擺渡艇降落的時候，大群身著深藍色連身衣褲的機械師簇擁過來。廊橋還沒有完全從艙門伸出去呢，利紮克就率先走了出去。
阿珂斯站了起來，兩隻手緊緊攥成了拳頭，他極用力，我都能看見他指關節上迸出了青筋。
“你還待在那兒嗎?”阿珂斯輕輕地問埃加。
埃加嘆了口氣，用指甲摳著另一根手指上的指甲縫。我仔細地看著他，不禁想到，利紮克是尤其在意指甲幹淨的，隻要有髒東西塞在指甲縫裏，他就會馬上剪掉指甲。埃加把指甲刮幹淨的這個動作，和利紮克的習慣如此相似——或者那本來就是利紮克的意念，是經由記憶置換傳遞給埃加的?我哥哥已經灌輸了多少自己的意念給埃加·凱雷賽特?
埃加回答道：“我不懂你的意思。”
“是啊，你不懂。”阿珂斯將一隻手抵在他哥哥的胸膛，把他推擠到飛艇的金屬艙壁上——動作並不激烈，卻很急迫。他靠近埃加，問道，“你還記得嗎?奇西呢?爸爸呢?”
“我記得……”埃加緩緩地眨著眼睛，仿佛正在甦醒，“我記得你的秘密。”他沖阿珂斯冷哼了一聲，“我記得我們入睡之後，你偷偷摸摸和媽媽共度的那些時光。我也記得你整天跟在我屁股後麵，因為你根本管不好自己。你是指這些嗎?”
淚光在阿珂斯的眼睛裏閃爍。
“那不是全部，”阿珂斯說，“那不是我之於你的全部。你必須明白，你——”
“夠了。”瓦什走了過來，“你哥哥得跟我走了，凱雷賽特。”
阿珂斯的手抽動著，恨不得勒死瓦什。現在他已經和瓦什一樣高了，可以平視他的眼睛，但論強壯，他隻有瓦什的一半。瓦什是戰爭機器，是肌肉堆出來的。我都無法想像這兩個人扭打起來會是什麽樣，隻知道阿珂斯會倒在地上，瘸著。
阿珂斯猛地出手了，我也一樣。我碰到他倆的時候，阿珂斯的手差點兒就要擊中瓦什的喉嚨了。但我兩隻手撐住他倆的前胸，把他們分開了。令我奇怪的是，這沒花我多大力氣，他們各自向後退了幾步，我則插在了兩人中間。
“跟我來，”我對阿珂斯說，“立即馬上。”
瓦什笑了：“你最好聽她的話，凱雷賽特。她那護甲下麵藏著的可不是什麽愛心刺青。”接著他架起埃加的胳膊，兩人一起走出了飛艇。我一直等到他們的腳步聲聽不見了，才轉過身來。
“他是梟狄最好的戰士之一，”我對阿珂斯說，“別犯傻。”
“你不懂，”阿珂斯反唇相譏，“希亞，你曾經在乎過什麽人嗎?在乎到對帶走他們的人心懷恨意?”
