馬可斯再換成二檔，駛離馬路開進森林裏。
也許是因為他的腦袋還不清楚，不過現在伊森最不想做的一件事就是去見碧爾雀。
他們開到圓石區時，馬可斯伸手從口袋裏掏出一個似乎是車庫門遙控器的東西。
遠遠的一個三角形光線在雪地上擴大。
馬可斯在入口的岩石前停下吉普車。
岩壁上的假門還在緩緩上升，卷進裏頭。
伊森的手指頭都凍僵了，他握住刀子卻沒有感覺。
他一個動作就拉開折刀，並壓上馬可斯。
馬可斯還來不及反應，尖銳的刀刃已經抵在他的氣管上了。
他的右手從方向盤往下滑，想去拔槍。
伊森說：「別動，否則我真的會割開你的喉嚨。」
馬可斯將雙手放回方向盤上。
「緊緊抓住方向盤，把它當成你的救生圈，因為你一放手，同樣也會沒命。」
岩壁完全打開了，隧道裏的光照在外麵的雪地及周圍的樹木上。
伊森對著馬可斯的耳朵說。
「慢慢將你的右手從方向盤上移開，往下換成一檔，然後右手就放在手排檔上，不要亂動，開進隧道裏，進去之後，將引擎熄火。你聽清楚我說的話嗎?」
馬可斯點點頭。
「我不想傷害你，馬可斯，可是有必要的話，我不會遲疑。我不是沒殺過人，戰場上，甚至這個鎮，都有人死在我手下，我隨時可以再開殺戒。不要以為我認識你，就會放過你。這對我來說，根本不是問題。」
馬可斯的手一邊發抖，一邊握住手排檔，換成一檔。
他輕輕踩了下油門，車子緩緩駛入隧道。
馬可斯遵照指示，在入口處停下車子。
假門放下時，伊森從馬可斯的槍套抽出手槍，原來是口徑點四〇的德國heckler&koch usp。
他想，不知道這裏有沒有監視攝影器。
馬可斯說：「你死定了，你自己知道吧?」
伊森轉動那把全自動手槍，抓住槍管。馬可斯預料到他的下一步，猛然用手臂遮掩頭部，可是伊森用木頭和金屬混製的槍托底端用力打向他的頭顱惻邊。
馬可斯倒了下去，如果不是綁著安全帶，他一定從吉普車上翻出去了。伊森從他的口袋拿出鑰匙卡，解開安全帶，讓地心引力將他拉到柏油路麵上。
然後他解開自己的安全帶，爬向駕駛座。
腳踩上離合器。
引擎轟轟作響。
很快，他便開始爬坡，往山裏駛去。
* * *
巨型山洞裏吊掛的球形大燈在他頭頂上嗡嗡叫，可是除了這個之外，基地裏沒有任何聲音。
伊森檢查手槍裏的子彈。
幾乎笑了出來。
當然，槍膛裏什麽都沒有。
退出彈匣，一樣也是空的。
他把槍丟到後座，跳下吉普車。
玻璃自動門前，他從口袋拿出馬可斯的鑰匙卡，掃過讀卡機。
一大清早，一樓的走廊上空無一人。
伊森爬樓梯上了二樓。
日光燈照得黑白相間的亞麻地板閃閃發亮，他的腳步聲在長廊上產生回音，隻有他獨自走在這些通道，有一種很奇怪的犯罪感。
不受監視，沒有伴護。
走到最末端時，他在通往監視中心的門前停下，觀察玻璃裏的情況。
有人坐在控製台翻卷監視影片，全是一些人們在床上翻身、移動或作愛的畫麵，夜光模式下，每個人的身體都發出蒙朦朧朧的光。
他刷過馬可斯的鑰匙卡。
門開了。
他走進去。
控製台前的人轉動他的迴轉椅。
是泰德。
監視小組的組長。
是伊森最不想在控製室裏遇見的人。
「警長。」泰德顯然起了警戒之心，「我不曉得你要來。」
「對，這不是既定行程。」
伊森走近熒幕牆，門在他身後關上。
他說：「把兩隻手都舉起來。」
「我不明白。」
「你不明白『把兩隻手都舉起來』是什麽意思嗎?泰德?」
伊森拿出刀子。
泰德慢慢舉高雙手。
房間裏都是過期咖啡的味道。
伊森說：「隔壁有人嗎?」
「兩個。」泰德回答。
「你的技術員有可能會突然走進來嗎?」
「應該沒有，他們通常隻會一直埋頭苦幹。」
「為了每個人的健康和平安，希望如此。」
伊森在泰德旁邊的椅子坐下，他的手發抖，伊森看到後不禁鬆了一口氣。如果他覺得害怕，那麽就比較容易控製，泰德的鏡片大的像窗戶一樣，鏡片後方大而渙散的瞳孔看起來模糊而疲憊。
「你整晚都沒睡嗎?泰德?」
「是的。」
「你還有多久才能下班?如果你敢對我撒謊，後果會不堪設想。」
泰德轉動手腕好讓自己看見表麵。
「三十四分鍾。」
「你害怕嗎?泰德?」
男人緩緩點頭。
「很好，你是該害怕。」
「你為什麽這麽做?警長?」
「為了找到真相。你可以把手放下來了，泰德。」
他用袖子擦了擦額頭，張開雙手放在他的棉質長褲上。
