他忘了呼吸。
突然間他的眼眶中蓄滿淚水。
他幾乎找不到自己的聲音，嘶啞地問：「班恩?你說什麽?」
「你不是我真正的爸爸。」
「我不是你真正的爸爸?」
「你不明白，你永遠不會懂的，我要回家了。」
班恩準備起身，可是伊森用手環住他的肩，將他固定在長椅上。
「放開我!」
「你認為誰才是你真正的爸爸?」伊森問。
「我不應該談這個——」
「告訴我!」
「保護我們的那個人!」
「保護你們什麽?」
男孩抬頭看著伊森，一臉的眼淚，表情諷刺地說：「保護我們不受圍牆外的怪物侵襲。」
「你去過圍牆的另一邊?」伊森問。
男孩點點頭。
「誰帶你們去的?」
什麽都不說。
「是一個很矮、有點年紀、光頭、黑眼睛的男人嗎?」
班恩沒有回答，但這就是答案了。
「看著我，兒子，看著我。你說他是你爸爸時，是什麽意思?」
「我告訴你了，他保護我們，提供這一切給我們，他創造了鬆林鎮，還有鎮上的所有事物，」
「那個人不是上帝，如果那就是你們在——」
「不準你這麽說。」
伊森心想，就算沒有其他我一定要毀掉這個鎮的理由，眼前這個理由就已經太足夠了。他們從我們的身邊偷走我們的孩子，讓他的心離我們愈來愈遠。
「班恩，這個世界上有許多事是真的，但也有許多事是假的，你知道嗎?你媽媽和我對你的愛，沒有什麽事比那更真摯的了，你愛我嗎?」
「我當然愛你。」
「你信任我嗎?」
「是的。」
「帶你們去圍牆後的那個男人不是上帝，他和上帝的距離遠到不能再遠，他的名字是大衛·碧爾雀。」
「你認識他?」
「我為他工作，幾乎每天都見到他。」
梅根·費雪突然出現在他們麵前。
伊森根本沒聽到她的腳步聲。
她就這麽突然地冒出來了。
她小心地拉著毛裙蹲下，一隻手放在班恩的膝蓋上。
「沒事吧?班恩?」
伊森硬擠出笑容：「我們沒事的，梅根。」他說，「在學校受了點挫折，我相信你知道那是怎麽回事，可是隻要去一趟『甜牙牙』，就什麽事都沒有了，」
「出了什麽事，班恩?」
男孩低著頭，眼淚不停地滴進手上的熱巧克力。
伊森說：「這是我們的隱私。」
聽到這句話，梅根立刻抬頭。
幾天前迎接他和泰瑞莎到她家的那個活潑愉快的女主人消失無蹤。
她反問：「隱私?」
仿佛她不明白這個字是什麽意思。
仿佛班恩是她的兒子，伊森才是那個多管閑事的人。
「在鬆林鎮的學校裏……」她繼續說，「我們相信應該在社區的教導下——」
「是的，隱私，就是你——不——要——多——管——閑——事的那個隱私，費雪太太。」
她臉上又震驚又厭惡的表情，讓伊森十分確定她這輩子還沒過過敢這樣對她講話的人，尤其是她在鬆林鎮得到這個有權力的職位之後，更是沒人敢遙次。
梅根站起來，以教師的威嚴對他怒目相視。
她說：「他們是我們的孩子，布爾克先生。」
他說：「去死吧你!」
看到她氣沖沖地沖向人行道離去，班恩掙開他父親的手，飛快跑過馬路。
* * *
「午安，白朗黛。」伊森一邊走進警長辦公室，一邊對秘書打招呼。
「午安，警長。」
她的視線沒離開過紙牌。
「有電話嗎?」
「沒有，老闆。」
「有人來過嗎?」
「沒有，老闆。」
他一邊走，一邊反手在她的桌上敲了敲，說：「希望你準備好今天晚上好好開心一下，」
他可以感覺到走向走廊末端的辦公室時，她緊盯著他的眼光，可是他沒有回頭。
他走進去，將帽子掛在衣架上。
走向櫃子，打開鎖。
他之前隻開過一次，也明白自己是刻意避著它，裏頭的東西代表了他對這個職位、這個小鎮最痛恨的一件事，從他就職後就一直惶恐至今。
他的前手留下來的戲服掛在銅質壁鉤上。
在自己的狂歡會裏，他隻從很遠的距離看了波普警長一眼，這件衣服的細節在他的害怕和慌張中並沒有留下任何印象。
近看之下，看起來猶如惡魔之王的鬥篷。
以棕熊毛皮為底，肩膀部分加縫了額外的獸皮，鎖骨上的綁繩還裝飾了極粗的鏈條，毛皮上有不少汙點，伊森猜那應該是沾上人血的痕跡，可是它顯然沒被清理過，聞起來臭到像食腐動物呼出的氣，混合了陳舊的血腥和腐敗的酸臭。可是這些都還比不上它的裝飾品，波普將每名狂歡會主角的頭皮都割下一塊縫進毛皮內側，總共三十七個，最早的那個看起來已經皺得像牛肉幹，最新的卻還呈灰白色。
頭飾則放在鬥篷上方的木格子裏。