我的腦海中浮現出媽媽的身影，她的額頭上爆起了血管，每當她生氣時就會這樣。她正在斥責敖特佳，因為她在上課時間帶我去了城市裏那些危險的地方，或是因為她把我的頭髮剪得隻到下巴那麽短。我想不起來究竟是哪個原因了，但即使是在那樣的時刻，我也很愛她，因為我知道她在乎我，而不像我爸爸，根本就沒把我放在眼裏。
我說：“因為發生在埃加身上的事就對抗瓦什，隻會讓你受傷，讓我的處境更糟。所以，在我把你推出艙門之前，去拿一些緘語花，然後自己留下一點兒。”
有那麽一會兒，他像是要拒絕，但接著，他顫抖著把手伸進口袋裏，掏出來一片藏在那兒的新鮮緘語花花瓣，把它按在了自己的臉上。
“很好，”我說，“走吧。”
我伸出胳膊肘，他把手放在上麵。我們一起穿過了巡遊飛艇上空蕩蕩的走廊，這裏金屬閃閃發亮，遠去的腳步也能聽到響亮的回音。
我在巡遊飛艇上的房間和我在諾亞維克莊園裏的臥室沒什麽不同——隻是後者有著黯黑光滑的地板、白色的牆壁，沒什麽人情味，而前者堆滿了來自不同世界的物件。異國情調的植物封在鬆香裏，從房頂上懸垂而下，就像吊燈;機械的發光小蟲盤旋在四周，嗡嗡作響;織物隨著時間不同可以變換顏色;還有一個不太幹淨的爐子和金屬冷藏櫃，這樣我就不用專門到咖啡廳去了。
在遠處的牆上，擺著幾百張舊光碟，裏麵都是來自其他地方的關於舞蹈、格鬥、運動的影像。我喜歡模仿奧格拉舞者那驚人的軟體功夫，或是緹比斯那種僵硬、程式化的祭祀舞蹈。這些可以讓我不那麽關注自己的痛感。光碟裏也有不少歷史課程，還有其他星球的影片：過去的新聞片、又長又枯燥的科學文獻和語言學材料、音樂會的翻錄……這些我全都看過。
我的床位於房間一角，上方是舷窗，還有一盞小小的硫黃石提燈。毯子仍然亂堆著，保持著上一次巡遊時用過的樣子。我不允許任何人進入我在巡遊飛艇上的房間，哪怕是打掃一下也不行。
在房頂上，植物標本之間，垂著一條長長的繩子，通向上層的艙壁夾層，那是我訓練的地方。
我清了清嗓子：“你就住在這兒。”我說著，穿過擁擠的空間，在一扇關著的門旁邊的傳感器那兒晃了晃手。門開了，這是另一個房間，也有一扇沖外的舷窗。“這兒原本是個聲色犬馬的大衣櫥，這些都是我媽媽的私人空間，在她過世之前。”我胡言亂語道。我不知道該如何跟他對話，因為他利用了我的善意給我下藥，因為他失去了為之戰鬥的目標而我袖手旁觀，無力製止。這是我的標配：在利紮克作惡行兇的時候站在他旁邊。
阿珂斯站了起來，兩隻手緊緊攥成了拳頭，他極用力，我都能看見他指關節上迸出了青筋。
“你還待在那兒嗎?”阿珂斯輕輕地問埃加。
埃加嘆了口氣，用指甲摳著另一根手指上的指甲縫。我仔細地看著他，不禁想到，利紮克是尤其在意指甲幹淨的，隻要有髒東西塞在指甲縫裏，他就會馬上剪掉指甲。埃加把指甲刮幹淨的這個動作，和利紮克的習慣如此相似——或者那本來就是利紮克的意念，是經由記憶置換傳遞給埃加的?我哥哥已經灌輸了多少自己的意念給埃加·凱雷賽特?
埃加回答道：“我不懂你的意思。”
“是啊，你不懂。”阿珂斯將一隻手抵在他哥哥的胸膛，把他推擠到飛艇的金屬艙壁上——動作並不激烈，卻很急迫。他靠近埃加，問道，“你還記得嗎?奇西呢?爸爸呢?”
“我記得……”埃加緩緩地眨著眼睛，仿佛正在甦醒，“我記得你的秘密。”他沖阿珂斯冷哼了一聲，“我記得我們入睡之後，你偷偷摸摸和媽媽共度的那些時光。我也記得你整天跟在我屁股後麵，因為你根本管不好自己。你是指這些嗎?”
