去年年底，我第二次獨自造訪龍膽的家時，就不由分說地被迫和他發生關係，我終於發現自己身為女人的脆弱和無力。龍膽說，像他那樣的作家，如果不和編輯裸裎相見就寫不出好作品。你是奉獻給文學大神的聖女，如果隻有半吊子的決心，根本不可能勝任。而且，總編對這件事也瞭然於心——初出茅廬的編輯當然不可能違抗龍膽的命令。因為我背負著身為獨當一麵的編輯應負的責任，和讓優秀作品問世的機會，所以雙重的枷鎖把我困住了。一旦拒絕龍膽的要求，在編輯部內就會遭到冷凍，隻因為我是女人。事後我才想起副主編事先再三叮嚀我這些事，原來背後隱藏著這樣的用意，但已經為時太晚了。更令人悲哀的是，那一次是我身為女人的第一次。
當時，被龍膽說破這件事時，我感到很丟臉，然而最令我懊惱的就是產生這種想法的自己。我覺得自己是因為被龍膽看穿了這種羞恥心，才會屈服於他。因為太不合理了，覺得一切都愚蠢之至，我懊惱不已，懊惱得連眼淚都流不出來。獨自一人的時候，為了平息這種懊惱，我一味地告訴自己，這是為了工作必須做的犧牲，所以才會發生這種事，絕對不能告訴任何人，也絕對不能讓別人察覺這件——除了編輯部的上司和同事以外，也不能讓百合子知道。現在回想起來，那隻是騙得了一時、騙不了一世的欺騙行為。然而，當時我卻覺得那是維持身為女人最低限度的自尊心所做的奮力抵抗，也是唯一聰明的方法。而且，我做到了，我認為我騙過了周圍所有人。不，總編和副主編或許已經察覺到了，但我為自己的言行穿上堅固的盔甲，不露出絲毫破綻，也絕對不讓別人用這種眼光來看我。至少三木前輩和百合子並沒有發現我的變化。
不久之後，龍膽以我當時的羞恥情緒為題材，改編成一篇第三者嗅不出任何異樣的小說，成為“化妝故亊”的第一篇，我也因此有了身為獨立自主的女人的心理準備。和龍膽多次發生關係後，雖然覺得自己被他玷汙了，但我會認為沒有嚴正拒絕龍膽、任憑龍膽玩弄的並不是自己。我積極地讓自己變成雙重人格，把代表自我的心靈和肉體當成不同的兩個東西。和龍膽在一起的時候，我努力阻隔感情的迴路，就算已經習慣這種行為後，內心仍然完全沒有接受他。和龍膽上床時的女人隻是物品，是沒有名字、沒有血肉，也沒有長相的人偶。我努力這麽告訴自己，繼續對“我就是我”這件事感到驕傲!
——但是，那最終隻是自我欺騙。因為這本日記就是最好的證明。之前我曾經寫過，隻有在日記本中的空白頁，我才可以毫無顧忌地做自己，這裏的我沒有一絲虛假，真真實實。九月二十七日。但其實寫在日記上的這些話也是不符合真相的謊言、在今天之前，我隻字未提自己和龍膽有肉體關係，這並不是因為我怕別人看到，比方說被百合子看到。是我以為這件事和真實的自己沒有關係，是不值得一寫的事，所以才沒有提及的。我比任何第三者更害怕自己。不，也許我是為了欺騙自己才把日記當做擋箭牌，好保護虛構的“真實的自己”。
我永遠不會忘記三月十日在四條通的人群中和二宮重逢的那一刻，讓我壓抑在內心的想法爆發了。為什麽那一刻我不敢說出自己的真實姓名?為什麽不敢說自己叫清原奈津美?沒錯，現在的我可以毫不諱言地承認自己設下的欺騙圈套，因為和他重逢後，之前努力在腦海中建立的心靈和肉體的分裂對我形成了威脅，所以我才會隱瞞自己叫清原奈津美的真相，不想拿掉葛見百合子的假麵具。因為我無法直視自己被龍膽玷汙的肉體。無論表麵的理由如何，我都無法忍受名叫清原奈津美這個女人的真實麵貌，因為不願意麵對這樣的自己，才用百合子的名字包裝赤裸裸的自己。我對他說謊的原因全都源自於此，兩個不同的名字所產生的矛盾，其實是我的心靈和肉體穿上了不同的衣裳所造成的。我在他的麵前假裝是百合子，試圖藉此否定自己的肉體。