突然間他的眼眶中蓄滿淚水。
他幾乎找不到自己的聲音，嘶啞地問：「班恩?你說什麽?」
「你不是我真正的爸爸。」
「我不是你真正的爸爸?」
「你不明白，你永遠不會懂的，我要回家了。」
班恩準備起身，可是伊森用手環住他的肩，將他固定在長椅上。
「放開我!」
「你認為誰才是你真正的爸爸?」伊森問。
「我不應該談這個——」
「告訴我!」
「保護我們的那個人!」
「保護你們什麽?」
男孩抬頭看著伊森，一臉的眼淚，表情諷刺地說：「保護我們不受圍牆外的怪物侵襲。」
「你去過圍牆的另一邊?」伊森問。
男孩點點頭。
「誰帶你們去的?」
什麽都不說。
「是一個很矮、有點年紀、光頭、黑眼睛的男人嗎?」
班恩沒有回答，但這就是答案了。
「看著我，兒子，看著我。你說他是你爸爸時，是什麽意思?」
「我告訴你了，他保護我們，提供這一切給我們，他創造了鬆林鎮，還有鎮上的所有事物，」
「那個人不是上帝，如果那就是你們在——」
「不準你這麽說。」
伊森心想，就算沒有其他我一定要毀掉這個鎮的理由，眼前這個理由就已經太足夠了。他們從我們的身邊偷走我們的孩子，讓他的心離我們愈來愈遠。
「班恩，這個世界上有許多事是真的，但也有許多事是假的，你知道嗎?你媽媽和我對你的愛，沒有什麽事比那更真摯的了，你愛我嗎?」
「我當然愛你。」
「你信任我嗎?」
「是的。」
「帶你們去圍牆後的那個男人不是上帝，他和上帝的距離遠到不能再遠，他的名字是大衛·碧爾雀。」
「你認識他?」
「我為他工作，幾乎每天都見到他。」
梅根·費雪突然出現在他們麵前。
伊森根本沒聽到她的腳步聲。
她就這麽突然地冒出來了。
她小心地拉著毛裙蹲下，一隻手放在班恩的膝蓋上。
「沒事吧?班恩?」
伊森硬擠出笑容：「我們沒事的，梅根。」他說，「在學校受了點挫折，我相信你知道那是怎麽回事，可是隻要去一趟『甜牙牙』，就什麽事都沒有了，」
「出了什麽事，班恩?」
男孩低著頭，眼淚不停地滴進手上的熱巧克力。
伊森說：「這是我們的隱私。」
聽到這句話，梅根立刻抬頭。
幾天前迎接他和泰瑞莎到她家的那個活潑愉快的女主人消失無蹤。
她反問：「隱私?」
仿佛她不明白這個字是什麽意思。
仿佛班恩是她的兒子，伊森才是那個多管閑事的人。
「在鬆林鎮的學校裏……」她繼續說，「我們相信應該在社區的教導下——」
「是的，隱私，就是你——不——要——多——管——閑——事的那個隱私，費雪太太。」
她臉上又震驚又厭惡的表情，讓伊森十分確定她這輩子還沒過過敢這樣對她講話的人，尤其是她在鬆林鎮得到這個有權力的職位之後，更是沒人敢遙次。
梅根站起來，以教師的威嚴對他怒目相視。
她說：「他們是我們的孩子，布爾克先生。」
他說：「去死吧你!」
看到她氣沖沖地沖向人行道離去，班恩掙開他父親的手，飛快跑過馬路。
* * *
「午安，白朗黛。」伊森一邊走進警長辦公室，一邊對秘書打招呼。
「午安，警長。」
她的視線沒離開過紙牌。
「有電話嗎?」
「沒有，老闆。」
「有人來過嗎?」
「沒有，老闆。」
他一邊走，一邊反手在她的桌上敲了敲，說：「希望你準備好今天晚上好好開心一下，」
他可以感覺到走向走廊末端的辦公室時，她緊盯著他的眼光，可是他沒有回頭。
他走進去，將帽子掛在衣架上。
走向櫃子，打開鎖。
他之前隻開過一次，也明白自己是刻意避著它，裏頭的東西代表了他對這個職位、這個小鎮最痛恨的一件事，從他就職後就一直惶恐至今。
他的前手留下來的戲服掛在銅質壁鉤上。
在自己的狂歡會裏，他隻從很遠的距離看了波普警長一眼，這件衣服的細節在他的害怕和慌張中並沒有留下任何印象。
近看之下，看起來猶如惡魔之王的鬥篷。
以棕熊毛皮為底，肩膀部分加縫了額外的獸皮，鎖骨上的綁繩還裝飾了極粗的鏈條，毛皮上有不少汙點，伊森猜那應該是沾上人血的痕跡，可是它顯然沒被清理過，聞起來臭到像食腐動物呼出的氣，混合了陳舊的血腥和腐敗的酸臭。可是這些都還比不上它的裝飾品，波普將每名狂歡會主角的頭皮都割下一塊縫進毛皮內側，總共三十七個，最早的那個看起來已經皺得像牛肉幹，最新的卻還呈灰白色。
頭飾則放在鬥篷上方的木格子裏。