「不，不要說，我不要聽。」
「如果什麽?爹地?」
「喔，天啊!不要說。」
「我愛你們。現在我非把門封起來不可了。」
「不要，爹地!」
「不要出聲，潔西卡。」他小聲說。
吉姆·透納吻別太太。
吻別女兒。
然後他將妻女推進他們紫色維多利亞樓房二樓主臥室的衣櫃裏。
他打開的工具箱已經躺在地板上。
開亮手電筒，從地上一堆他自車棚抱進來的剩料中挑一塊兩英尺寬、四英尺長的合適木板。這些是去年夏天他蓋狗屋時剩下的，誰料得到今天居然派上這種用途。
在後院揮汗工作的溫暖下午……
米勒太太的尖叫聲打斷了他的回憶。
「不——不——不——不——不——不——不!噢，天——————啊!」
潔西卡在衣櫃裏哭泣，葛瑞絲掙紮著想安撫她。
吉姆抓起鐵錘。他先把釘子敲進木板兩端。用螺絲釘會更好，可是時間不夠了。他擧起鬆樹木板架在衣櫃的框架上，將釘子一個一個敲進去。
他的思緒轉個不停。
他在腦袋裏一次又一次播放警長說過的話，可是心裏卻無法接受這個事實。
怎麽可能全人類就剩這麽幾百個人?
當他在框架上釘完四片木板時，對街的米勒家已經變得安安靜靜。
他扔下鐵錘，用袖子擦擦額頭。
汗珠一滴滴落下。
他單膝跪地，將嘴對著衣櫃的門縫。
「潔西卡?葛瑞絲?」
「我聽到了。」他太太說。
「我已經釘好了。」吉姆說，「現在我必須去找個地方躲起來。」
「你一定要小心。」
他把手放在門上。
「我非常非常愛你們兩個。」
她說了句什麽，可是他聽不清楚。太封閉、太微弱、夾雜了太多的眼淚。
他站起來，抓著手電筒和工具箱裏最靠近他的防禦武器——鐵錘。
走到臥室房門，他按下鎖，輕輕拉上。
走廊很黑。
過去的半小時裏空氣中充滿了各式的尖叫、哀嚎，一下子變得這麽安靜，反而讓他覺得怪怪的。仿佛不是真的。
你要藏在哪裏?
你要怎麽做才能活下來?
他站在二樓的樓梯口。他想打開手電筒，可是又害怕燈光會吸引不必要的注意力。
他用一隻手摸著扶手，慢慢走下嘎吱作響的樓梯。客廳裏一片漆黑。吉姆走向前門。他壓下門的鎖鈕，可是心裏明白這應該是一點用也沒有。就他剛才看到的，這些怪物根本是直接撞破窗戶跳進來的。
待在屋裏?
離開屋子?
他聽到大門的另一邊傳來刮東西的刺耳聲音。
他將眼睛貼上窺視孔。
沒有一盞路燈是亮的，不過借著天上微弱的星光，他卻還能看到外麵，隱約可以見到柏油路、矮柵欄和停在路邊的汽車的輪廓。
三隻這種——怪物——正走在鋪在柵欄和前門之間的石板小徑上。
之前，他從二樓窗戶瞄到它們的身影，可是這是他第一次近距離觀察它們。
它們的體型都還不及他高大，但是肌肉卻發達得不得了。
它們看起來——
像人類的靈魂陷在怪物的外形裏。
該是手指的部分長著長長的爪子，牙齒又利又尖，專門用來撕咬獵物，不斷舞動的手臂在比例上似乎顯得過長，甚至比它們的腿都要長。
他用氣音自言自語，像在禱告似地說：「你們是什麽天殺的怪物?」
它們走上前廊。
恐懼瞬間盈滿他的五髒六腑。
他從大門後退，再一次在黑暗中移動，穿過沙發和咖啡桌之間的縫隙，進入廚房。星光從水槽上的窗戶透進來，反射在亞麻布地板上，剛好給了他足夠的光線前進。
吉姆將鐵錘放在流理台上，把後門的鑰匙從門框旁的鐵釘上取下來。
在他試著將鑰匙插進去時，聽到大門傳來重物撞擊的聲音。
門板破裂，門鎖激烈搖晃的聲音。
他轉動鑰匙，鎖鈕彈開。
猛力拉開後門，前門正好在同一時間被撞開。
那群怪物進門後看到的第一樣東西，將會是通往他妻女躲著的臥室衣櫃的二樓樓梯。
吉姆往後倒退幾步，回到廚房，大聲說：「餵!你們?看這邊!」
震耳欲聾的嗥叫吶喊一時之間充斥屋內。
他什麽都看不到，可是他聽到它們沖向他，撞翻了全部的桌子、椅子。
他箭一般地穿過廚房，用力拉上後門，一步躍下他家後院油亮完美的綠草地。
經過狗屋。
跑向柵欄。
他身後的玻璃破裂。
他在通往巷道的柵欄小門前轉頭看，其中一隻趁著其他兩隻在撞門時，從廚房窗戶爬出來。
他拉開木門上的鐵扣，急忙穿過小門，往小巷飛奔，
伊森
伊森終於進到地下道入口時，畸人的嗥叫聲離他們已經不到一個街區。他抓住活板門內側的把手，用力將它拉過頭頂蓋上。
隧道裏充滿一百個人說話的回音，大到足以掩蓋外頭畸人的叫聲。
「如果什麽?爹地?」
「喔，天啊!不要說。」
「我愛你們。現在我非把門封起來不可了。」
「不要，爹地!」
「不要出聲，潔西卡。」他小聲說。
吉姆·透納吻別太太。
吻別女兒。
然後他將妻女推進他們紫色維多利亞樓房二樓主臥室的衣櫃裏。
他打開的工具箱已經躺在地板上。
開亮手電筒，從地上一堆他自車棚抱進來的剩料中挑一塊兩英尺寬、四英尺長的合適木板。這些是去年夏天他蓋狗屋時剩下的，誰料得到今天居然派上這種用途。
在後院揮汗工作的溫暖下午……
米勒太太的尖叫聲打斷了他的回憶。
「不——不——不——不——不——不——不!噢，天——————啊!」
潔西卡在衣櫃裏哭泣，葛瑞絲掙紮著想安撫她。
吉姆抓起鐵錘。他先把釘子敲進木板兩端。用螺絲釘會更好，可是時間不夠了。他擧起鬆樹木板架在衣櫃的框架上，將釘子一個一個敲進去。
他的思緒轉個不停。
他在腦袋裏一次又一次播放警長說過的話，可是心裏卻無法接受這個事實。
怎麽可能全人類就剩這麽幾百個人?
