鮑伯爬出汽車，輕輕關上車門。
森林裏很安靜，鎮上傳來的尖叫聲感覺很遙遠。
他離開引擎蓋，往前走了一小段路，試著思考。
離開鎮上絕對是正確的。所以他們才能活到現在。
車內頂燈熄了。
黑暗包裹住他。
他在柏油路麵坐下，將臉埋在膝蓋之間，小聲啜泣。不久之後，身後車門被打開，車內的燈光黃澄澄地灑在路麵上。
他的鬆林鎮老婆走了過來。
「我說了，我需要獨處。」鮑伯說。
「你在哭嗎?」
「沒有。」他擦幹眼淚。
「噢，我的天啊!你真的在哭。」
「請讓我一個人靜一靜。」
「你為什麽哭?」
他的手揚向小鎮的方向。「這個理由還不夠嗎?」
她在他身邊坐下。
「你的心裏有人，對不對?」她說，「我指的是，在你來到鬆林鎮之前。」
他沒有回答。
「你有太太?」
「他的名字——」
「他的?」
「——叫『保羅』。」
兩人沉默地坐在馬路上。
沉默地呼吸。
芭芭拉終於開口：「這一切對你來說一定糟透了。」
「我相信你也不好過。」
「你從來沒有表現出你是——」
「對不起。」
「我也是。」
「你有什麽錯?我們都沒有選擇，芭芭拉。你從來沒結過婚，是不是?」
「你是我的第一個男人。我指的可不隻是婚姻。」
「天啊!我真的非常抱歉。」
「你有什麽錯?」芭芭拉大笑，「一個五十歲的老處女——」
「加上一個男同誌。」
「聽起來真像一部三流電影。」
「不是嗎?」
「你和保羅在一起多久了?」
「十六年。我隻是無法相信他已經死了，你知道嗎?他已經死了快兩千年。我一直以為我們到最後還是會在一起的。」
「也許你們到最後還是真的會在一起。」
「謝謝你的安慰。」
她伸出手，握住他的手說：「在過去的五年裏，你就是我的全部，鮑伯。你總是細心地照顧我。尊重我。」
「我想我們已經盡全力了。」
「而且我們做的瑪芬蛋糕確實是天殺的好吃啊!」
突然響起的槍聲在山穀中迴蕩。
「我還不想死，親愛的。」她說。
他捏捏她的手。「別擔心，我不會讓這種事發生的。」
白朗黛·摩蘭
老女人坐在腳踏墊拉開的皮製大躺椅裏，大腿上放了一個托盤。就著燭光，她翻開一張撲克牌，將它放進已經玩到一半的接龍裏。
隔壁鄰居正受到怪物攻擊，發出悽厲的慘叫。
她對著自己小聲哼歌。
翻出一張黑桃傑克。
她把它放在中間那排的紅心皇後上。
下一張是方塊六。
蓋在黑桃七上。
前門傳出重物撞擊的聲音，
她仍然繼續翻著紙牌，
一張又一張放進適合的位子。
門再被撞了兩下。
整扇門摔落。
她抬起頭。
那隻怪物四肢著地沖了進來。它看到坐在椅子裏的她，開始齜牙咧嘴地咆哮。
「我知道你會來。」她說，「不過沒想到你居然這麽久才到。」
梅花十。嗯……沒有適合的位子可以放。隻能再回到牌堆裏。
怪物逼近她。她瞪著它又黑又小的眼睛。
「你難道不知道不請自來是一件很無禮的事嗎?」她問。
聽到她的聲音，它停下腳步。歪著頭看她。
鮮血從它的胸口滴到地板上，顯然來自她的鄰居之一。
白朗黛放下另一張牌。
「很抱歉這個遊戲隻能一個人玩。」她說，「而且我也沒有任何熱茶可以招待你。」
怪物張開大嘴，從喉嚨發出粗厲的叫聲，像隻可怕的鳥。
「這不是你真正的聲音。」白朗黛斥責它。
畸人往後瑟縮了幾步。
白朗黛放下最後一張紙牌。
「哈!」她鼓掌，「這場是我贏了。」
她把所有的牌收成一疊，分成兩半，洗牌。
「我可以從早到晚一直玩接龍，每天玩都沒問題。」她說，「我發現一個人生命中最好的伴侶其實是自己。」
怪物再次發出悽厲的叫聲。
「你現在馬上給我停下來。」她對它大叫，「在我家，我絕對不允許有人以這種態度對我說話。」
刺耳的聲音轉成小狗般的嗚咽。
「好多了。」白朗黛說，一邊開始另外一場接龍遊戲，「很抱歉剛才對你大吼大叫。我生氣的時候，不太能控製自己。」
伊森
遠方的光點愈來愈近，可是他完全看不到自己身在何處。
每走幾步就跌倒，雙手因為在黑暗中摸抓樹枝而颳得傷痕累累。
他在想，畸人有辦法追蹤他們嗎?它們是靠嗅覺?聲音?視線?還是以上皆是?
