「我也要去。」
「不行，她要我一個人去，如果你一起出現，事情會變得很——」
「突兀?」
「可能會嚇到她。而且，她和她那一夥人說不定還殺了人。」
「誰?」
「碧爾雀的女兒，她來鎮上臥底。重點是，我不確定他們有多大的危險性。」
「你一定要小心。」
伊森握住太太的手，兩人轉身走往家的方向，
鬆林鎮的燈光在雪花裏一片朦朧。
他說：「我會的，我的愛。」
17
站在鬆樹林裏，她真心覺得沒有什麽比晚上飄落的雪花更漂亮了。
十年前，離小鎮三英裏的森林發生火災，她站在燃燒的大樹旁，看著餘火從天而降。今晚的雪夜讓她想起那天的畫麵，唯一不同的是雪不是紅的，甚至還微微反射著綠光，如火般的綠光。每一片雪花降落的過程都留下一條發光的軌跡，森林的地麵、馬路上和被雪覆蓋的小鎮房舍屋頂全像裝了led燈似的閃閃發亮。
落在伊森和泰瑞莎肩上的雪花也閃閃發亮。
仿佛他們被灑上了魔法金粉。
潘蜜拉甚至不需要躲在樹幹後。
她看得出伊森沒帶手電筒，而沒有街燈和前廊燈的樹林裏這麽黑，她一點都不擔心自己被發現。即使隻相距十五英尺，隻要不發出任何聲響，她就可以安全地靜立原地聆聽他們的對話。
她本來不該在這裏的。
理論上，她應該監視新來的韋恩，強森，今晚是他在鬆林鎮的第二晚，根據統計，第二晚可是逃跑的高峰期。不過她覺得韋恩會比預期的更快順服，可能不會帶給她什麽麻煩。畢竟他是個百科全書推銷員，他的職業性質，就她看來，代表了某種程度的服從性。
所以，她沒去監視韋恩，反而溜進伊森家對麵的空房子，躲在客廳窗簾後麵，直接盯著伊森家的大門看。
碧爾雀知道她擅離職守一定會很生氣。她的決定一開始可能會讓她被罵得很慘，不過到了最後，在她的老闆終於冷靜下來聽她把話說完之後，他就會對她聰明的行動大加讚賞。
她以前也對凱特，柏林格做過同樣的事。連續兩星期守在那女人家外頭，總算讓她抓到她半夜出門。可是要追蹤她和她丈夫沒那麽簡單，潘蜜拉很快跟丟了，眼睜睜地看著凱特在她眼前潛入地底，消失無蹤。她試著說服碧爾雀讓她調動一些人馬，可是他指出艾莉莎已經在追查這個案子，斷然拒絕了。
哼!看看到最後，你得到什麽他媽的後果?
以她的眼光來看，那個老頭對新警長的容忍度實在用不著這麽高。
她搞不懂，看不出來碧爾雀到底從布爾克身上看到什麽值得重視的特質。是，伊森的拳腳功夫是不錯;是，他有能力管理小鎮的運作。可是，看在老天的份上，想想他帶來的麻煩，再厲害的人都不值得。
如果事情由她決定(她相信這一天很快就會來臨)，兩星期前她就會處理掉伊森一家人。
她會把班恩和泰瑞莎用鏈子栓在通電圍牆後麵。
讓畸人吃掉他們。
有時候，睡著時，她會想像伊森兒子的尖叫聲，勾勒伊森親眼看著他的兒子、老婆被開膛剖肚、生吞活剝的模樣，但是，她不會讓畸人吃掉伊森。她會把他關上一個月，也許兩個月，去他的，關上一整年好了，需要多久，就關多久。強迫他不斷重複觀看畸人吃掉他妻兒的影片，在囚室裏一次又一次地重播，將尖叫聲開大，直到那個男人徹底瘋了為止。等到他的身體變成一具空殼，神智完全崩潰時，她才會放他回鎮上，然後再派給他一個卑下的工作，服務生或秘書之類無聊又悲哀的工作。
當然，她會每個星期去看他。
她隻希望她的方式正確，他還會認得她是誰，還會記得她從他身上奪走了什麽。
然後，終其一生，他隻能以一個可憐蟲的姿態活下去。
對付伊森·布爾克之類的人就應該用這種方法。想逃跑的人，就該被消滅。殺雞儆猴。
你當然不該讓他們當上他媽的警長。
她微笑。
她已經抓住他的小辮子了。
終於。
她躺在基地宿舍床上的夢想，頭一次看似有成真的機會了。
她不太確定下一步應該怎麽做，不曉得該怎麽利用手上的武器實現她既黑暗又美麗的幻想，可是她終究會想出辦法的。
這個念頭讓她開心極了。
站在鬆樹之間的黑暗中，看著閃著綠光的雪花飄散，她忍不住微笑。
18
伊森站在有四百個座位的戲院對開大門前，大街和第八街交叉口。工作人員下班時已經鎖上大門，從玻璃窗看進去，大廳一片漆黑，看不見裏頭掛的電影或百老匯海報。這裏的節目是半固定的，音樂表演、社區劇團、鎮民集會，每周五晚上放映一場老電影，兩年一次的市長、市議員選舉也在這裏舉行。
伊森又看了看手錶，三點零八分。
凱特遲到八分鍾不代表什麽。
他將手放進口袋裏取暖。
雪停了，但氣溫非常低。
他將重心從左腳換到右腳，右腳換到左腳，可是這個動作沒辦法讓他暖和起來。
戲院角落出現了一個影子，直直朝他走來，踩在雪上的腳步聲嘎吱嘎吱響。