當他在框架上釘完四片木板時，對街的米勒家已經變得安安靜靜。
他扔下鐵錘，用袖子擦擦額頭。
汗珠一滴滴落下。
他單膝跪地，將嘴對著衣櫃的門縫。
「潔西卡?葛瑞絲?」
「我聽到了。」他太太說。
「我已經釘好了。」吉姆說，「現在我必須去找個地方躲起來。」
「你一定要小心。」
他把手放在門上。
「我非常非常愛你們兩個。」
她說了句什麽，可是他聽不清楚。太封閉、太微弱、夾雜了太多的眼淚。
他站起來，抓著手電筒和工具箱裏最靠近他的防禦武器——鐵錘。
走到臥室房門，他按下鎖，輕輕拉上。
走廊很黑。
過去的半小時裏空氣中充滿了各式的尖叫、哀嚎，一下子變得這麽安靜，反而讓他覺得怪怪的。仿佛不是真的。
你要藏在哪裏?
你要怎麽做才能活下來?
他站在二樓的樓梯口。他想打開手電筒，可是又害怕燈光會吸引不必要的注意力。
他用一隻手摸著扶手，慢慢走下嘎吱作響的樓梯。客廳裏一片漆黑。吉姆走向前門。他壓下門的鎖鈕，可是心裏明白這應該是一點用也沒有。就他剛才看到的，這些怪物根本是直接撞破窗戶跳進來的。
待在屋裏?
離開屋子?
他聽到大門的另一邊傳來刮東西的刺耳聲音。
他將眼睛貼上窺視孔。
沒有一盞路燈是亮的，不過借著天上微弱的星光，他卻還能看到外麵，隱約可以見到柏油路、矮柵欄和停在路邊的汽車的輪廓。
三隻這種——怪物——正走在鋪在柵欄和前門之間的石板小徑上。
之前，他從二樓窗戶瞄到它們的身影，可是這是他第一次近距離觀察它們。
它們的體型都還不及他高大，但是肌肉卻發達得不得了。
它們看起來——
像人類的靈魂陷在怪物的外形裏。
該是手指的部分長著長長的爪子，牙齒又利又尖，專門用來撕咬獵物，不斷舞動的手臂在比例上似乎顯得過長，甚至比它們的腿都要長。
他用氣音自言自語，像在禱告似地說：「你們是什麽天殺的怪物?」
它們走上前廊。
恐懼瞬間盈滿他的五髒六腑。
他從大門後退，再一次在黑暗中移動，穿過沙發和咖啡桌之間的縫隙，進入廚房。星光從水槽上的窗戶透進來，反射在亞麻布地板上，剛好給了他足夠的光線前進。
吉姆將鐵錘放在流理台上，把後門的鑰匙從門框旁的鐵釘上取下來。
在他試著將鑰匙插進去時，聽到大門傳來重物撞擊的聲音。
門板破裂，門鎖激烈搖晃的聲音。
他轉動鑰匙，鎖鈕彈開。
猛力拉開後門，前門正好在同一時間被撞開。
那群怪物進門後看到的第一樣東西，將會是通往他妻女躲著的臥室衣櫃的二樓樓梯。
吉姆往後倒退幾步，回到廚房，大聲說：「餵!你們?看這邊!」
震耳欲聾的嗥叫吶喊一時之間充斥屋內。
他什麽都看不到，可是他聽到它們沖向他，撞翻了全部的桌子、椅子。
他箭一般地穿過廚房，用力拉上後門，一步躍下他家後院油亮完美的綠草地。
經過狗屋。
跑向柵欄。
他身後的玻璃破裂。
他在通往巷道的柵欄小門前轉頭看，其中一隻趁著其他兩隻在撞門時，從廚房窗戶爬出來。
他拉開木門上的鐵扣，急忙穿過小門，往小巷飛奔，
伊森
伊森終於進到地下道入口時，畸人的嗥叫聲離他們已經不到一個街區。他抓住活板門內側的把手，用力將它拉過頭頂蓋上。
隧道裏充滿一百個人說話的回音，大到足以掩蓋外頭畸人的叫聲。