別再裝得像罪犯似的。梅蘭妮建議道。
我沒裝。我簡潔地答道。
淡淡發光的汗水滲透出來，我的手心覺得冷，盡管這個小房間十分熱。寬敞的窗戶讓過多的陽光灑落進來，轟轟作響的空調再辛苦地工作也跟不上。
哪一個？我追問道。
較大的那個。她告訴我。
我一把抓起僅有的兩個包中較大的那個，那是一個帆布背袋，看起來容納的東西超過我能負荷的。接著我轉到角落，那裏的貨架上擺放的是瓶裝水。
我們可以背三加侖，她確定，那會使我們有三天的時間去找他們。
我深呼吸，設法告訴自己我不會這麽幹的。我隻不過是想從她那裏得到更多的合作，僅此而已。我掌握所有情況後，就會找到某人--或許是一個不同的獵人，一個不像分配給我的這個獵人這麽令人反感的獵人--然後把這些信息傳達過去。我這麽做隻是深思熟慮罷了，我向自己保證。
我自欺欺人的笨拙嚐試如此可悲，連梅蘭妮也沒有注意到，一點兒也不擔心。對我而言肯定太遲了，正如獵人曾經警告過的，或許我本應該乘飛機的。
太遲了？我正希望呢！梅蘭妮不滿地嘟囔道，我無法強迫你做任何事情，如果你不想的話，我連手都抬不起來！她的思想是充滿沮喪的呻吟。
我低頭看著自己的手，它放在大腿上，而沒有伸出去拿水，而她如此迫切地想要那麽做。我能感覺到她的不耐煩，她幾近絕望地渴望採取行動。再次逃亡，仿佛我的存在不過是短暫的中斷罷了，現在不過是被她拋在身後、虛度了的時光罷了。
感應到這一點，她在我的腦海中做出一個嗤之以鼻的表情，接著她又去想正事兒了。來吧，她敦促我，我們開始行動吧！天很快就黑了。
我一邊嘆氣，一邊把貨架上最大的那個扁平包裝的瓶裝水拖下來。在它差一點兒撞到地板之前，我在下一層貨架的邊緣把它給接住了。我感覺自己的胳膊砰地一下沒來由地從肩關節那裏伸出來了。
“你在耍我吧！”我大聲驚叫道。
閉嘴！
“對不起，你剛說什麽？”一個身材矮小的駝背男子從過道另一頭問道，他是另一個顧客。
“呃--沒什麽，”我小聲說道，沒有正視他的眼神，“這壺水比我想像的要重。”
“你需要幫助嗎？”他主動提出來。
“不用，不用，”我急忙回答，“我會拿一瓶小容量的。”
他轉身去挑薯片。
不，你不會，梅蘭妮安慰我。我曾背過比這個還要重的東西。你讓我們兩個都變得軟綿綿的，漫遊者。她不耐煩地補充道。
對不起。我心不在焉地回答，因為她第一次使用我的名字，這一事實令我感到很有趣。
慢慢地站直腿。
我掙紮著拿起這個扁平的水壺，不知道我可能會被期望抱著它走多遠，我總算把它搬到收銀台了。看到有辦法減輕負擔了，我趕緊把它從邊緣推上櫃檯。我把袋子放在水上麵，接著就近從貨架上拿了一盒格蘭諾拉麥片條、一卷炸麵圈以及一包薯片。
在沙漠裏水在某方麵比食物更重要，我們隻能帶上那麽--
我餓了，我打斷道，而且這些很輕。
反正是你的背，我猜，她小心眼地說道，接著她命令說，拿一幅地圖。
我把一幅她想要的地圖和其他東西放在一起，那是這個縣的地形圖，這不過是她的偽裝道具罷了。
收銀員是一個白頭髮的男子，臉上笑容可掬，掃描了條形碼。
“要去徒步？”他心情愉快地問。
“山很美。”
“小道的起點就在北邊……”他一邊說，一邊開始用手指比畫方位。
“我會找到的。”我趕緊保證道，一邊把沉重的、重量分布極不均勻的東西拉下櫃檯。
“在天黑以前趕過去，甜心，你可不想迷路吧！”
“我會的。”
梅蘭妮對這個友善的老人有一些尖刻的想法。
他很友善，他是真誠地擔心我的安危。我提醒她。
你們所有人都鬼鬼祟祟的，她酸溜溜告訴我，難道沒有人告訴你不要和陌生人說話嗎？
我回答的時候深深地感到內疚。在我的族類中沒有陌生人。
我沒法習慣買東西不付錢，她說，改變了話題，掃描有什麽意義呢？
當然是為了存貨清單啊。他需要再訂購的時候，應該記住我們拿走的所有商品呀！此外，如果大家全都十分誠實，錢有什麽意義呢？我停頓了一會兒，感到內疚感如此強烈，實際上是變成了一種痛苦，當然，除了我之外。
梅蘭妮迴避了我的感情，為這種深深的內疚而感到擔憂，擔心我可能會改變主意。相反，她把注意力集中在她希望離開這裏、朝她的目標前進的強烈願望之上。她的擔憂滲透到我心裏，我加快了步伐。
我背著袋子走到汽車旁邊，把它放在乘客座車門旁邊的地麵上。
“讓我來幫你拿吧！”
我猛地抬頭看見商店裏的另外一個人，他手裏拿著一個塑膠袋，站在我旁邊。
“啊……謝謝你。”我終於擠出這幾個字兒，我的耳朵嗡嗡作響。
