「你不知道比較好。」
「你的意思是，如果計劃失敗的話。」
「是的。」
「失敗的可能性多高?」
「非常高，可是我們昨晚已經討論過了，我答應過會想辦法的，盡管我們有可能失去一切。」
「我知道，隻是……」
「事到臨頭，感覺又不一樣了，是不是?順便告訴你，潘蜜拉看到我們了，她看到我們昨晚在外頭散步。」
「她告訴任何人了嗎?」
「沒有，我打賭她不會講，至少在狂歡會開始之前不會。」
「可是，狂歡會結束後，如果她說出去了怎麽辦?」
「過了今晚之後，一切都無所謂了。可是，聽好，我不一定要這麽做，我們可以循規蹈矩，當個合作的小鎮鎮民。我是警長，多少能有些特權，在這裏，我們不需要繳貸款，不需要付帳單，他們會提供所有日常生活所需。我以前每天工作到很晚，現在卻天天回家吃晚飯，我們一家人可以多很多時間在一起。」
泰瑞莎輕聲說：「有一部分的我確實想著我能不能聽進去，你知道嗎?就是接受現況。可是那不是生活，伊森，這些限製之下，那不是生活。」她親吻他，熱氣和水霧讓她的嘴唇恢復了柔軟，「你去做任何必須做的事，隻要記得不管發生什麽事，我都一樣愛你，過去的二十四小時裏，我覺得和你之間比我們過去在西雅圖的五年婚姻裏更親密。」
* * *
下午兩、三點，雪停了。
晴朗的冬季天空下，伊森站在圈住學校的鐵絲網旁。
孩子們從紅磚建築魚貫走出，蹦蹦跳跳下了台階。他看到班恩和兩個朋友走在一起，背包在肩膀上晃啊晃的，一邊聊天，一邊開懷大笑。
一切似乎是這麽的正常。
孩子們下課離開學校。
就這樣。
班恩走到人行道，還是沒注意到他爸爸。
伊森說：「哈羅，兒子。」
班恩停下腳步，他的朋友也一起轉頭。
「爸爸，你怎麽在這裏?」
「我隻是突然想來接你回家，我可以陪你一起走回去嗎?」
他看起來並不想和爸爸一起走回家，不過他將尷尬隱藏得很好。
他轉身對朋友說：「晚一點我再找你們，」
伊森將手放在班恩的肩膀上。
他說：「不如我們先繞到你最喜歡的地方去一趟吧!」
他們走了四個街區抵達大街，過馬路後到一家名為「甜牙牙」的糖果店。不少學生跑得比他們快，已經在裏頭打量著好幾百個裝滿各式糖果的玻璃罐，口香糖、spree咀嚼糖、sweet tarts甜酸片、pixy stix果汁膠條、cry baby泡泡糖、jolly rancher棒棒糖、jawbreakers糖球、m&m巧克力、starburst軟糖、pez水果糖、skittles彩虹果汁糖、patch kids酸甜軟膠糖、nerds碎碎糖、smarties巧克力、atomic fireballs大糖球，所有你想得到的蛀牙好物應有盡有，無一缺席。伊森知道糖果和所有其他物資一樣，全都是透過真空包裝保存下來的，可是他還是忍不住想，如果一樣東西可以經過兩千年還好好的，它一定真的硬到可以讓你的下巴掉下來【※jawbreaker。亦是糖果品牌。】。
他和班恩最後站定在巧克力櫃檯前。
各式手工乳脂軟糖整齊地排在玻璃櫃後頭對他們招手。
伊森說：「選一個你想要的。」
拿著熱巧克力和一大袋綜合口味的乳脂軟糖，伊森和班恩在人行道上漫步。
鬆林鎮一天裏就屬這個時候交通最繁忙，剛放學孩子的美妙笑聲如銀鈴般充斥著市區的街道。
感覺是如此真實。
伊森說：「我們找個地方坐下吧!」
他領著兒子穿過馬路，在大街和第九街角落的長椅子上坐下。
他們喝著熱騰騰的巧克力，小口小口咬食乳脂軟糖，看著人來人往。
伊森說：「我還記得自己像你這麽大的樣子，你比我乖，也聰明多了。」
男孩抬起頭，嘴角帶著軟糖的碎屑。
「真的嗎?」
他戴著眼鏡和有下垂耳罩獵帽的模樣讓伊森不禁聯想到電影《耶誕故事》(a christmas story)裏的主角拉爾夫(ralphie)。
「喔，真的，我是個小壞蛋，滿口粗話，一天到晚打架。」
聽到這個似乎讓班恩很開心。
他啜飲手上的熱巧克力。
「以前的學校很平凡。」伊森說，「我們要寫功課，爸媽有時要去和老師開家長座談會，學期末時就拿成績單回家。」
「成績單是什麽?」
「就是一張紙上麵有分數，為你這學期的表現評分。你大概不記得你在西雅圖的學校了，鬆林鎮有點不一樣。」
班恩的表情變了，他瞪著腳下的柏油路麵。
「怎麽了?兒子?」
「你不應該談論這些的。」他的語調嚴肅但鎮靜。
「我是鬆林鎮的警長，我可以談論任何我想談論的事，你知道整個鎮都歸我管吧?」
男孩搖搖頭：「才不是呢!」
「什麽?」
現在班恩的眼中全是淚水。
「我們不可以談這個。」他說。
「我是你爸爸，沒有什麽事你不能和我談的。」
「你不是我爸爸。」
就算被一把鋼刀直接剌進內髒也不會讓伊森覺得這麽痛。
