還是凱特的手下為了阻止艾莉莎泄密而殺人滅口?
「伊森?」
命案到底是在哪裏發生的?
「伊森。」
誰刺傷她的?
碧爾雀不會謀殺自己的女兒。
還是凱特在玩弄他?
「他們對我的朋友做了什麽?」她問，「我非知道不可。」
他往後望向他曾經愛過的女人，她和丈夫一起站在岩壁邊緣。
他以為參加過他們的聚會後，會比較清楚艾莉莎發生的事，但現在他的思緒卻更加混亂。
他腦袋裏的問題更多了。
碧爾雀的話又在他耳邊迴蕩。
你根本不了解凱特能做出什麽事。
「她簡直是體無完膚，凱特。」伊森說，「她被刑求得很慘很慘。」
19
走到第八街和大街交叉口時，他突然覺得精疲力竭。
他和凱特、哈洛在幾個街區前分開，街上隻剩他一個人。
天空變了，再也不是那麽深的藍黑色。
星光褪去。
即將破曉。
他覺得他好像一直醒著，完全不記得上次好好睡一覺是什麽時候。
他的雙腿部在痛，大腿後的縫線又裂開了，他又冷又渴，仿佛看到自己家在四個街區外對他招手，他要脫下冰塊般的濕衣服，蓋上他找得到的所有毛毯，好好休息，讓他的腦袋清醒好——
他聽到汽車疾馳的噪音，立刻轉頭。
往南邊、醫院的方向望去。
刺眼的車燈直直向他駛來。
他本來還在過馬路，這時卻呆立在紅綠燈下方。
在鬆林鎮你幾乎看不到一輛車真的駛過小鎮。馬路兩旁確實停了不少車，大部分的車也都還能跑，小鎮邊緣甚至有個加油站，站旁還有個修車技師，可是鎮民很少很少開車，汽車在鬆林鎮的主要功用其實隻是裝飾品。
那一瞬間，他想像著不可能的畫麵—同他駛來的說不定是一輛休旅車，開車的是爸爸，媽媽在副駕駛座上睡著了，小孩則躺在後座神遊夢鄉，也許他們是從斯波坎(spokane)或密蘇那開了一整夜的車來的，也許他們是來鬆林鎮度假的，也許他們隻是路過。
當然不可能。
他心裏也知道。
可是站在黎明前寂靜的小鎮裏，有半秒鍾的時間，他幾乎相信那是真的了。
向他駛來的車子速度飛快，輪胎直接跨在大街馬路的分隔線兩側，轉速破表，時速至少有六十英裏，甚至七十，巨大的引擎聲迴蕩在黑暗的建築物間迴蕩，刺眼的車燈射向他的眼睛。
當他聽到車子的轉速變低時，他才想到自己應該趕快閃開，不要在馬路上停留。
那輛曾經多次載他入山的wrangler吉普車在他麵前的斑馬線急煞，停了下來。
沒有門，車頂的帆布蓋也拿掉了。
伊森聽到手煞車被拉起來的聲音。
馬可斯坐在駕駛座看著伊森，他的眼睛還沒完全張開，顯然不久之前才被人從床上挖起來。
引擎的空轉聲中，他說：「請跟我回去，布爾克先生。」
伊森將一隻手放在軟包傾杆上。
「碧爾雀叫你早上五點來接我?」
「他打電話去你家，沒人接。」
「因為我整晚都在外麵跑，辦他要我做的事。」
「嗯……他現在就要見你。」
「馬可斯，我又累又冷，而且衣服都濕了，你回去告訴他我先回家洗個澡，睡個覺。然後——」
「我很抱歉，可是，不行，布爾克先生。」
「你說什麽?」
「碧爾雀先生說『現在』。」
「叫碧爾雀去死吧!」
他們頭頂上的紅綠燈不停地變換顏色，紅光、黃光、綠光輪流照在吉普車上，也照在馬可斯的臉上，以及他突然拔出來指向伊森胸膛的手槍上。看起來是格洛克全自動手槍，不過光線太暗，伊森無法百分之百確定。
他觀察著既憤怒又恐懼並且十分緊張的馬可斯。
拿著槍的手有點抖，雖然幾乎看不出來。
「上車，布爾克先生，很抱歉我非這麽做不可，我收到的命令是立刻把你帶到碧爾雀先生的辦公室。你當過兵，不是嗎?你明白有時候隻能奉命行事，至於個人是否贊同，則和決定無關。」
「我確實當過兵。」伊森說，「我負責駕駛黑鷹直升機，將大家載進我知道他們無法安全脫身的戰場，將暴徒殺得屍骨無存。而且，是的，我也聽從命令。」伊森爬進副駕駛座，低頭從手槍的槍管看到馬可斯狂亂的雙眼，「可是我隻聽從我完全信任、尊敬的人的命令。」
「我確實完全信任、尊敬碧爾雀先生。」
「那很好，」
「請扣上安全帶，布爾克先生。」
伊森扣上安全帶，想著自己終究還是不能好好睡一覺。
馬可斯收起手槍，放下手煞車，換到一檔。
放開離合器，他很快地讓吉普車在積雪的柏油路上迴轉，往大街的另一頭駛去，吉普車的後半部因為輪子打滑搖擺得很厲害。
他們以五十五英裏的時速飄過醫院前，經過小鎮邊界時，速度仍持續加快。
馬路和森林交會處，馬可斯將排檔打回三檔。
雖然走路回家時，伊森就已經覺得不舒服了，可是至少他的活動量大到讓血液持續流動，保持溫暖。現在卻糟透了，風不斷灌進吉普車裏，讓他簡直冷到骨子裏了。
「伊森?」
命案到底是在哪裏發生的?