淚光在阿珂斯的眼睛裏閃爍。
“那不是全部，”阿珂斯說，“那不是我之於你的全部。你必須明白，你——”
“夠了。”瓦什走了過來，“你哥哥得跟我走了，凱雷賽特。”
阿珂斯的手抽動著，恨不得勒死瓦什。現在他已經和瓦什一樣高了，可以平視他的眼睛，但論強壯，他隻有瓦什的一半。瓦什是戰爭機器，是肌肉堆出來的。我都無法想像這兩個人扭打起來會是什麽樣，隻知道阿珂斯會倒在地上，瘸著。
阿珂斯猛地出手了，我也一樣。我碰到他倆的時候，阿珂斯的手差點兒就要擊中瓦什的喉嚨了。但我兩隻手撐住他倆的前胸，把他們分開了。令我奇怪的是，這沒花我多大力氣，他們各自向後退了幾步，我則插在了兩人中間。
“跟我來，”我對阿珂斯說，“立即馬上。”
瓦什笑了：“你最好聽她的話，凱雷賽特。她那護甲下麵藏著的可不是什麽愛心刺青。”接著他架起埃加的胳膊，兩人一起走出了飛艇。我一直等到他們的腳步聲聽不見了，才轉過身來。
“他是梟狄最好的戰士之一，”我對阿珂斯說，“別犯傻。”
“你不懂，”阿珂斯反唇相譏，“希亞，你曾經在乎過什麽人嗎?在乎到對帶走他們的人心懷恨意?”
我的腦海中浮現出媽媽的身影，她的額頭上爆起了血管，每當她生氣時就會這樣。她正在斥責敖特佳，因為她在上課時間帶我去了城市裏那些危險的地方，或是因為她把我的頭髮剪得隻到下巴那麽短。我想不起來究竟是哪個原因了，但即使是在那樣的時刻，我也很愛她，因為我知道她在乎我，而不像我爸爸，根本就沒把我放在眼裏。
我說：“因為發生在埃加身上的事就對抗瓦什，隻會讓你受傷，讓我的處境更糟。所以，在我把你推出艙門之前，去拿一些緘語花，然後自己留下一點兒。”
有那麽一會兒，他像是要拒絕，但接著，他顫抖著把手伸進口袋裏，掏出來一片藏在那兒的新鮮緘語花花瓣，把它按在了自己的臉上。
“很好，”我說，“走吧。”
我伸出胳膊肘，他把手放在上麵。我們一起穿過了巡遊飛艇上空蕩蕩的走廊，這裏金屬閃閃發亮，遠去的腳步也能聽到響亮的回音。
我在巡遊飛艇上的房間和我在諾亞維克莊園裏的臥室沒什麽不同——隻是後者有著黯黑光滑的地板、白色的牆壁，沒什麽人情味，而前者堆滿了來自不同世界的物件。異國情調的植物封在鬆香裏，從房頂上懸垂而下，就像吊燈;機械的發光小蟲盤旋在四周，嗡嗡作響;織物隨著時間不同可以變換顏色;還有一個不太幹淨的爐子和金屬冷藏櫃，這樣我就不用專門到咖啡廳去了。
在遠處的牆上，擺著幾百張舊光碟，裏麵都是來自其他地方的關於舞蹈、格鬥、運動的影像。我喜歡模仿奧格拉舞者那驚人的軟體功夫，或是緹比斯那種僵硬、程式化的祭祀舞蹈。這些可以讓我不那麽關注自己的痛感。光碟裏也有不少歷史課程，還有其他星球的影片：過去的新聞片、又長又枯燥的科學文獻和語言學材料、音樂會的翻錄……這些我全都看過。
我的床位於房間一角，上方是舷窗，還有一盞小小的硫黃石提燈。毯子仍然亂堆著，保持著上一次巡遊時用過的樣子。我不允許任何人進入我在巡遊飛艇上的房間，哪怕是打掃一下也不行。
在房頂上，植物標本之間，垂著一條長長的繩子，通向上層的艙壁夾層，那是我訓練的地方。
我清了清嗓子：“你就住在這兒。”我說著，穿過擁擠的空間，在一扇關著的門旁邊的傳感器那兒晃了晃手。門開了，這是另一個房間，也有一扇沖外的舷窗。“這兒原本是個聲色犬馬的大衣櫥，這些都是我媽媽的私人空間，在她過世之前。”我胡言亂語道。我不知道該如何跟他對話，因為他利用了我的善意給我下藥，因為他失去了為之戰鬥的目標而我袖手旁觀，無力製止。這是我的標配：在利紮克作惡行兇的時候站在他旁邊。