「你的意思是，如果計劃失敗的話。」
「是的。」
「失敗的可能性多高?」
「非常高，可是我們昨晚已經討論過了，我答應過會想辦法的，盡管我們有可能失去一切。」
「我知道，隻是……」
「事到臨頭，感覺又不一樣了，是不是?順便告訴你，潘蜜拉看到我們了，她看到我們昨晚在外頭散步。」
「她告訴任何人了嗎?」
「沒有，我打賭她不會講，至少在狂歡會開始之前不會。」
「可是，狂歡會結束後，如果她說出去了怎麽辦?」
「過了今晚之後，一切都無所謂了。可是，聽好，我不一定要這麽做，我們可以循規蹈矩，當個合作的小鎮鎮民。我是警長，多少能有些特權，在這裏，我們不需要繳貸款，不需要付帳單，他們會提供所有日常生活所需。我以前每天工作到很晚，現在卻天天回家吃晚飯，我們一家人可以多很多時間在一起。」
泰瑞莎輕聲說：「有一部分的我確實想著我能不能聽進去，你知道嗎?就是接受現況。可是那不是生活，伊森，這些限製之下，那不是生活。」她親吻他，熱氣和水霧讓她的嘴唇恢復了柔軟，「你去做任何必須做的事，隻要記得不管發生什麽事，我都一樣愛你，過去的二十四小時裏，我覺得和你之間比我們過去在西雅圖的五年婚姻裏更親密。」
* * *
下午兩、三點，雪停了。
晴朗的冬季天空下，伊森站在圈住學校的鐵絲網旁。
孩子們從紅磚建築魚貫走出，蹦蹦跳跳下了台階。他看到班恩和兩個朋友走在一起，背包在肩膀上晃啊晃的，一邊聊天，一邊開懷大笑。
一切似乎是這麽的正常。
孩子們下課離開學校。
就這樣。
班恩走到人行道，還是沒注意到他爸爸。
伊森說：「哈羅，兒子。」
班恩停下腳步，他的朋友也一起轉頭。
「爸爸，你怎麽在這裏?」
「我隻是突然想來接你回家，我可以陪你一起走回去嗎?」
他看起來並不想和爸爸一起走回家，不過他將尷尬隱藏得很好。
他轉身對朋友說：「晚一點我再找你們，」
伊森將手放在班恩的肩膀上。
他說：「不如我們先繞到你最喜歡的地方去一趟吧!」
他們走了四個街區抵達大街，過馬路後到一家名為「甜牙牙」的糖果店。不少學生跑得比他們快，已經在裏頭打量著好幾百個裝滿各式糖果的玻璃罐，口香糖、spree咀嚼糖、sweet tarts甜酸片、pixy stix果汁膠條、cry baby泡泡糖、jolly rancher棒棒糖、jawbreakers糖球、m&m巧克力、starburst軟糖、pez水果糖、skittles彩虹果汁糖、patch kids酸甜軟膠糖、nerds碎碎糖、smarties巧克力、atomic fireballs大糖球，所有你想得到的蛀牙好物應有盡有，無一缺席。伊森知道糖果和所有其他物資一樣，全都是透過真空包裝保存下來的，可是他還是忍不住想，如果一樣東西可以經過兩千年還好好的，它一定真的硬到可以讓你的下巴掉下來【※jawbreaker。亦是糖果品牌。】。
他和班恩最後站定在巧克力櫃檯前。
各式手工乳脂軟糖整齊地排在玻璃櫃後頭對他們招手。
伊森說：「選一個你想要的。」
拿著熱巧克力和一大袋綜合口味的乳脂軟糖，伊森和班恩在人行道上漫步。
鬆林鎮一天裏就屬這個時候交通最繁忙，剛放學孩子的美妙笑聲如銀鈴般充斥著市區的街道。
感覺是如此真實。
伊森說：「我們找個地方坐下吧!」
他領著兒子穿過馬路，在大街和第九街角落的長椅子上坐下。
他們喝著熱騰騰的巧克力，小口小口咬食乳脂軟糖，看著人來人往。
伊森說：「我還記得自己像你這麽大的樣子，你比我乖，也聰明多了。」
男孩抬起頭，嘴角帶著軟糖的碎屑。
「真的嗎?」
他戴著眼鏡和有下垂耳罩獵帽的模樣讓伊森不禁聯想到電影《耶誕故事》(a christmas story)裏的主角拉爾夫(ralphie)。
「喔，真的，我是個小壞蛋，滿口粗話，一天到晚打架。」
聽到這個似乎讓班恩很開心。
他啜飲手上的熱巧克力。
「以前的學校很平凡。」伊森說，「我們要寫功課，爸媽有時要去和老師開家長座談會，學期末時就拿成績單回家。」
「成績單是什麽?」
「就是一張紙上麵有分數，為你這學期的表現評分。你大概不記得你在西雅圖的學校了，鬆林鎮有點不一樣。」
班恩的表情變了，他瞪著腳下的柏油路麵。
「怎麽了?兒子?」
「你不應該談論這些的。」他的語調嚴肅但鎮靜。
「我是鬆林鎮的警長，我可以談論任何我想談論的事，你知道整個鎮都歸我管吧?」
男孩搖搖頭：「才不是呢!」
「什麽?」
現在班恩的眼中全是淚水。
「我們不可以談這個。」他說。
「我是你爸爸，沒有什麽事你不能和我談的。」
「你不是我爸爸。」
就算被一把鋼刀直接剌進內髒也不會讓伊森覺得這麽痛。