我是因為不願正視自己的欺騙才開始寫日記的。為了相信自己有一顆與肉體分離的純潔心靈，相信真實的自己的確存在，用虛假掩飾虛假，說服自己去相信，努力忘記原本的虛假。這實在是精心設計的手法，雖然至今為止所寫的一切都是真實的，卻忽略了最巧妙的謊言，假裝這件事根本不存在。這本日記隱藏了足以讓我自我催眠、迷失自我的雙重玄機。
謊言、謊言、謊言、謊言，虛假的“真實的自己”。也許我內心希望永遠處在這種溫吞的狀態，因為和二宮之間的關係，也是靠和自己保持距離才能勉強維持平衡，我很樂意見到他不急著為我們的感情加溫。他的純樸和龍膽的行徑完全相反，我也才能維持虛假的自己。即使如此，我竟然想利用龍膽的小說，試圖讓他發現這件事!我多次嚐試把自己的真名告訴他，其實我在無意識中極力排除這種可能性。比起我謊報姓名，我更害怕麵對無法斷絕和龍膽之間關係的脆弱自我，不，更害怕麵對自己的肉體。
但是，今天傍晚在公園和二宮接吻時，這種自欺欺人的詭計完全失效了。無論是那個藕斷絲連、持續和龍膽發生關係的我，還是和二宮接吻的我，都是同一個身體、同一個心靈，獨一無二的清原奈津美。我用整個身體，沒錯，好像一股電流貫穿整個身心般地了解到這一點，開且實際感覺到這一點。他的吻摧毀了侵蝕我肉體的脆弱，打破了雙重的假麵，我找回了自我，不顧一切地拒絕了龍膽，生性膽怯，從來不曾動粗的我拒絕了龍膽。這一次，我真正做到在日記本上寫下真真實實的我，真誠地麵對自己，每一行字都是全新的我發出的吶喊，宛如新生兒發出的啼哭。我獲得了重生，二宮，這一切多虧有你。謝謝你，我是清原奈津美，我愛你。我隻想把這分心意傳達給你，我才不管別人。啊!好安靜，我的心情好久沒有如此平靜了。黎明的微光隔著窗簾灑進屋內。
當時，被龍膽說破這件事時，我感到很丟臉，然而最令我懊惱的就是產生這種想法的自己。我覺得自己是因為被龍膽看穿了這種羞恥心，才會屈服於他。因為太不合理了，覺得一切都愚蠢之至，我懊惱不已，懊惱得連眼淚都流不出來。獨自一人的時候，為了平息這種懊惱，我一味地告訴自己，這是為了工作必須做的犧牲，所以才會發生這種事，絕對不能告訴任何人，也絕對不能讓別人察覺這件——除了編輯部的上司和同事以外，也不能讓百合子知道。現在回想起來，那隻是騙得了一時、騙不了一世的欺騙行為。然而，當時我卻覺得那是維持身為女人最低限度的自尊心所做的奮力抵抗，也是唯一聰明的方法。而且，我做到了，我認為我騙過了周圍所有人。不，總編和副主編或許已經察覺到了，但我為自己的言行穿上堅固的盔甲，不露出絲毫破綻，也絕對不讓別人用這種眼光來看我。至少三木前輩和百合子並沒有發現我的變化。
不久之後，龍膽以我當時的羞恥情緒為題材，改編成一篇第三者嗅不出任何異樣的小說，成為“化妝故亊”的第一篇，我也因此有了身為獨立自主的女人的心理準備。和龍膽多次發生關係後，雖然覺得自己被他玷汙了，但我會認為沒有嚴正拒絕龍膽、任憑龍膽玩弄的並不是自己。我積極地讓自己變成雙重人格，把代表自我的心靈和肉體當成不同的兩個東西。和龍膽在一起的時候，我努力阻隔感情的迴路，就算已經習慣這種行為後，內心仍然完全沒有接受他。和龍膽上床時的女人隻是物品，是沒有名字、沒有血肉，也沒有長相的人偶。我努力這麽告訴自己，繼續對“我就是我”這件事感到驕傲!
