[恐怖靈異] 《真的，好恐怖》作者：岩井誌麻子【完結】
圖源：狐仔
錄入：肉
———————————————————
——您做噩夢了嗎?
……是夢到了什麽呢。
喔，我說老爺，您怎麽像個孩子一樣呢。
不不不，我不會嘲笑您的。
畢竟所謂的做夢，通常都會非常恐怖不是嗎。
您問妾身?妾身不能讓老爺您看到我的睡顏。
被客人看到睡著後的容顏，可是青樓女子的最大恥辱呀。
從孩提時候開始，妾身都是麵向右側入睡。
您說，所以妾身的臉才會長成這樣嗎?嗬嗬嗬，老爺您真討厭耶。
妾身的眼睛跟鼻子，的確往左邊太陽穴的方向歪斜。
因此，嘲笑妾身是醜女的顧客大有人在，被妾身的長相嚇到的客人也不在少數。
應該是有隻看不到的手將妾身的五官往左上方拉扯吧?
所以，恐怖的好像不是妾身這張臉，而應該是那隻手吧。
您說，看不到的東西才恐怖?
可是，妾身覺得雙眼可見的東西也是恐怖至極呀。
什麽?……
您希望我說點話讓您好入睡嗎?
這當然沒問題，但是該說些什麽才好呢。
……您想聽聽妾身的生平?
這下子，妾身更加覺得您是個與眾不同的客人了。
隻不過如此一來，好夢將會離您更加遙遠唷。
因為隻要您聽了妾身的生平，就等同於是做了一場恐怖至極的噩夢。
這樣……您還要聽嗎?
岩井誌麻子 ——作者
日本小說家、演員、解說員、評論家、講師。作風前衛大膽，乃日本新時代女性。一九六四年生於日本岡山。之所以取名為「誌麻子」，據說是因其父乃日本黑道電影「極道之妻」女主角、岩下誌麻的粉絲的緣故。一九八六年就讀高中時，以少女小說《做夢的兔子和警察男孩》(夢みるうさぎとポリスボーイ)在日本文壇初試啼聲，並獲選為第三回小說junior短篇小說新人賞佳作(以本名竹內誌麻子的名義發表)。於一九八八年結婚，從夫姓而以岩井誌麻子的名義發表文章，後雖離婚，但因嫌麻煩而沿用夫姓至今。
一九九九年，以短篇小說《真的，好恐怖》(ぼっけえ、きょうてえ)勇奪第六回日本恐怖小說大賞(筆名岡山桃子);二〇〇〇年，再以此書榮獲第十三屆山本周五郎賞。二〇〇二年《岡山女》入圍第一二四回直木賞作品。同年，《水果》(trai cay)奪得第二回婦人公論文藝賞，《自由戀愛》獲得第九回島清戀愛文學賞。
公開承認自己是韓國男星李準基的超級粉絲，並發表「隻要他站在我麵前，處女膜便能再生」的大膽言論。二〇〇八年三月，與小她十七歲的韓國男子結婚。
其他著作有：《邪惡的花鳥風月》、《夜啼之森》、《焦黑美人》、《歡悅的流放地》、《戀愛詐欺師》、《死後結婚》、《美女地獄》，等等。
黃穎凡 ——譯者
日本國立岡山大學文學碩士。典型的水瓶座個性。總是異想天開，老愛探究新奇，骨子裏流著叛逆的血液，求新求變、跳脫框架是最高行為準則。
翻譯岩井誌麻子的小說，可說是拿石頭砸自己的腳。一來因為全篇都是難懂的岡山方言，二來自詡為天不怕地不怕的惡人，唯獨怕鬼。偏偏這本書裏鬼影幢幢，無形鬼、有形鬼、半人半鬼，漫天飄舞。真的，好恐怖。
曾任出版社總編輯。譯作有江國香織《威化餅幹の椅子》、日本動畫大師宮崎駿的傳記《出發點》、《折返點》，重鬆清《親愛的比奈猿》、《稻草人的夏天》……等，現為自由工作者，兼職從事翻譯和教書工作。
目次
凝視深淵的駭人怪物——
淺談岩井誌麻子的恐怖神髓 文/銀色快手真的，好恐怖
告密箱
海礁
那件事
解說 文/京極夏彥
真的，好恐怖
本書書名\本篇篇名「ぼっけえ、きょうてえ」，乃是日本岡山方言「真的，好恐怖」的意思。
——您做噩夢了嗎?
……是夢到了什麽呢。喔，是在睡夢中夢到那個啊。原來是那個啊。
我說老爺，您怎麽像個孩子一樣呢。不不不，我不會嘲笑您的。畢竟所謂的做夢，通常都會非常恐怖不是嗎。
您問妾身?妾身呀……光是清醒時所看到的東西，就已經夠恐怖的了，所以入睡後反倒什麽都看不見。
妾身的夢總是一片漆黑。伸手不見五指。連我自己都想不起究竟夢見了什麽。
老爺，請您放心的睡吧。您瞧，還吹來了一陣涼風呢。盡管沒裝蚊帳，但隻要像這樣用扇子一直扇啊扇的，蚊子就不會來了。
隻要妾身醒著，什麽妖魔鬼怪都不敢來的，所以請您快點閉上眼睛吧。
妾身不能讓老爺您看到我的睡顏。被客人看到睡著後的容顏，可是青樓女子的最大恥辱呀。
不是有人說，青樓女子絕不仰臥入睡，隻能麵向右方側躺的嗎。雖然許多妓女偶爾會呈現大字型入睡，但是妾身從不會如此失態。
圖源：狐仔
錄入：肉
———————————————————
——您做噩夢了嗎?
