第16頁
家政先生/Housekeeping 作者：KimFielding 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“難以置信，你居然收拾好了斯潘塞的豬窩，”她驚喜地說了五六遍。他們正坐在起居室沙發上，傑敏坐在她哥哥和尼基中間，手裏拿著一瓶百威淡啤。“我都以為我需要打電話給衛生署幫忙了。”
“傑敏，”斯潘塞威脅道。
“嗯哼。搞不好你會像那些獨居猝死者一樣，埋在自己製造的垃圾堆裏三周才有鄰居尋著臭味兒來找你。”
斯潘塞翻了個白眼，尼基樂不可支。“他沒有那麽糟，傑敏。現在他已經會把髒盤子放進洗碗機了，有時候。”
傑敏做了一個昏倒動作。“老天保佑！而且我發現他的衣服居然完全沒有撞色！”
“我們按照顏色整理了他的衣物。”
傑敏拍拍尼基的膝蓋。“幹得漂亮。你應該看看他小時候穿得都是些啥。我打賭這裏應該有些老照片的。”
斯潘塞站了起來。“既然你們兩個損我損得這麽開心，我猜我還是去買晚餐比較好。你們想吃什麽？”
“除了火雞什麽都行，”傑敏說。“我們明天會吃個夠的。”
她靜靜等到車庫門開了又關上，才轉向尼基說：“所以，你們成了沒？”
“呃……啥？”
“你們倆正式定下來了吧？”
“正式什麽？”
傑敏拍了一下他的胳膊。“當然是正式在一起啊。你不用跟我裝傻，尼基。我知道我哥哥是個同性戀，我完全無所謂的。”
尼基搓搓自己的胳膊。傑敏想錯了。“我們不是那種關係。他隻是我老闆。還是我室友，是我朋友。就這樣而已。”
“如果你真是這麽想的，你看來並沒有我以為的那麽聰明，親愛的。這麽久以來，他發給我的每封郵件和簡訊都在‘尼基’這‘尼基’那地說個不停。我從來沒見他這樣對什麽人，男人女人都沒有。”
“他……但是……我們沒……”
“但我看到了你看他的眼神，尼基·霍瑟。你目不轉睛地盯著他的每個動作，你那雙棕色的大眼睛可是情意綿綿喲。我才來這裏幾個小時，而你們兩個一直在幫對方接話，互相遞飲料。你們兩個和新婚夫夫就差一對戒指。”
其實尼基早就意識到這些事情了，在他內心深處某地。他很小心地把這些事情藏在各種多項式、酸性物質和鹼性物質的名稱、以及純棉和絲綢的去漬配方之下。而現在，傑敏讓他徹底麵對了現實，讓他如遭雷擊。
該死的。他愛上了斯潘塞·卡特萊特。
傑敏欣賞了一會兒他那副目瞪口呆的表情，然後捏捏尼基的肩膀。“這不算太糟，不是嗎？我哥哥可是個好男人。”
“我……我知道。但我不應該……不行。我就是不可以。”
“為什麽，親愛的？”
尼基很喜歡傑敏，但他不想再哀嚎著分享一次‘被湯姆綠’的悲慘事跡了。所以他隻是搖搖頭。“我有心理陰影。”
“噢，我真為你難過。我也經歷過。夥計。但你得知道，這世界上的還有一些人——就像你們——是好的。斯潘塞就是這樣的人。他真的很好。”
尼基知道。他相信斯潘塞。但眼下一切都似乎太脆弱了：尼基的工作，他的家，他正在嚐試攻克的學業。他不能讓“愛”這樣善變的東西危及所有這一切。除此之外，誰能確定斯潘塞也愛上了他呢？沒錯，他確實看起來對尼基有興趣。但斯潘塞從來沒有交過一個穩定的男朋友，也許他隻是想抓住自己身邊最方便的人選。
傑敏默默地看著尼基，也許正在琢磨他臉上變幻的神色。最終，她又拍了拍他。“一切都會好起來的。”
但尼基完全沒有感到安慰。
插pter 9
感恩節那天早上，尼基是被雨點敲打玻璃窗的聲音吵醒的。窗外的天空是陰沉的鉛灰色，預示著暴風雨將伴隨他們度過這一整天。但尼基並不介意——當你安逸地縮在屋裏時，坐聽風雨其實是件愜意的事——他反而覺得慶幸，當初決定不開車回貝克斯菲爾德過感恩節是對的。
尼基下樓時，傑敏和斯潘塞顯然還沒起床。他煮了一壺咖啡，一邊啃著蘋果一邊慢悠悠地喝，盡力不去想關於愛的糾結問題。斯潘塞昨天帶回了感恩節套餐；分類放好的紙盒塑料盒塞滿了整個冰箱，斯潘塞還保證過會在飯點之前把飯菜全部熱好。於是，尼基現在除了打掃就沒什麽事可做了。但他覺得還好，經過了前一天晚上的靈魂拷問，他現在就要做點別的來轉移注意力。
