第九章 希亞
我隻能朦朧地看見自己身在何處、打著滑的腳——現在光著一隻，鞋子一定是落在宴會廳了——地板上反射的搖曳燈光，以及自己雙臂上盤桓的黑色脈絡。我的手指看起來怪異地彎著，像是受傷了，但鑑於它們彎折的角度，我想之前一定是狠狠摳進了我自己的手掌裏。
諾亞維克莊園腹地某處，響起了一陣被蒙住的叫喊聲，我立即想到那是不是埃加·凱雷賽特，不過他已經好幾個月沒出過一聲了。
埃加被帶到這裏來以後，我隻見過他一次，那是在利紮克辦公室旁邊的走廊裏偶然撞見的。他暴瘦，眼睛裏一片死寂。士兵推搡著他，與我擦身而過，我盯著他的鎖骨，那裏本該是充盈著肌肉的地方，如今卻深深地凹了下去。他要不是擁有鋼鐵般的意誌，就是真的如他所言，不知道怎樣駕馭自己的天賦賜禮。如果可以打賭的話，我押後一種。
“把他帶過來，”利紮克咬牙切齒地對瓦什說，“不管怎麽說，這是他來這兒的理由。”
足尖劃過烏木地板，瓦什——唯一能觸碰我的人，正半拖半拽地送我回臥室。
“誰要來?”我咕噥著，但是沒聽到回答。一股強烈的痛苦席捲而來，我不禁猛烈抽搐起來，仿佛這樣就能幫我掙脫瓦什的鉗製。
但沒用，顯而易見。
他鬆開了抓著我胳膊的手，任由我滑倒在地。我用雙手和膝蓋支撐住自己，一滴汗——也許是淚，這很難說——從鼻尖上滾落下來。
“是誰——”我惱怒地問，“誰在叫喚?”
“尤祖爾·紮伊維斯。你的天賦賜禮是有延時效果的，顯然。”瓦什答道。
我以頭觸地，用前額抵著冰冷的地板。
尤祖爾·紮伊維斯喜歡收集夜珠殼，有一回他給我看過。在他的辦公室有一塊展板，那些五彩斑斕的昆蟲翅殼被用別針固定在上麵，按照收成年份分門別類。他撫摩著它們，仿佛那是他家裏最珍貴的東西，隨時能帶來財富的暴發。他是個溫和的人，可我讓他疼得大喊大叫……
§
過了一會兒——我也不知道多久——門又開了，我看見了利紮克又黑又亮的鞋子。我掙紮著想坐起來，但胳膊和腿都抖個不停，隻能勉強把頭轉過去看著他。在他身後的門廊裏，有一個猶豫踟躕的身影，疏離遙遠，如同夢境。但我還是認了出來。
他挺高的——差不多和哥哥一樣高了。他的站姿猶如一名戰士，背挺得筆直，似乎很清楚自己的處境。但這樣的身姿也掩蓋不了他的瘦削——確切地說是憔悴，顴骨下麵兩小片陰影，臉上仍然帶著舊傷的瘀青和創麵，下頜上一道狹長的疤痕從耳朵延伸到下巴，右臂還纏著白色的繃帶。那應該是一道新的殺戮刻痕，我猜，尚未癒合的刻痕。
他抬起灰色的眼睛看向我，與我目光相接。那雙眼睛中的戒備——他的戒備——提醒了我他姓甚名誰。阿珂斯·凱雷賽特，凱雷賽特家族的第三子，現在已經幾乎是成年人的模樣了。
內置於我身體之中的疼痛突然一下子奔湧襲來，我雙手抱頭，號啕幾欲窒息。透過淚水的縫隙，我幾乎看不見哥哥，但我還是極力將視覺焦點聚集在他臉上——那張臉慘白如同屍體。
不論是在梟狄還是在荼威，都流傳著關於我的各種傳聞，那是利紮克暗中鼓動的——也許這些傳聞早已遍布整個兒星係，因為所有的嘴巴都愛嚼舌根聊聊那些受眷顧的人。他們議論我的雙手所能帶來的劇痛，議論從手腕到肩膀布滿的“生命刻痕”，議論我的神識——被不明物質感染的、癲狂的神識。人們懼怕我，同時也厭惡我，但此時此刻的我——崩潰著嗚咽流淚的我——卻並不是傳聞中的那個女孩。
我的臉火辣辣地灼燒著，這來自另一種痛苦：羞恥。沒有人應該看到這樣的我。利紮克怎麽能在這時候把他帶來?他明明知道我在……在事後會是什麽感覺。
我努力壓住對利紮克的憤怒，免得它在聲音中流露出來被他識破：“你為什麽把他帶到這兒來?”