……是夢到了什麽呢。
喔，我說老爺，您怎麽像個孩子一樣呢。
不不不，我不會嘲笑您的。
畢竟所謂的做夢，通常都會非常恐怖不是嗎。
您問妾身?妾身不能讓老爺您看到我的睡顏。
被客人看到睡著後的容顏，可是青樓女子的最大恥辱呀。
從孩提時候開始，妾身都是麵向右側入睡。
您說，所以妾身的臉才會長成這樣嗎?嗬嗬嗬，老爺您真討厭耶。
妾身的眼睛跟鼻子，的確往左邊太陽穴的方向歪斜。
因此，嘲笑妾身是醜女的顧客大有人在，被妾身的長相嚇到的客人也不在少數。
應該是有隻看不到的手將妾身的五官往左上方拉扯吧?
所以，恐怖的好像不是妾身這張臉，而應該是那隻手吧。
您說，看不到的東西才恐怖?
可是，妾身覺得雙眼可見的東西也是恐怖至極呀。
什麽?……
您希望我說點話讓您好入睡嗎?
這當然沒問題，但是該說些什麽才好呢。
……您想聽聽妾身的生平?
這下子，妾身更加覺得您是個與眾不同的客人了。
隻不過如此一來，好夢將會離您更加遙遠唷。
因為隻要您聽了妾身的生平，就等同於是做了一場恐怖至極的噩夢。
這樣……您還要聽嗎?
岩井誌麻子 ——作者
日本小說家、演員、解說員、評論家、講師。作風前衛大膽，乃日本新時代女性。一九六四年生於日本岡山。之所以取名為「誌麻子」，據說是因其父乃日本黑道電影「極道之妻」女主角、岩下誌麻的粉絲的緣故。一九八六年就讀高中時，以少女小說《做夢的兔子和警察男孩》(夢みるうさぎとポリスボーイ)在日本文壇初試啼聲，並獲選為第三回小說junior短篇小說新人賞佳作(以本名竹內誌麻子的名義發表)。於一九八八年結婚，從夫姓而以岩井誌麻子的名義發表文章，後雖離婚，但因嫌麻煩而沿用夫姓至今。
一九九九年，以短篇小說《真的，好恐怖》(ぼっけえ、きょうてえ)勇奪第六回日本恐怖小說大賞(筆名岡山桃子);二〇〇〇年，再以此書榮獲第十三屆山本周五郎賞。二〇〇二年《岡山女》入圍第一二四回直木賞作品。同年，《水果》(trai cay)奪得第二回婦人公論文藝賞，《自由戀愛》獲得第九回島清戀愛文學賞。
公開承認自己是韓國男星李準基的超級粉絲，並發表「隻要他站在我麵前，處女膜便能再生」的大膽言論。二〇〇八年三月，與小她十七歲的韓國男子結婚。
其他著作有：《邪惡的花鳥風月》、《夜啼之森》、《焦黑美人》、《歡悅的流放地》、《戀愛詐欺師》、《死後結婚》、《美女地獄》，等等。
黃穎凡 ——譯者
日本國立岡山大學文學碩士。典型的水瓶座個性。總是異想天開，老愛探究新奇，骨子裏流著叛逆的血液，求新求變、跳脫框架是最高行為準則。
翻譯岩井誌麻子的小說，可說是拿石頭砸自己的腳。一來因為全篇都是難懂的岡山方言，二來自詡為天不怕地不怕的惡人，唯獨怕鬼。偏偏這本書裏鬼影幢幢，無形鬼、有形鬼、半人半鬼，漫天飄舞。真的，好恐怖。
曾任出版社總編輯。譯作有江國香織《威化餅幹の椅子》、日本動畫大師宮崎駿的傳記《出發點》、《折返點》，重鬆清《親愛的比奈猿》、《稻草人的夏天》……等，現為自由工作者，兼職從事翻譯和教書工作。
目次
凝視深淵的駭人怪物——
淺談岩井誌麻子的恐怖神髓 文/銀色快手真的，好恐怖
告密箱
海礁
那件事
解說 文/京極夏彥
真的，好恐怖
本書書名\本篇篇名「ぼっけえ、きょうてえ」，乃是日本岡山方言「真的，好恐怖」的意思。
——您做噩夢了嗎?
……是夢到了什麽呢。喔，是在睡夢中夢到那個啊。原來是那個啊。
我說老爺，您怎麽像個孩子一樣呢。不不不，我不會嘲笑您的。畢竟所謂的做夢，通常都會非常恐怖不是嗎。
您問妾身?妾身呀……光是清醒時所看到的東西，就已經夠恐怖的了，所以入睡後反倒什麽都看不見。
妾身的夢總是一片漆黑。伸手不見五指。連我自己都想不起究竟夢見了什麽。
老爺，請您放心的睡吧。您瞧，還吹來了一陣涼風呢。盡管沒裝蚊帳，但隻要像這樣用扇子一直扇啊扇的，蚊子就不會來了。
隻要妾身醒著，什麽妖魔鬼怪都不敢來的，所以請您快點閉上眼睛吧。
妾身不能讓老爺您看到我的睡顏。被客人看到睡著後的容顏，可是青樓女子的最大恥辱呀。
不是有人說，青樓女子絕不仰臥入睡，隻能麵向右方側躺的嗎。雖然許多妓女偶爾會呈現大字型入睡，但是妾身從不會如此失態。