亞倫將記憶卡插進一個淺槽裏，伊森抬頭看著熒幕牆。
隻有一個是亮著的。
熒幕上，一大群人躲在教室裏。受傷的幾個人躺在房間中央用桌子拚裝出的替代病床，鄰居照顧著他們，清潔他們的傷口。他想找出凱特，可是辨認不出哪個是她。
另一個熒幕亮了起來。
畫麵背景是河邊公園，長鏡頭攝影下的空地。一個男人沿河跛行。
伊森說：「看!亞倫。」
熒幕上的男人開始跑步。他的姿勢怪異、一跛一跛的樣子，應該是受了傷。
三隻畸人從熒幕左側快速進入畫麵，而那個男人則消失在右側。
另一個新熒幕亮起，這次是伊森住的第六街的長鏡頭。男人從空地跑向馬路，畸人跟在後頭追。四個物體從右上角往攝影機的方向移動。
它們在伊森家門前撲倒他，殺了他。
伊森覺得很想吐，而且怒火中燒。
「我今天早上就覺得事情不大對勁。」他說。
「為什麽?」
「剛才你見到的那個麥司汀，他的職位是狙擊手。一年三百六十五天，每一天他都待在山頂的眺望塔上，負責守衛小鎮和山穀，隻要有任何畸人靠近，他就直接開槍射殺。今天早上我在餐廳裏看到他，可是他其實應該在塔上。他告訴我是碧爾雀叫他下來的。沒給他任何理由。很怪。尤其今天的天氣又是這麽晴空萬裏。」
「這樣，麥司汀才不會看到他老闆對鎮上無辜的人們做了什麽事。」
「它們什麽時候越過圍牆的?」亞偷閑。
「昨晚。沒人告訴你嗎?」
「我完全不曉得。」
再一個新熒幕亮起。
「那是記憶卡檔案的熒幕嗎?」伊森問。
「沒錯。你看過了嗎?」
「我看過了。」
「然後呢?」
「你看過之後，它會一直刻在你腦子裏。你沒辦法忘掉它。」
亞倫播放檔案。
攝影機藏在太平間天花板的角落。畫麵裏有碧爾雀。潘蜜拉。以及艾莉莎。年輕女人被厚皮帶綁在驗屍桌上。
「沒有聲音?」亞倫問。
「那是一件好事。」
艾莉莎在尖叫，她的頭離開桌麵，身上的每股肌肉都拉得緊緊的。
潘蜜拉出現，一把抓住艾莉莎的頭髮，把她的頭往下拉向金屬桌麵。
當大衛·碧爾雀走近，將一把小刀放在金屬架上，爬上桌麵時，伊森轉頭不再往下看。
他看過一次了，不需要再看一次來折磨自己。
亞倫說：「我的老天啊!」
他停下影片，從控製台推開椅子，站了起來。
「你要去哪裏?」伊森問。
「你覺得呢?」他走向房門。
「等一下。」
「為什麽?」亞倫回頭瞄他一眼。如果隻看他的臉，你絕對猜不到他剛看過什麽。他的北歐臉孔如同冬季天空般一片空白。
「現在，鬆林鎮的人們需要你。」伊森說。
「如果你不反對，我想先去殺了他。」
「你沒有想清楚。」
「他殺了自己的女兒!」
「他已經完了。」伊森說，「死定了。可是他有一些我們需要的資訊。去動員你的手下。派一組人去關上鐵網門，重新啟動通電圍牆。我會去找碧爾雀。」
「你會去找碧爾雀?」
伊森站起來。「沒錯。」
亞倫掏出他的鑰匙卡，將它丟在地上，說：「你會需要這個。」
一支鑰匙跟著掉在卡片旁。
「還有那個。控製電梯的。既然如此……」他從肩上槍套拉出一把格洛克手槍，握住槍管，遞給伊森。伊森接過來時，亞倫說：「如果下一次我們見麵時，你坦白說你一時衝動對那個敗類的肚子開了一槍，看著他慢慢流血而死，我完全可以諒解。」
「艾莉莎的事，我很遺憾。」
亞倫頭也不回地走了出去。
伊森彎腰從地板上撿起鑰匙和塑膠卡。
走廊上一個人都沒有。
他爬下樓梯，半路時，他聽到了。
聽到一個他在戰爭時太常聽到的噪音。
他們在用機炮射擊，聽起來就像是死神在打鼓。
等到他走到一樓時，聲音聽起來好不真實。人們聽到之後應該會離開電腦、離開宿舍，出來探個究竟吧?