傑敏來之前尼基已經專門徹底打掃過一次房間，但昨天晚上他們仨留下不少麵包屑、空瓶子還有油膩的手印。於是尼基從廚房開始重新打掃。他努力擦亮不鏽鋼表麵時，他的母親打電話送來節日祝福。電話那邊有點吵：榨汁機的嗡嗡聲，尼基哪位小侄女或者小侄子的哭鬧聲，還有人在對著電視上的橄欖球比賽搖旗吶喊。他能想像家人們為該不該在糖漬山藥裏加棉花糖而吵嘴的模樣，還有他母親那擁擠的廚房裏，大家在料理台邊有條不紊地相互補位的場景。他仿佛嚐到了姐姐做的南瓜派，派皮的邊緣總是烤的有點糊。尼基微笑著，他知道無論發生什麽事，他的家人都一樣愛他，至少有那麽一個地方，永遠是他的家。
傑敏在那之後不久下了樓。尼基那時正在掃地，傑敏想幫他，他擺手謝絕。“這是我的工作，而且你正在度假。再說了，我喜歡打掃。”
“如果你哪天在加利福尼亞住膩了想來芝加哥，請一定讓我知道。我非常樂意給自己雇一個萌萌的小男僕。”她給自己倒了杯咖啡，蜷在椅子上看一本厚厚的科幻小說。
又過了一會兒，斯潘塞睡眼惺忪地下來了。“天氣不錯，”他看了看天，指著籠罩後院的雨幕如此說道。很不幸，有種混蛋就算是帶著滿臉的胡茬和枕頭印也看著性感極了，斯潘塞就是其中之一。同樣，尼基還恨死了斯潘塞那條柔軟的法蘭絨睡褲——簡直就是在誘惑他上手摸——還有緊緊裹著他胸肌的那件灰色舊t恤。他甚至恨上了斯潘塞那雙毛茸茸的楚巴卡1拖鞋——傑敏送他的——又呆又萌，簡直讓人受不了。
注1：《星球大戰》中的角色。
“我喜歡雨天，”尼基吼了一句，把地板清潔劑的瓶子扔到了灶台上。
斯潘塞困惑地皺皺眉，抓了一杯咖啡之後迅速撤退。他跟妹妹說了聲早安，然後就躲進了書房裏。
尼基的電話鈴聲響起時，實木地板還沒幹透。“嗨，尼基寶貝兒。”伊萬唱道。
“嘿，伊萬。那邊的雪景一定很漂亮。”
“肯定是的。但我們還被困在利弗莫爾呢。某人昨天堅持工作到底，於是我們沒來得及出發。現在高速公路禁止通行，除非車輪裝了防滑鏈，當然了，這種事我是搞不定的。”
“傑敏，”斯潘塞威脅道。
“嗯哼。搞不好你會像那些獨居猝死者一樣，埋在自己製造的垃圾堆裏三周才有鄰居尋著臭味兒來找你。”
斯潘塞翻了個白眼，尼基樂不可支。“他沒有那麽糟，傑敏。現在他已經會把髒盤子放進洗碗機了，有時候。”
傑敏做了一個昏倒動作。“老天保佑！而且我發現他的衣服居然完全沒有撞色！”
“我們按照顏色整理了他的衣物。”
傑敏拍拍尼基的膝蓋。“幹得漂亮。你應該看看他小時候穿得都是些啥。我打賭這裏應該有些老照片的。”
斯潘塞站了起來。“既然你們兩個損我損得這麽開心，我猜我還是去買晚餐比較好。你們想吃什麽？”
“除了火雞什麽都行，”傑敏說。“我們明天會吃個夠的。”
她靜靜等到車庫門開了又關上，才轉向尼基說：“所以，你們成了沒？”
“呃……啥？”
“你們倆正式定下來了吧？”
“正式什麽？”
傑敏拍了一下他的胳膊。“當然是正式在一起啊。你不用跟我裝傻，尼基。我知道我哥哥是個同性戀，我完全無所謂的。”
尼基搓搓自己的胳膊。傑敏想錯了。“我們不是那種關係。他隻是我老闆。還是我室友，是我朋友。就這樣而已。”
“如果你真是這麽想的，你看來並沒有我以為的那麽聰明，親愛的。這麽久以來，他發給我的每封郵件和簡訊都在‘尼基’這‘尼基’那地說個不停。我從來沒見他這樣對什麽人，男人女人都沒有。”
“他……但是……我們沒……”
“但我看到了你看他的眼神，尼基·霍瑟。你目不轉睛地盯著他的每個動作，你那雙棕色的大眼睛可是情意綿綿喲。我才來這裏幾個小時，而你們兩個一直在幫對方接話，互相遞飲料。你們兩個和新婚夫夫就差一對戒指。”
