方式，就是我看待凱雷賽特的方式，”瓦什說，“你認為我是利紮克的小寵物，而阿珂斯是你的。”
“我認為我們都是為哥哥服務的，”我說，“你、我、凱雷賽特，我們並無區別。”我瞥了一眼圍繞著利紮克的人。“雅瑪怎麽也在?”
“你是說，在老公和孩子給她丟了臉之後，她怎麽還在?”瓦什說，“據說她是爬著向利紮克搖尾乞憐，求他饒恕他們的大逆不道。當然了，這說法可能有點兒言過其實。”
我扔下瓦什，慢慢地靠近其他人。雅瑪的手放在利紮克的胳膊上，正往下滑到他的肘部。我以為他會甩開她，因為他很不喜歡別人碰他。但他默許了，也許，甚至還向她那邊靠了靠。
在他下令處死了自己的丈夫和女兒之後，她怎麽還能站在那兒看著他?更不用說碰他了。我看見她正為利紮克說的什麽話而大笑著，但她的眉頭緊繃著，仿佛心有苦痛——或是絕望，我想。這兩者的表情常常是一樣的。
“希亞!”雅瑪一叫我，就把所有人的注意力都吸引了過來。我努力讓自己正視她，但這很難做到，因為是我殺了萊蒂。有時，當我夢見她女兒的時候，她也會出現在夢境裏，伏在女兒的屍身上，號啕痛哭。“可有一陣子沒見到你了，在忙什麽呢?”