——但是，那最終隻是自我欺騙。因為這本日記就是最好的證明。之前我曾經寫過，隻有在日記本中的空白頁，我才可以毫無顧忌地做自己，這裏的我沒有一絲虛假，真真實實。九月二十七日。但其實寫在日記上的這些話也是不符合真相的謊言、在今天之前，我隻字未提自己和龍膽有肉體關係，這並不是因為我怕別人看到，比方說被百合子看到。是我以為這件事和真實的自己沒有關係，是不值得一寫的事，所以才沒有提及的。我比任何第三者更害怕自己。不，也許我是為了欺騙自己才把日記當做擋箭牌，好保護虛構的“真實的自己”。
我永遠不會忘記三月十日在四條通的人群中和二宮重逢的那一刻，讓我壓抑在內心的想法爆發了。為什麽那一刻我不敢說出自己的真實姓名?為什麽不敢說自己叫清原奈津美?沒錯，現在的我可以毫不諱言地承認自己設下的欺騙圈套，因為和他重逢後，之前努力在腦海中建立的心靈和肉體的分裂對我形成了威脅，所以我才會隱瞞自己叫清原奈津美的真相，不想拿掉葛見百合子的假麵具。因為我無法直視自己被龍膽玷汙的肉體。無論表麵的理由如何，我都無法忍受名叫清原奈津美這個女人的真實麵貌，因為不願意麵對這樣的自己，才用百合子的名字包裝赤裸裸的自己。我對他說謊的原因全都源自於此，兩個不同的名字所產生的矛盾，其實是我的心靈和肉體穿上了不同的衣裳所造成的。我在他的麵前假裝是百合子，試圖藉此否定自己的肉體。
我是因為不願正視自己的欺騙才開始寫日記的。為了相信自己有一顆與肉體分離的純潔心靈，相信真實的自己的確存在，用虛假掩飾虛假，說服自己去相信，努力忘記原本的虛假。這實在是精心設計的手法，雖然至今為止所寫的一切都是真實的，卻忽略了最巧妙的謊言，假裝這件事根本不存在。這本日記隱藏了足以讓我自我催眠、迷失自我的雙重玄機。
謊言、謊言、謊言、謊言，虛假的“真實的自己”。也許我內心希望永遠處在這種溫吞的狀態，因為和二宮之間的關係，也是靠和自己保持距離才能勉強維持平衡，我很樂意見到他不急著為我們的感情加溫。他的純樸和龍膽的行徑完全相反，我也才能維持虛假的自己。即使如此，我竟然想利用龍膽的小說，試圖讓他發現這件事!我多次嚐試把自己的真名告訴他，其實我在無意識中極力排除這種可能性。比起我謊報姓名，我更害怕麵對無法斷絕和龍膽之間關係的脆弱自我，不，更害怕麵對自己的肉體。
但是，今天傍晚在公園和二宮接吻時，這種自欺欺人的詭計完全失效了。無論是那個藕斷絲連、持續和龍膽發生關係的我，還是和二宮接吻的我，都是同一個身體、同一個心靈，獨一無二的清原奈津美。我用整個身體，沒錯，好像一股電流貫穿整個身心般地了解到這一點，開且實際感覺到這一點。他的吻摧毀了侵蝕我肉體的脆弱，打破了雙重的假麵，我找回了自我，不顧一切地拒絕了龍膽，生性膽怯，從來不曾動粗的我拒絕了龍膽。這一次，我真正做到在日記本上寫下真真實實的我，真誠地麵對自己，每一行字都是全新的我發出的吶喊，宛如新生兒發出的啼哭。我獲得了重生，二宮，這一切多虧有你。謝謝你，我是清原奈津美，我愛你。我隻想把這分心意傳達給你，我才不管別人。啊!好安靜，我的心情好久沒有如此平靜了。黎明的微光隔著窗簾灑進屋內。