從孩提時候開始，妾身都是麵向右側入睡。
您說，所以妾身的臉才會長成這樣嗎?嗬嗬嗬，老爺您真討厭耶。
妾身的眼睛跟鼻子，的確往左邊太陽穴的方向歪斜。因此，嘲笑妾身是醜女的顧客大有人在，被妾身的長相嚇到的客人也不在少數。
應該是有隻看不到的手將妾身的五官往左上方拉扯吧?所以，恐怖的好像不是妾身這張臉，而應該是那隻手吧。
您說，看不到的東西才恐怖?可是，妾身覺得雙眼可見的東西也是恐怖至極呀。
那是因為……算了，別說了。如果真說給老爺您聽，隻怕您真要睡不著了。妾身這並不是要威脅您，而且往後也不會的。
對了，自古流傳一句話，名妓必須具備一容貌二床功三手技。妾身卻是三項都缺。誠如您所看到的，麵貌醜陋又不討人喜歡。
即便沒有鏡子，妾身也能清楚看透自己的長相。不隻是妾身自己的長相，就連普通人看不到的東西，妾身也能看得一清二楚。
其實，妾身的年紀還不算老喔。真的不騙您。在妾身出生那年，那一帶還不叫岡山縣，而是叫做是北條縣呢。是明治九年合併的呀?老爺您果然學識淵博。您說您畢業於高等師範學校?真是了不起。哪像妾身我們這種人，連普通學校或稍微搬得上檯麵的地方都沒去過。
但是妾身並不在意。因為吃飯討生活這種事，無論貓狗或大字不識的妓女，都是不用教就會熟練的，嗬嗬嗬。
不過，妾身堅持不讓客人看到睡顏這件事，為妾身得到禮儀端莊的好評喔。但妾身並不清楚，妓女禮儀端莊能得到什麽好處就是了。
所以，老爺您就安心入睡吧。若是又做了夢見什麽怪東西的噩夢，妾身會把它們趕跑的。因為妾身很擅長對付妖魔鬼怪呀。
話說回來，老爺您來得有點晚喔。挑選貨色在十二點時就結束了。若是黃昏時分前來，便可透過格子窗選妓，各色年輕貌美的妓女任君挑選。但現在就隻剩妾身這種賣不掉的醜女，真是對不住您啊。
而且，每個妓女都隔著格子窗，使出渾身解數來贏取客人歡心，隻有我蜷曲在角落裏吧。
不論老鴇們多麽生氣的教訓我，妾身也絕不從格子窗伸出手去。並不是我愛擺架子，或是態度敷衍草率……我隻是覺得好恐怖呀。
因為有些不吉的東西，會來抓住我的手呀。不管是死去的父親，或是被殺害的朋友等。反倒是那些還活著的男人們，很少會主動來拉我的手。
而且似乎有股微妙的力量，從左側不斷拉扯著妾身的臉。
您說您正是中意我這奇怪的地方嗎?老爺您可真是個怪人耶。
可是啊，老爺我跟您說。其實妾身從未被溫柔對待過，您這樣反而讓我感到難受耶。所以，請您千萬不要對我說，喜歡我或中意我這樣的話。畢竟妾身是個無論到哪都該被殘酷對待的女人啊。
……您希望我說點話讓您好入睡嗎?這當然沒問題，但是該說些什麽才好呢。既不能說大老闆與老鴇的壞話，也不能亂說朋友或其他恩客的閑話。這樣一來，就沒什麽好說的了。
妾身自從十六歲時被賣到這裏後，外出的次數可說用手指頭都數得出來。而且所謂的外出，就僅止於在夜裏透過格子窗仰望天空，或是像今晚這樣從二摟的窗口往下望而已。
……您說您想聽聽妾身的生平?這下子，妾身更加覺得您是個與眾不同的客人了。隻不過如此一來，好夢將會離您更加遙遠唷。
因為隻要您聽了妾身的生平，就等同於是做了一場恐怖至極的噩夢。
這樣也不打緊嗎?既然如此，那我就說嘍。首先呢，妾身是出生於津山附近，大約離這裏六裏遠的小村莊……至於村名嘛，說了您大概也不知道吧。
那裏叫做日照村，俗稱強訴穀。村人都以務農為生，但鮮少有豐收年份，總是歉收居多。因此男人多以受僱領日薪的農工身分來餬口，而女人則幾乎都遠走他鄉謀生。被賣到青樓去的也不少，但並非像妾身一樣在附近而已，而是被賣至遙遠的九州或大阪等地。
一提到岡山，大家總會想到南方那一帶，而不禁投以羨慕的眼光吧。土地肥沃，城鎮發展迅速，商旅來往也熱鬧繁榮，造就了許多富有人家。而且……冬天氣候也很溫暖吧。但我不大喜歡備前那邊的人，因為他們都愛要小聰明。什麽!老爺您是備前人呀，那還真是失禮了，請原諒我的失言。
……然後呢，再說到我所居住的，那北到不能再北，位於中國山脈最尾端的小村落，可就連半個有錢人都沒有，全都是一貧如洗的窮人。即使是十六、七歲的年輕人，臉上跟手腳也全都布滿小皺紋而且曬得黝黑無比。能夠活到四十歲就已經算是長壽了。
其中最貧窮的人家，就是我們家了。並非我誇大其詞，真的是過著連牛都不如的日子。
因為妾身我是餓死仔呀。沒錯，就是鬧饑荒。因為我出生於鬧饑荒的年度，所以是餓死伃。
我剛才不是說過，那一帶鮮少有豐收，而且每隔一年就會鬧饑荒的嘛。
因此，妾身對於死人的記憶遠比對於活人要來得多。
不用說，那些當然都不是美好的記憶。不值錢的人命就像草芥一樣，死再多也不足惜呀。