“我們就別拖著了。”利紮克說著，示意阿珂斯向前，兩人一起走近我。阿珂斯的右臂緊緊貼在身體一側，仿佛力圖在不違背哥哥命令的前提下，盡可能地遠離他。
“希亞，這是阿珂斯·凱雷賽特，凱雷賽特家族的第三子，我們的……”利紮克輕蔑地說，“忠誠的奴僕。”
他意有所指，顯然，說的是阿珂斯的命運——為我的家族而死，死於終身的服侍——兩季以前，議會在滾動新聞中如此宣稱。想到這樣的過往，阿珂斯的嘴緊緊繃住了。
“阿珂斯的天賦賜禮頗為特別，想必你會很感興趣。”利紮克說著沖他點了點頭。
阿珂斯蜷伏在我旁邊，攤開手掌，掌心向上，等著我握住它。
我直直地盯著，一開始根本不能理解他這是什麽意思。他這是自找傷害嗎?為什麽?
“相信我，”利紮克說，“你會喜歡的。”
我向阿珂斯伸出手，皮膚之下黑暗蔓延四散，猶如暈染開的墨汁。我用自己的手觸碰他的手，等待著意料中的驚聲尖叫。
我隻能朦朧地看見自己身在何處、打著滑的腳——現在光著一隻，鞋子一定是落在宴會廳了——地板上反射的搖曳燈光，以及自己雙臂上盤桓的黑色脈絡。我的手指看起來怪異地彎著，像是受傷了，但鑑於它們彎折的角度，我想之前一定是狠狠摳進了我自己的手掌裏。
諾亞維克莊園腹地某處，響起了一陣被蒙住的叫喊聲，我立即想到那是不是埃加·凱雷賽特，不過他已經好幾個月沒出過一聲了。
埃加被帶到這裏來以後，我隻見過他一次，那是在利紮克辦公室旁邊的走廊裏偶然撞見的。他暴瘦，眼睛裏一片死寂。士兵推搡著他，與我擦身而過，我盯著他的鎖骨，那裏本該是充盈著肌肉的地方，如今卻深深地凹了下去。他要不是擁有鋼鐵般的意誌，就是真的如他所言，不知道怎樣駕馭自己的天賦賜禮。如果可以打賭的話，我押後一種。
“把他帶過來，”利紮克咬牙切齒地對瓦什說，“不管怎麽說，這是他來這兒的理由。”
足尖劃過烏木地板，瓦什——唯一能觸碰我的人，正半拖半拽地送我回臥室。
“誰要來?”我咕噥著，但是沒聽到回答。一股強烈的痛苦席捲而來，我不禁猛烈抽搐起來，仿佛這樣就能幫我掙脫瓦什的鉗製。
但沒用，顯而易見。
他鬆開了抓著我胳膊的手，任由我滑倒在地。我用雙手和膝蓋支撐住自己，一滴汗——也許是淚，這很難說——從鼻尖上滾落下來。
“是誰——”我惱怒地問，“誰在叫喚?”