其實尼基早就意識到這些事情了，在他內心深處某地。他很小心地把這些事情藏在各種多項式、酸性物質和鹼性物質的名稱、以及純棉和絲綢的去漬配方之下。而現在，傑敏讓他徹底麵對了現實，讓他如遭雷擊。
該死的。他愛上了斯潘塞·卡特萊特。
傑敏欣賞了一會兒他那副目瞪口呆的表情，然後捏捏尼基的肩膀。“這不算太糟，不是嗎？我哥哥可是個好男人。”
“我……我知道。但我不應該……不行。我就是不可以。”
“為什麽，親愛的？”
尼基很喜歡傑敏，但他不想再哀嚎著分享一次‘被湯姆綠’的悲慘事跡了。所以他隻是搖搖頭。“我有心理陰影。”
“噢，我真為你難過。我也經歷過。夥計。但你得知道，這世界上的還有一些人——就像你們——是好的。斯潘塞就是這樣的人。他真的很好。”
尼基知道。他相信斯潘塞。但眼下一切都似乎太脆弱了：尼基的工作，他的家，他正在嚐試攻克的學業。他不能讓“愛”這樣善變的東西危及所有這一切。除此之外，誰能確定斯潘塞也愛上了他呢？沒錯，他確實看起來對尼基有興趣。但斯潘塞從來沒有交過一個穩定的男朋友，也許他隻是想抓住自己身邊最方便的人選。
傑敏默默地看著尼基，也許正在琢磨他臉上變幻的神色。最終，她又拍了拍他。“一切都會好起來的。”
但尼基完全沒有感到安慰。
插pter 9
感恩節那天早上，尼基是被雨點敲打玻璃窗的聲音吵醒的。窗外的天空是陰沉的鉛灰色，預示著暴風雨將伴隨他們度過這一整天。但尼基並不介意——當你安逸地縮在屋裏時，坐聽風雨其實是件愜意的事——他反而覺得慶幸，當初決定不開車回貝克斯菲爾德過感恩節是對的。
尼基下樓時，傑敏和斯潘塞顯然還沒起床。他煮了一壺咖啡，一邊啃著蘋果一邊慢悠悠地喝，盡力不去想關於愛的糾結問題。斯潘塞昨天帶回了感恩節套餐；分類放好的紙盒塑料盒塞滿了整個冰箱，斯潘塞還保證過會在飯點之前把飯菜全部熱好。於是，尼基現在除了打掃就沒什麽事可做了。但他覺得還好，經過了前一天晚上的靈魂拷問，他現在就要做點別的來轉移注意力。
傑敏來之前尼基已經專門徹底打掃過一次房間，但昨天晚上他們仨留下不少麵包屑、空瓶子還有油膩的手印。於是尼基從廚房開始重新打掃。他努力擦亮不鏽鋼表麵時，他的母親打電話送來節日祝福。電話那邊有點吵：榨汁機的嗡嗡聲，尼基哪位小侄女或者小侄子的哭鬧聲，還有人在對著電視上的橄欖球比賽搖旗吶喊。他能想像家人們為該不該在糖漬山藥裏加棉花糖而吵嘴的模樣，還有他母親那擁擠的廚房裏，大家在料理台邊有條不紊地相互補位的場景。他仿佛嚐到了姐姐做的南瓜派，派皮的邊緣總是烤的有點糊。尼基微笑著，他知道無論發生什麽事，他的家人都一樣愛他，至少有那麽一個地方，永遠是他的家。
傑敏在那之後不久下了樓。尼基那時正在掃地，傑敏想幫他，他擺手謝絕。“這是我的工作，而且你正在度假。再說了，我喜歡打掃。”
“如果你哪天在加利福尼亞住膩了想來芝加哥，請一定讓我知道。我非常樂意給自己雇一個萌萌的小男僕。”她給自己倒了杯咖啡，蜷在椅子上看一本厚厚的科幻小說。
又過了一會兒，斯潘塞睡眼惺忪地下來了。“天氣不錯，”他看了看天，指著籠罩後院的雨幕如此說道。很不幸，有種混蛋就算是帶著滿臉的胡茬和枕頭印也看著性感極了，斯潘塞就是其中之一。同樣，尼基還恨死了斯潘塞那條柔軟的法蘭絨睡褲——簡直就是在誘惑他上手摸——還有緊緊裹著他胸肌的那件灰色舊t恤。他甚至恨上了斯潘塞那雙毛茸茸的楚巴卡1拖鞋——傑敏送他的——又呆又萌，簡直讓人受不了。
注1：《星球大戰》中的角色。
“我喜歡雨天，”尼基吼了一句，把地板清潔劑的瓶子扔到了灶台上。
斯潘塞困惑地皺皺眉，抓了一杯咖啡之後迅速撤退。他跟妹妹說了聲早安，然後就躲進了書房裏。
尼基的電話鈴聲響起時，實木地板還沒幹透。“嗨，尼基寶貝兒。”伊萬唱道。
“嘿，伊萬。那邊的雪景一定很漂亮。”
“肯定是的。但我們還被困在利弗莫爾呢。某人昨天堅持工作到底，於是我們沒來得及出發。現在高速公路禁止通行，除非車輪裝了防滑鏈，當然了，這種事我是搞不定的。”