他將鑰匙卡刷過兩扇沒有記號的門的感應器。
門開了。
他踏進一個小小的電梯，將鑰匙插進控製鍵上的鎖，轉動它。
上頭唯一的一個燈閃了起來。
他壓下它，門關上，機炮的聲音開始愈來愈遠、愈來愈小。
伊森可以感覺到耳壓改變了。
他深深吸了一口氣，想著他的妻兒。擔憂宛如一朵玻璃花在他腹中綻放，割得他胃都痛了。
門打開。
他走進碧爾雀的套房。
經過廚房時，他聽到肉在鐵板上滋滋作響。大蒜、洋蔥、橄欖油的香味飄散在空中。很顯然即使畸人入侵，提姆大廚還是堅守崗位，專心一意為碧爾雀的早餐擺盤。他正拿著裝在甜點袋裏的紅色醬汁，在瓷盤上擠出複雜的花紋。
伊森走向碧爾雀辦公室的通道，一邊檢查亞倫的格洛克手槍，很高興看到槍管裏已經有一顋子彈。
隻有一個是亮著的。
熒幕上，一大群人躲在教室裏。受傷的幾個人躺在房間中央用桌子拚裝出的替代病床，鄰居照顧著他們，清潔他們的傷口。他想找出凱特，可是辨認不出哪個是她。
另一個熒幕亮了起來。
畫麵背景是河邊公園，長鏡頭攝影下的空地。一個男人沿河跛行。
伊森說：「看!亞倫。」
熒幕上的男人開始跑步。他的姿勢怪異、一跛一跛的樣子，應該是受了傷。
三隻畸人從熒幕左側快速進入畫麵，而那個男人則消失在右側。
另一個新熒幕亮起，這次是伊森住的第六街的長鏡頭。男人從空地跑向馬路，畸人跟在後頭追。四個物體從右上角往攝影機的方向移動。
它們在伊森家門前撲倒他，殺了他。
伊森覺得很想吐，而且怒火中燒。
「我今天早上就覺得事情不大對勁。」他說。
「為什麽?」
「剛才你見到的那個麥司汀，他的職位是狙擊手。一年三百六十五天，每一天他都待在山頂的眺望塔上，負責守衛小鎮和山穀，隻要有任何畸人靠近，他就直接開槍射殺。今天早上我在餐廳裏看到他，可是他其實應該在塔上。他告訴我是碧爾雀叫他下來的。沒給他任何理由。很怪。尤其今天的天氣又是這麽晴空萬裏。」
「這樣，麥司汀才不會看到他老闆對鎮上無辜的人們做了什麽事。」
「它們什麽時候越過圍牆的?」亞偷閑。
「昨晚。沒人告訴你嗎?」
「我完全不曉得。」
再一個新熒幕亮起。
「那是記憶卡檔案的熒幕嗎?」伊森問。
「沒錯。你看過了嗎?」
「我看過了。」
「然後呢?」
「你看過之後，它會一直刻在你腦子裏。你沒辦法忘掉它。」
亞倫播放檔案。
攝影機藏在太平間天花板的角落。畫麵裏有碧爾雀。潘蜜拉。以及艾莉莎。年輕女人被厚皮帶綁在驗屍桌上。
「沒有聲音?」亞倫問。
「那是一件好事。」
艾莉莎在尖叫，她的頭離開桌麵，身上的每股肌肉都拉得緊緊的。
潘蜜拉出現，一把抓住艾莉莎的頭髮，把她的頭往下拉向金屬桌麵。
當大衛·碧爾雀走近，將一把小刀放在金屬架上，爬上桌麵時，伊森轉頭不再往下看。
他看過一次了，不需要再看一次來折磨自己。
亞倫說：「我的老天啊!」
他停下影片，從控製台推開椅子，站了起來。
「你要去哪裏?」伊森問。
「你覺得呢?」他走向房門。
「等一下。」
「為什麽?」亞倫回頭瞄他一眼。如果隻看他的臉，你絕對猜不到他剛看過什麽。他的北歐臉孔如同冬季天空般一片空白。
「現在，鬆林鎮的人們需要你。」伊森說。
「如果你不反對，我想先去殺了他。」
「你沒有想清楚。」
「他殺了自己的女兒!」
「他已經完了。」伊森說，「死定了。可是他有一些我們需要的資訊。去動員你的手下。派一組人去關上鐵網門，重新啟動通電圍牆。我會去找碧爾雀。」
「你會去找碧爾雀?」
伊森站起來。「沒錯。」
亞倫掏出他的鑰匙卡，將它丟在地上，說：「你會需要這個。」
一支鑰匙跟著掉在卡片旁。
「還有那個。控製電梯的。既然如此……」他從肩上槍套拉出一把格洛克手槍，握住槍管，遞給伊森。伊森接過來時，亞倫說：「如果下一次我們見麵時，你坦白說你一時衝動對那個敗類的肚子開了一槍，看著他慢慢流血而死，我完全可以諒解。」
「艾莉莎的事，我很遺憾。」
亞倫頭也不回地走了出去。
伊森彎腰從地板上撿起鑰匙和塑膠卡。
走廊上一個人都沒有。
他爬下樓梯，半路時，他聽到了。
聽到一個他在戰爭時太常聽到的噪音。
他們在用機炮射擊，聽起來就像是死神在打鼓。
等到他走到一樓時，聲音聽起來好不真實。人們聽到之後應該會離開電腦、離開宿舍，出來探個究竟吧?
他將鑰匙卡刷過兩扇沒有記號的門的感應器。
門開了。
他踏進一個小小的電梯，將鑰匙插進控製鍵上的鎖，轉動它。
上頭唯一的一個燈閃了起來。
他壓下它，門關上，機炮的聲音開始愈來愈遠、愈來愈小。
伊森可以感覺到耳壓改變了。
他深深吸了一口氣，想著他的妻兒。擔憂宛如一朵玻璃花在他腹中綻放，割得他胃都痛了。
門打開。
他走進碧爾雀的套房。
經過廚房時，他聽到肉在鐵板上滋滋作響。大蒜、洋蔥、橄欖油的香味飄散在空中。很顯然即使畸人入侵，提姆大廚還是堅守崗位，專心一意為碧爾雀的早餐擺盤。他正拿著裝在甜點袋裏的紅色醬汁，在瓷盤上擠出複雜的花紋。
伊森走向碧爾雀辦公室的通道，一邊檢查亞倫的格洛克手槍，很高興看到槍管裏已經有一顋子彈。