「不行，她要我一個人去，如果你一起出現，事情會變得很——」
「突兀?」
「可能會嚇到她。而且，她和她那一夥人說不定還殺了人。」
「誰?」
「碧爾雀的女兒，她來鎮上臥底。重點是，我不確定他們有多大的危險性。」
「你一定要小心。」
伊森握住太太的手，兩人轉身走往家的方向，
鬆林鎮的燈光在雪花裏一片朦朧。
他說：「我會的，我的愛。」
17
站在鬆樹林裏，她真心覺得沒有什麽比晚上飄落的雪花更漂亮了。
十年前，離小鎮三英裏的森林發生火災，她站在燃燒的大樹旁，看著餘火從天而降。今晚的雪夜讓她想起那天的畫麵，唯一不同的是雪不是紅的，甚至還微微反射著綠光，如火般的綠光。每一片雪花降落的過程都留下一條發光的軌跡，森林的地麵、馬路上和被雪覆蓋的小鎮房舍屋頂全像裝了led燈似的閃閃發亮。
落在伊森和泰瑞莎肩上的雪花也閃閃發亮。
仿佛他們被灑上了魔法金粉。
潘蜜拉甚至不需要躲在樹幹後。
她看得出伊森沒帶手電筒，而沒有街燈和前廊燈的樹林裏這麽黑，她一點都不擔心自己被發現。即使隻相距十五英尺，隻要不發出任何聲響，她就可以安全地靜立原地聆聽他們的對話。
她本來不該在這裏的。
理論上，她應該監視新來的韋恩，強森，今晚是他在鬆林鎮的第二晚，根據統計，第二晚可是逃跑的高峰期。不過她覺得韋恩會比預期的更快順服，可能不會帶給她什麽麻煩。畢竟他是個百科全書推銷員，他的職業性質，就她看來，代表了某種程度的服從性。
所以，她沒去監視韋恩，反而溜進伊森家對麵的空房子，躲在客廳窗簾後麵，直接盯著伊森家的大門看。
碧爾雀知道她擅離職守一定會很生氣。她的決定一開始可能會讓她被罵得很慘，不過到了最後，在她的老闆終於冷靜下來聽她把話說完之後，他就會對她聰明的行動大加讚賞。
她以前也對凱特，柏林格做過同樣的事。連續兩星期守在那女人家外頭，總算讓她抓到她半夜出門。可是要追蹤她和她丈夫沒那麽簡單，潘蜜拉很快跟丟了，眼睜睜地看著凱特在她眼前潛入地底，消失無蹤。她試著說服碧爾雀讓她調動一些人馬，可是他指出艾莉莎已經在追查這個案子，斷然拒絕了。
哼!看看到最後，你得到什麽他媽的後果?
以她的眼光來看，那個老頭對新警長的容忍度實在用不著這麽高。
她搞不懂，看不出來碧爾雀到底從布爾克身上看到什麽值得重視的特質。是，伊森的拳腳功夫是不錯;是，他有能力管理小鎮的運作。可是，看在老天的份上，想想他帶來的麻煩，再厲害的人都不值得。
如果事情由她決定(她相信這一天很快就會來臨)，兩星期前她就會處理掉伊森一家人。
她會把班恩和泰瑞莎用鏈子栓在通電圍牆後麵。
讓畸人吃掉他們。
有時候，睡著時，她會想像伊森兒子的尖叫聲，勾勒伊森親眼看著他的兒子、老婆被開膛剖肚、生吞活剝的模樣，但是，她不會讓畸人吃掉伊森。她會把他關上一個月，也許兩個月，去他的，關上一整年好了，需要多久，就關多久。強迫他不斷重複觀看畸人吃掉他妻兒的影片，在囚室裏一次又一次地重播，將尖叫聲開大，直到那個男人徹底瘋了為止。等到他的身體變成一具空殼，神智完全崩潰時，她才會放他回鎮上，然後再派給他一個卑下的工作，服務生或秘書之類無聊又悲哀的工作。
當然，她會每個星期去看他。
她隻希望她的方式正確，他還會認得她是誰，還會記得她從他身上奪走了什麽。
然後，終其一生，他隻能以一個可憐蟲的姿態活下去。
對付伊森·布爾克之類的人就應該用這種方法。想逃跑的人，就該被消滅。殺雞儆猴。
你當然不該讓他們當上他媽的警長。
她微笑。
她已經抓住他的小辮子了。
終於。
她躺在基地宿舍床上的夢想，頭一次看似有成真的機會了。
她不太確定下一步應該怎麽做，不曉得該怎麽利用手上的武器實現她既黑暗又美麗的幻想，可是她終究會想出辦法的。
這個念頭讓她開心極了。
站在鬆樹之間的黑暗中，看著閃著綠光的雪花飄散，她忍不住微笑。
18
伊森站在有四百個座位的戲院對開大門前，大街和第八街交叉口。工作人員下班時已經鎖上大門，從玻璃窗看進去，大廳一片漆黑，看不見裏頭掛的電影或百老匯海報。這裏的節目是半固定的，音樂表演、社區劇團、鎮民集會，每周五晚上放映一場老電影，兩年一次的市長、市議員選舉也在這裏舉行。
伊森又看了看手錶，三點零八分。
凱特遲到八分鍾不代表什麽。
他將手放進口袋裏取暖。
雪停了，但氣溫非常低。
他將重心從左腳換到右腳，右腳換到左腳，可是這個動作沒辦法讓他暖和起來。
戲院角落出現了一個影子，直直朝他走來，踩在雪上的腳步聲嘎吱嘎吱響。