他已經很接近火把了。
可以看到微光中他那一組的人。
伊森走出樹林，來到岩壁底部。
已經有一行人像螞蟻一樣在岩壁往上爬，火把的光宛如耶誕燈飾橫掛在岩石上。
森林裏很安靜，鎮上傳來的尖叫聲感覺很遙遠。
他離開引擎蓋，往前走了一小段路，試著思考。
離開鎮上絕對是正確的。所以他們才能活到現在。
車內頂燈熄了。
黑暗包裹住他。
他在柏油路麵坐下，將臉埋在膝蓋之間，小聲啜泣。不久之後，身後車門被打開，車內的燈光黃澄澄地灑在路麵上。
他的鬆林鎮老婆走了過來。
「我說了，我需要獨處。」鮑伯說。
「你在哭嗎?」
「沒有。」他擦幹眼淚。
「噢，我的天啊!你真的在哭。」
「請讓我一個人靜一靜。」
「你為什麽哭?」
他的手揚向小鎮的方向。「這個理由還不夠嗎?」
她在他身邊坐下。
「你的心裏有人，對不對?」她說，「我指的是，在你來到鬆林鎮之前。」
他沒有回答。
「你有太太?」
「他的名字——」
「他的?」
「——叫『保羅』。」
兩人沉默地坐在馬路上。
沉默地呼吸。
芭芭拉終於開口：「這一切對你來說一定糟透了。」
「我相信你也不好過。」
「你從來沒有表現出你是——」
「對不起。」
「我也是。」
「你有什麽錯?我們都沒有選擇，芭芭拉。你從來沒結過婚，是不是?」
「你是我的第一個男人。我指的可不隻是婚姻。」
「天啊!我真的非常抱歉。」
「你有什麽錯?」芭芭拉大笑，「一個五十歲的老處女——」
「加上一個男同誌。」
「聽起來真像一部三流電影。」
「不是嗎?」
「你和保羅在一起多久了?」
「十六年。我隻是無法相信他已經死了，你知道嗎?他已經死了快兩千年。我一直以為我們到最後還是會在一起的。」
「也許你們到最後還是真的會在一起。」
「謝謝你的安慰。」
她伸出手，握住他的手說：「在過去的五年裏，你就是我的全部，鮑伯。你總是細心地照顧我。尊重我。」
「我想我們已經盡全力了。」
「而且我們做的瑪芬蛋糕確實是天殺的好吃啊!」
突然響起的槍聲在山穀中迴蕩。
「我還不想死，親愛的。」她說。
他捏捏她的手。「別擔心，我不會讓這種事發生的。」
白朗黛·摩蘭
老女人坐在腳踏墊拉開的皮製大躺椅裏，大腿上放了一個托盤。就著燭光，她翻開一張撲克牌，將它放進已經玩到一半的接龍裏。
隔壁鄰居正受到怪物攻擊，發出悽厲的慘叫。
她對著自己小聲哼歌。
翻出一張黑桃傑克。
她把它放在中間那排的紅心皇後上。
下一張是方塊六。
蓋在黑桃七上。
前門傳出重物撞擊的聲音，
她仍然繼續翻著紙牌，
一張又一張放進適合的位子。
門再被撞了兩下。
整扇門摔落。
她抬起頭。
那隻怪物四肢著地沖了進來。它看到坐在椅子裏的她，開始齜牙咧嘴地咆哮。
「我知道你會來。」她說，「不過沒想到你居然這麽久才到。」
梅花十。嗯……沒有適合的位子可以放。隻能再回到牌堆裏。
怪物逼近她。她瞪著它又黑又小的眼睛。
「你難道不知道不請自來是一件很無禮的事嗎?」她問。
聽到她的聲音，它停下腳步。歪著頭看她。
鮮血從它的胸口滴到地板上，顯然來自她的鄰居之一。
白朗黛放下另一張牌。
「很抱歉這個遊戲隻能一個人玩。」她說，「而且我也沒有任何熱茶可以招待你。」
怪物張開大嘴，從喉嚨發出粗厲的叫聲，像隻可怕的鳥。
「這不是你真正的聲音。」白朗黛斥責它。
畸人往後瑟縮了幾步。
白朗黛放下最後一張紙牌。
「哈!」她鼓掌，「這場是我贏了。」
她把所有的牌收成一疊，分成兩半，洗牌。
「我可以從早到晚一直玩接龍，每天玩都沒問題。」她說，「我發現一個人生命中最好的伴侶其實是自己。」
怪物再次發出悽厲的叫聲。
「你現在馬上給我停下來。」她對它大叫，「在我家，我絕對不允許有人以這種態度對我說話。」
刺耳的聲音轉成小狗般的嗚咽。
「好多了。」白朗黛說，一邊開始另外一場接龍遊戲，「很抱歉剛才對你大吼大叫。我生氣的時候，不太能控製自己。」
伊森
遠方的光點愈來愈近，可是他完全看不到自己身在何處。
每走幾步就跌倒，雙手因為在黑暗中摸抓樹枝而颳得傷痕累累。
他在想，畸人有辦法追蹤他們嗎?它們是靠嗅覺?聲音?視線?還是以上皆是?
他已經很接近火把了。
可以看到微光中他那一組的人。
伊森走出樹林，來到岩壁底部。
已經有一行人像螞蟻一樣在岩壁往上爬，火把的光宛如耶誕燈飾橫掛在岩石上。