我沒裝。我簡潔地答道。
淡淡發光的汗水滲透出來，我的手心覺得冷，盡管這個小房間十分熱。寬敞的窗戶讓過多的陽光灑落進來，轟轟作響的空調再辛苦地工作也跟不上。
哪一個？我追問道。
較大的那個。她告訴我。
我一把抓起僅有的兩個包中較大的那個，那是一個帆布背袋，看起來容納的東西超過我能負荷的。接著我轉到角落，那裏的貨架上擺放的是瓶裝水。
我們可以背三加侖，她確定，那會使我們有三天的時間去找他們。
我深呼吸，設法告訴自己我不會這麽幹的。我隻不過是想從她那裏得到更多的合作，僅此而已。我掌握所有情況後，就會找到某人--或許是一個不同的獵人，一個不像分配給我的這個獵人這麽令人反感的獵人--然後把這些信息傳達過去。我這麽做隻是深思熟慮罷了，我向自己保證。
我自欺欺人的笨拙嚐試如此可悲，連梅蘭妮也沒有注意到，一點兒也不擔心。對我而言肯定太遲了，正如獵人曾經警告過的，或許我本應該乘飛機的。
太遲了？我正希望呢！梅蘭妮不滿地嘟囔道，我無法強迫你做任何事情，如果你不想的話，我連手都抬不起來！她的思想是充滿沮喪的呻吟。
我低頭看著自己的手，它放在大腿上，而沒有伸出去拿水，而她如此迫切地想要那麽做。我能感覺到她的不耐煩，她幾近絕望地渴望採取行動。再次逃亡，仿佛我的存在不過是短暫的中斷罷了，現在不過是被她拋在身後、虛度了的時光罷了。
感應到這一點，她在我的腦海中做出一個嗤之以鼻的表情，接著她又去想正事兒了。來吧，她敦促我，我們開始行動吧！天很快就黑了。
我一邊嘆氣，一邊把貨架上最大的那個扁平包裝的瓶裝水拖下來。在它差一點兒撞到地板之前，我在下一層貨架的邊緣把它給接住了。我感覺自己的胳膊砰地一下沒來由地從肩關節那裏伸出來了。
“你在耍我吧！”我大聲驚叫道。
閉嘴！
“對不起，你剛說什麽？”一個身材矮小的駝背男子從過道另一頭問道，他是另一個顧客。
“呃--沒什麽，”我小聲說道，沒有正視他的眼神，“這壺水比我想像的要重。”
“你需要幫助嗎？”他主動提出來。
“不用，不用，”我急忙回答，“我會拿一瓶小容量的。”
他轉身去挑薯片。
不，你不會，梅蘭妮安慰我。我曾背過比這個還要重的東西。你讓我們兩個都變得軟綿綿的，漫遊者。她不耐煩地補充道。
對不起。我心不在焉地回答，因為她第一次使用我的名字，這一事實令我感到很有趣。
慢慢地站直腿。
我掙紮著拿起這個扁平的水壺，不知道我可能會被期望抱著它走多遠，我總算把它搬到收銀台了。看到有辦法減輕負擔了，我趕緊把它從邊緣推上櫃檯。我把袋子放在水上麵，接著就近從貨架上拿了一盒格蘭諾拉麥片條、一卷炸麵圈以及一包薯片。
在沙漠裏水在某方麵比食物更重要，我們隻能帶上那麽--
我餓了，我打斷道，而且這些很輕。
反正是你的背，我猜，她小心眼地說道，接著她命令說，拿一幅地圖。
我把一幅她想要的地圖和其他東西放在一起，那是這個縣的地形圖，這不過是她的偽裝道具罷了。
收銀員是一個白頭髮的男子，臉上笑容可掬，掃描了條形碼。
“要去徒步？”他心情愉快地問。
“山很美。”
“小道的起點就在北邊……”他一邊說，一邊開始用手指比畫方位。
“我會找到的。”我趕緊保證道，一邊把沉重的、重量分布極不均勻的東西拉下櫃檯。
“在天黑以前趕過去，甜心，你可不想迷路吧！”
“我會的。”
梅蘭妮對這個友善的老人有一些尖刻的想法。
他很友善，他是真誠地擔心我的安危。我提醒她。
你們所有人都鬼鬼祟祟的，她酸溜溜告訴我，難道沒有人告訴你不要和陌生人說話嗎？
我回答的時候深深地感到內疚。在我的族類中沒有陌生人。
我沒法習慣買東西不付錢，她說，改變了話題，掃描有什麽意義呢？
當然是為了存貨清單啊。他需要再訂購的時候，應該記住我們拿走的所有商品呀！此外，如果大家全都十分誠實，錢有什麽意義呢？我停頓了一會兒，感到內疚感如此強烈，實際上是變成了一種痛苦，當然，除了我之外。
梅蘭妮迴避了我的感情，為這種深深的內疚而感到擔憂，擔心我可能會改變主意。相反，她把注意力集中在她希望離開這裏、朝她的目標前進的強烈願望之上。她的擔憂滲透到我心裏，我加快了步伐。
我背著袋子走到汽車旁邊，把它放在乘客座車門旁邊的地麵上。
“讓我來幫你拿吧！”
我猛地抬頭看見商店裏的另外一個人，他手裏拿著一個塑膠袋，站在我旁邊。
“啊……謝謝你。”我終於擠出這幾個字兒，我的耳朵嗡嗡作響。