您說，所以妾身的臉才會長成這樣嗎?嗬嗬嗬，老爺您真討厭耶。
妾身的眼睛跟鼻子，的確往左邊太陽穴的方向歪斜。因此，嘲笑妾身是醜女的顧客大有人在，被妾身的長相嚇到的客人也不在少數。
應該是有隻看不到的手將妾身的五官往左上方拉扯吧?所以，恐怖的好像不是妾身這張臉，而應該是那隻手吧。
您說，看不到的東西才恐怖?可是，妾身覺得雙眼可見的東西也是恐怖至極呀。
那是因為……算了，別說了。如果真說給老爺您聽，隻怕您真要睡不著了。妾身這並不是要威脅您，而且往後也不會的。
對了，自古流傳一句話，名妓必須具備一容貌二床功三手技。妾身卻是三項都缺。誠如您所看到的，麵貌醜陋又不討人喜歡。
即便沒有鏡子，妾身也能清楚看透自己的長相。不隻是妾身自己的長相，就連普通人看不到的東西，妾身也能看得一清二楚。
其實，妾身的年紀還不算老喔。真的不騙您。在妾身出生那年，那一帶還不叫岡山縣，而是叫做是北條縣呢。是明治九年合併的呀?老爺您果然學識淵博。您說您畢業於高等師範學校?真是了不起。哪像妾身我們這種人，連普通學校或稍微搬得上檯麵的地方都沒去過。
但是妾身並不在意。因為吃飯討生活這種事，無論貓狗或大字不識的妓女，都是不用教就會熟練的，嗬嗬嗬。
不過，妾身堅持不讓客人看到睡顏這件事，為妾身得到禮儀端莊的好評喔。但妾身並不清楚，妓女禮儀端莊能得到什麽好處就是了。
所以，老爺您就安心入睡吧。若是又做了夢見什麽怪東西的噩夢，妾身會把它們趕跑的。因為妾身很擅長對付妖魔鬼怪呀。
話說回來，老爺您來得有點晚喔。挑選貨色在十二點時就結束了。若是黃昏時分前來，便可透過格子窗選妓，各色年輕貌美的妓女任君挑選。但現在就隻剩妾身這種賣不掉的醜女，真是對不住您啊。
而且，每個妓女都隔著格子窗，使出渾身解數來贏取客人歡心，隻有我蜷曲在角落裏吧。
不論老鴇們多麽生氣的教訓我，妾身也絕不從格子窗伸出手去。並不是我愛擺架子，或是態度敷衍草率……我隻是覺得好恐怖呀。
因為有些不吉的東西，會來抓住我的手呀。不管是死去的父親，或是被殺害的朋友等。反倒是那些還活著的男人們，很少會主動來拉我的手。
而且似乎有股微妙的力量，從左側不斷拉扯著妾身的臉。
您說您正是中意我這奇怪的地方嗎?老爺您可真是個怪人耶。
可是啊，老爺我跟您說。其實妾身從未被溫柔對待過，您這樣反而讓我感到難受耶。所以，請您千萬不要對我說，喜歡我或中意我這樣的話。畢竟妾身是個無論到哪都該被殘酷對待的女人啊。
……您希望我說點話讓您好入睡嗎?這當然沒問題，但是該說些什麽才好呢。既不能說大老闆與老鴇的壞話，也不能亂說朋友或其他恩客的閑話。這樣一來，就沒什麽好說的了。
妾身自從十六歲時被賣到這裏後，外出的次數可說用手指頭都數得出來。而且所謂的外出，就僅止於在夜裏透過格子窗仰望天空，或是像今晚這樣從二摟的窗口往下望而已。
……您說您想聽聽妾身的生平?這下子，妾身更加覺得您是個與眾不同的客人了。隻不過如此一來，好夢將會離您更加遙遠唷。
因為隻要您聽了妾身的生平，就等同於是做了一場恐怖至極的噩夢。
這樣也不打緊嗎?既然如此，那我就說嘍。首先呢，妾身是出生於津山附近，大約離這裏六裏遠的小村莊……至於村名嘛，說了您大概也不知道吧。
那裏叫做日照村，俗稱強訴穀。村人都以務農為生，但鮮少有豐收年份，總是歉收居多。因此男人多以受僱領日薪的農工身分來餬口，而女人則幾乎都遠走他鄉謀生。被賣到青樓去的也不少，但並非像妾身一樣在附近而已，而是被賣至遙遠的九州或大阪等地。
一提到岡山，大家總會想到南方那一帶，而不禁投以羨慕的眼光吧。土地肥沃，城鎮發展迅速，商旅來往也熱鬧繁榮，造就了許多富有人家。而且……冬天氣候也很溫暖吧。但我不大喜歡備前那邊的人，因為他們都愛要小聰明。什麽!老爺您是備前人呀，那還真是失禮了，請原諒我的失言。
……然後呢，再說到我所居住的，那北到不能再北，位於中國山脈最尾端的小村落，可就連半個有錢人都沒有，全都是一貧如洗的窮人。即使是十六、七歲的年輕人，臉上跟手腳也全都布滿小皺紋而且曬得黝黑無比。能夠活到四十歲就已經算是長壽了。
其中最貧窮的人家，就是我們家了。並非我誇大其詞，真的是過著連牛都不如的日子。
因為妾身我是餓死仔呀。沒錯，就是鬧饑荒。因為我出生於鬧饑荒的年度，所以是餓死伃。
我剛才不是說過，那一帶鮮少有豐收，而且每隔一年就會鬧饑荒的嘛。
因此，妾身對於死人的記憶遠比對於活人要來得多。
不用說，那些當然都不是美好的記憶。不值錢的人命就像草芥一樣，死再多也不足惜呀。