也許是因為他的腦袋還不清楚，不過現在伊森最不想做的一件事就是去見碧爾雀。
他們開到圓石區時，馬可斯伸手從口袋裏掏出一個似乎是車庫門遙控器的東西。
遠遠的一個三角形光線在雪地上擴大。
馬可斯在入口的岩石前停下吉普車。
岩壁上的假門還在緩緩上升，卷進裏頭。
伊森的手指頭都凍僵了，他握住刀子卻沒有感覺。
他一個動作就拉開折刀，並壓上馬可斯。
馬可斯還來不及反應，尖銳的刀刃已經抵在他的氣管上了。
他的右手從方向盤往下滑，想去拔槍。
伊森說：「別動，否則我真的會割開你的喉嚨。」
馬可斯將雙手放回方向盤上。
「緊緊抓住方向盤，把它當成你的救生圈，因為你一放手，同樣也會沒命。」
岩壁完全打開了，隧道裏的光照在外麵的雪地及周圍的樹木上。
伊森對著馬可斯的耳朵說。
「慢慢將你的右手從方向盤上移開，往下換成一檔，然後右手就放在手排檔上，不要亂動，開進隧道裏，進去之後，將引擎熄火。你聽清楚我說的話嗎?」
馬可斯點點頭。
「我不想傷害你，馬可斯，可是有必要的話，我不會遲疑。我不是沒殺過人，戰場上，甚至這個鎮，都有人死在我手下，我隨時可以再開殺戒。不要以為我認識你，就會放過你。這對我來說，根本不是問題。」
馬可斯的手一邊發抖，一邊握住手排檔，換成一檔。
他輕輕踩了下油門，車子緩緩駛入隧道。
馬可斯遵照指示，在入口處停下車子。
假門放下時，伊森從馬可斯的槍套抽出手槍，原來是口徑點四〇的德國heckler&koch usp。
他想，不知道這裏有沒有監視攝影器。
馬可斯說：「你死定了，你自己知道吧?」
伊森轉動那把全自動手槍，抓住槍管。馬可斯預料到他的下一步，猛然用手臂遮掩頭部，可是伊森用木頭和金屬混製的槍托底端用力打向他的頭顱惻邊。
馬可斯倒了下去，如果不是綁著安全帶，他一定從吉普車上翻出去了。伊森從他的口袋拿出鑰匙卡，解開安全帶，讓地心引力將他拉到柏油路麵上。
然後他解開自己的安全帶，爬向駕駛座。
腳踩上離合器。
引擎轟轟作響。
很快，他便開始爬坡，往山裏駛去。
* * *
巨型山洞裏吊掛的球形大燈在他頭頂上嗡嗡叫，可是除了這個之外，基地裏沒有任何聲音。
伊森檢查手槍裏的子彈。
幾乎笑了出來。
當然，槍膛裏什麽都沒有。
退出彈匣，一樣也是空的。
他把槍丟到後座，跳下吉普車。
玻璃自動門前，他從口袋拿出馬可斯的鑰匙卡，掃過讀卡機。
一大清早，一樓的走廊上空無一人。
伊森爬樓梯上了二樓。
日光燈照得黑白相間的亞麻地板閃閃發亮，他的腳步聲在長廊上產生回音，隻有他獨自走在這些通道，有一種很奇怪的犯罪感。
不受監視，沒有伴護。
走到最末端時，他在通往監視中心的門前停下，觀察玻璃裏的情況。
有人坐在控製台翻卷監視影片，全是一些人們在床上翻身、移動或作愛的畫麵，夜光模式下，每個人的身體都發出蒙朦朧朧的光。
他刷過馬可斯的鑰匙卡。
門開了。
他走進去。
控製台前的人轉動他的迴轉椅。
是泰德。
監視小組的組長。
是伊森最不想在控製室裏遇見的人。
「警長。」泰德顯然起了警戒之心，「我不曉得你要來。」
「對，這不是既定行程。」
伊森走近熒幕牆，門在他身後關上。
他說：「把兩隻手都舉起來。」
「我不明白。」
「你不明白『把兩隻手都舉起來』是什麽意思嗎?泰德?」
伊森拿出刀子。
泰德慢慢舉高雙手。
房間裏都是過期咖啡的味道。
伊森說：「隔壁有人嗎?」
「兩個。」泰德回答。
「你的技術員有可能會突然走進來嗎?」
「應該沒有，他們通常隻會一直埋頭苦幹。」
「為了每個人的健康和平安，希望如此。」
伊森在泰德旁邊的椅子坐下，他的手發抖，伊森看到後不禁鬆了一口氣。如果他覺得害怕，那麽就比較容易控製，泰德的鏡片大的像窗戶一樣，鏡片後方大而渙散的瞳孔看起來模糊而疲憊。
「你整晚都沒睡嗎?泰德?」
「是的。」
「你還有多久才能下班?如果你敢對我撒謊，後果會不堪設想。」
泰德轉動手腕好讓自己看見表麵。
「三十四分鍾。」
「你害怕嗎?泰德?」
男人緩緩點頭。
「很好，你是該害怕。」
「你為什麽這麽做?警長?」
「為了找到真相。你可以把手放下來了，泰德。」
他用袖子擦了擦額頭，張開雙手放在他的棉質長褲上。