「伊森。」
誰刺傷她的?
碧爾雀不會謀殺自己的女兒。
還是凱特在玩弄他?
「他們對我的朋友做了什麽?」她問，「我非知道不可。」
他往後望向他曾經愛過的女人，她和丈夫一起站在岩壁邊緣。
他以為參加過他們的聚會後，會比較清楚艾莉莎發生的事，但現在他的思緒卻更加混亂。
他腦袋裏的問題更多了。
碧爾雀的話又在他耳邊迴蕩。
你根本不了解凱特能做出什麽事。
「她簡直是體無完膚，凱特。」伊森說，「她被刑求得很慘很慘。」
19
走到第八街和大街交叉口時，他突然覺得精疲力竭。
他和凱特、哈洛在幾個街區前分開，街上隻剩他一個人。
天空變了，再也不是那麽深的藍黑色。
星光褪去。
即將破曉。
他覺得他好像一直醒著，完全不記得上次好好睡一覺是什麽時候。
他的雙腿部在痛，大腿後的縫線又裂開了，他又冷又渴，仿佛看到自己家在四個街區外對他招手，他要脫下冰塊般的濕衣服，蓋上他找得到的所有毛毯，好好休息，讓他的腦袋清醒好——
他聽到汽車疾馳的噪音，立刻轉頭。
往南邊、醫院的方向望去。
刺眼的車燈直直向他駛來。
他本來還在過馬路，這時卻呆立在紅綠燈下方。
在鬆林鎮你幾乎看不到一輛車真的駛過小鎮。馬路兩旁確實停了不少車，大部分的車也都還能跑，小鎮邊緣甚至有個加油站，站旁還有個修車技師，可是鎮民很少很少開車，汽車在鬆林鎮的主要功用其實隻是裝飾品。
那一瞬間，他想像著不可能的畫麵—同他駛來的說不定是一輛休旅車，開車的是爸爸，媽媽在副駕駛座上睡著了，小孩則躺在後座神遊夢鄉，也許他們是從斯波坎(spokane)或密蘇那開了一整夜的車來的，也許他們是來鬆林鎮度假的，也許他們隻是路過。
當然不可能。
他心裏也知道。
可是站在黎明前寂靜的小鎮裏，有半秒鍾的時間，他幾乎相信那是真的了。
向他駛來的車子速度飛快，輪胎直接跨在大街馬路的分隔線兩側，轉速破表，時速至少有六十英裏，甚至七十，巨大的引擎聲迴蕩在黑暗的建築物間迴蕩，刺眼的車燈射向他的眼睛。
當他聽到車子的轉速變低時，他才想到自己應該趕快閃開，不要在馬路上停留。
那輛曾經多次載他入山的wrangler吉普車在他麵前的斑馬線急煞，停了下來。
沒有門，車頂的帆布蓋也拿掉了。
伊森聽到手煞車被拉起來的聲音。
馬可斯坐在駕駛座看著伊森，他的眼睛還沒完全張開，顯然不久之前才被人從床上挖起來。
引擎的空轉聲中，他說：「請跟我回去，布爾克先生。」
伊森將一隻手放在軟包傾杆上。
「碧爾雀叫你早上五點來接我?」
「他打電話去你家，沒人接。」
「因為我整晚都在外麵跑，辦他要我做的事。」
「嗯……他現在就要見你。」
「馬可斯，我又累又冷，而且衣服都濕了，你回去告訴他我先回家洗個澡，睡個覺。然後——」
「我很抱歉，可是，不行，布爾克先生。」
「你說什麽?」
「碧爾雀先生說『現在』。」
「叫碧爾雀去死吧!」
他們頭頂上的紅綠燈不停地變換顏色，紅光、黃光、綠光輪流照在吉普車上，也照在馬可斯的臉上，以及他突然拔出來指向伊森胸膛的手槍上。看起來是格洛克全自動手槍，不過光線太暗，伊森無法百分之百確定。
他觀察著既憤怒又恐懼並且十分緊張的馬可斯。
拿著槍的手有點抖，雖然幾乎看不出來。
「上車，布爾克先生，很抱歉我非這麽做不可，我收到的命令是立刻把你帶到碧爾雀先生的辦公室。你當過兵，不是嗎?你明白有時候隻能奉命行事，至於個人是否贊同，則和決定無關。」
「我確實當過兵。」伊森說，「我負責駕駛黑鷹直升機，將大家載進我知道他們無法安全脫身的戰場，將暴徒殺得屍骨無存。而且，是的，我也聽從命令。」伊森爬進副駕駛座，低頭從手槍的槍管看到馬可斯狂亂的雙眼，「可是我隻聽從我完全信任、尊敬的人的命令。」
「我確實完全信任、尊敬碧爾雀先生。」
「那很好，」
「請扣上安全帶，布爾克先生。」
伊森扣上安全帶，想著自己終究還是不能好好睡一覺。
馬可斯收起手槍，放下手煞車，換到一檔。
放開離合器，他很快地讓吉普車在積雪的柏油路上迴轉，往大街的另一頭駛去，吉普車的後半部因為輪子打滑搖擺得很厲害。
他們以五十五英裏的時速飄過醫院前，經過小鎮邊界時，速度仍持續加快。
馬路和森林交會處，馬可斯將排檔打回三檔。
雖然走路回家時，伊森就已經覺得不舒服了，可是至少他的活動量大到讓血液持續流動，保持溫暖。現在卻糟透了，風不斷灌進吉普車裏，讓他簡直冷到骨子裏了。