“尤祖爾·紮伊維斯。你的天賦賜禮是有延時效果的，顯然。”瓦什答道。
我以頭觸地，用前額抵著冰冷的地板。
尤祖爾·紮伊維斯喜歡收集夜珠殼，有一回他給我看過。在他的辦公室有一塊展板，那些五彩斑斕的昆蟲翅殼被用別針固定在上麵，按照收成年份分門別類。他撫摩著它們，仿佛那是他家裏最珍貴的東西，隨時能帶來財富的暴發。他是個溫和的人，可我讓他疼得大喊大叫……
§
過了一會兒——我也不知道多久——門又開了，我看見了利紮克又黑又亮的鞋子。我掙紮著想坐起來，但胳膊和腿都抖個不停，隻能勉強把頭轉過去看著他。在他身後的門廊裏，有一個猶豫踟躕的身影，疏離遙遠，如同夢境。但我還是認了出來。
他挺高的——差不多和哥哥一樣高了。他的站姿猶如一名戰士，背挺得筆直，似乎很清楚自己的處境。但這樣的身姿也掩蓋不了他的瘦削——確切地說是憔悴，顴骨下麵兩小片陰影，臉上仍然帶著舊傷的瘀青和創麵，下頜上一道狹長的疤痕從耳朵延伸到下巴，右臂還纏著白色的繃帶。那應該是一道新的殺戮刻痕，我猜，尚未癒合的刻痕。
他抬起灰色的眼睛看向我，與我目光相接。那雙眼睛中的戒備——他的戒備——提醒了我他姓甚名誰。阿珂斯·凱雷賽特，凱雷賽特家族的第三子，現在已經幾乎是成年人的模樣了。
內置於我身體之中的疼痛突然一下子奔湧襲來，我雙手抱頭，號啕幾欲窒息。透過淚水的縫隙，我幾乎看不見哥哥，但我還是極力將視覺焦點聚集在他臉上——那張臉慘白如同屍體。
不論是在梟狄還是在荼威，都流傳著關於我的各種傳聞，那是利紮克暗中鼓動的——也許這些傳聞早已遍布整個兒星係，因為所有的嘴巴都愛嚼舌根聊聊那些受眷顧的人。他們議論我的雙手所能帶來的劇痛，議論從手腕到肩膀布滿的“生命刻痕”，議論我的神識——被不明物質感染的、癲狂的神識。人們懼怕我，同時也厭惡我，但此時此刻的我——崩潰著嗚咽流淚的我——卻並不是傳聞中的那個女孩。
我的臉火辣辣地灼燒著，這來自另一種痛苦：羞恥。沒有人應該看到這樣的我。利紮克怎麽能在這時候把他帶來?他明明知道我在……在事後會是什麽感覺。
我努力壓住對利紮克的憤怒，免得它在聲音中流露出來被他識破：“你為什麽把他帶到這兒來?”
“我們就別拖著了。”利紮克說著，示意阿珂斯向前，兩人一起走近我。阿珂斯的右臂緊緊貼在身體一側，仿佛力圖在不違背哥哥命令的前提下，盡可能地遠離他。
“希亞，這是阿珂斯·凱雷賽特，凱雷賽特家族的第三子，我們的……”利紮克輕蔑地說，“忠誠的奴僕。”
他意有所指，顯然，說的是阿珂斯的命運——為我的家族而死，死於終身的服侍——兩季以前，議會在滾動新聞中如此宣稱。想到這樣的過往，阿珂斯的嘴緊緊繃住了。
“阿珂斯的天賦賜禮頗為特別，想必你會很感興趣。”利紮克說著沖他點了點頭。
阿珂斯蜷伏在我旁邊，攤開手掌，掌心向上，等著我握住它。
我直直地盯著，一開始根本不能理解他這是什麽意思。他這是自找傷害嗎?為什麽?
“相信我，”利紮克說，“你會喜歡的。”
我向阿珂斯伸出手，皮膚之下黑暗蔓延四散，猶如暈染開的墨汁。我用自己的手觸碰他的手，等待著意料中的驚聲尖叫。