然後，他傾身過去，在黑暗中吻她。
* * *
他們走過小鎮。
伊森覺得有什麽很小的冰點撞上他的臉。
他說：「這是我想的那個東西嗎?」
遠方一盞孤獨的路燈化身為雪花表演的舞台。
沒有風，它們從天空直直地往下落。
「冬天來了。」泰瑞莎說。
「可是幾天之前還是夏天啊!」
「夏天很長，冬天很長，春天和秋天彈指即過。去年冬天一共持續了九個月，耶誕節時，積雪幾乎有十英尺高。」
他伸出手，握住她戴著手套的手。
整個山穀裏安安靜靜。
一點聲音也沒有。
伊森說：「我們可能是在任何地方，也許是瑞士阿爾卑斯山的小村落，隻有我們一對愛侶半夜出來散步。」
「不要這樣。」泰瑞莎警告他。
「怎樣?」
「假裝我們是在另一個時間、另一個地點，那些喜歡假裝的鎮民最後全瘋了。」
他們不走大街，隻走小路。
所有的房子都沒亮燈，山穀裏沒有人燒柴，下著雪的空氣感覺清新純淨。
泰瑞莎說：「有時候，我會聽到尖叫和嘶吼聲，從很遠的地方傳來，可是我聽到了。班恩從未提起，可是我知道他也聽到了。」
「是畸人發出的聲音。」伊森說。
「很奇怪，他從來沒問過我那是什麽聲音，好像他早就知道似的。」
他們走在醫院後頭、往南延伸、讓人誤以為可以離開小鎮的馬路上。
前麵沒有街燈了。
黑暗從四麵籠罩住他們。
四分之一寸薄薄的積雪灑在柏油路麵上。
伊森說：「我今天下午去看過韋恩·強森。」
「明天晚上，輪到我帶晚飯去給他。」
「泰瑞莎，我騙了他。我告訴他事情會愈來愈好，我告訴他這不過是個尋常小鎮。」
「我也是。但是，那是他們強迫你這麽說的，不是嗎?」
「沒有人可以強迫我做任何事。說到底，其實都是自己的選擇。」
「他還好嗎?」
「你覺得呢?害怕、恐懼、心亂如麻。他以為他已經死了，而這裏是地獄。」
「他會逃跑嗎?」
「大概會。」
走到森林的入口時，伊森停下腳步。
他說：「圍牆就在前麵差不多一英裏的地方。」
「它們是什麽樣子?」她問，「畸人?」
「就像童年噩夢裏的壞東西，像躲在床底下、衣櫃裏的怪物，好幾百萬隻。」
「而你說我們和它們之間有一道圍牆?」
「很高大的圍牆，還通了高壓電。」
「噢，那就還好。」
「山頂上還有好幾個狙擊手。」
「可是碧爾雀和他的手下卻安全地住在山壁內部。」
泰瑞莎往下走了兩步，雪花飄落在她的肩膀和連身帽上。
「告訴我，這些漂亮的小房子和白欄杆存在的意義是什麽?」
「我猜他是想保存我們原來的生活方式。」
「為誰保存?為了我們，還是為了他?也許應該有人告訴他，我們的生活方式早就結束了。」
「我試過了。」
「我們應該全住在山壁裏，一起思考出路，我才不要在這個瘋子的玩具小鎮裏住上一輩子!」
「嗯……負責的人看法和你大不相同。聽好，我們無法在今晚改變一切。」
「我知道。」
「可是，我們會改變它的。」
「你發誓。」
「我發誓。」
「即使那會讓我們失去一切?」
「即使那會讓我們失去性命。」伊森往前站，張開雙臂，將她拉近，「請你信任我，你必須假裝一切如常地繼續過活。」
「我的心理醫師一定會覺得這件事很有趣。」
「什麽心理醫師?」
「每個月一次，我會去和心理醫師談一談，我相信鎮上每個人都是，隻有那段時間，我們才可以對另一個人類說出自己真正的感覺，我們唯一能分享恐懼、想法和秘密的時間。」
「什麽都可以談?」
「是，我以為你早就知道了呢!」
伊森覺得自己脖子後的寒毛都站起來了。
他強壓下心中怒火，這時發脾氣沒有任何幫助。
「和你談的人是誰?」他問，「男的?還是女的?」
「女的，長得非常漂亮。」
「她叫什麽名字?」
「潘蜜拉。」
他閉上雙眼，深深吸進一口充滿鬆香的冷空氣。
「你認識她嗎?」泰瑞莎問。
「認識。」
「她是碧爾雀的手下?」
「她是他的左右手。關於今晚的事，你一個字都不能告訴她，也不要提起你的晶片，明白嗎?什麽都不能講，否則我們三個就死定了。」
「明白。」
「她曾經檢查過你的大腿後方嗎?」
「不曾。」
「有任何人檢查過嗎?」
「沒有。」
他看了一眼手錶，淩晨兩點四十五分，時間差不多了。
他說：「聽好，我必須去一個地方。我先送你回家。」
「又要去見凱特?」她問。
「還有她的同夥，碧爾雀非常想知道他們到底想做什麽。」
* * *
他們走過小鎮。
伊森覺得有什麽很小的冰點撞上他的臉。
他說：「這是我想的那個東西嗎?」
遠方一盞孤獨的路燈化身為雪花表演的舞台。
沒有風，它們從天空直直地往下落。
「冬天來了。」泰瑞莎說。
「可是幾天之前還是夏天啊!」
「夏天很長，冬天很長，春天和秋天彈指即過。去年冬天一共持續了九個月，耶誕節時，積雪幾乎有十英尺高。」
他伸出手，握住她戴著手套的手。
整個山穀裏安安靜靜。
一點聲音也沒有。
伊森說：「我們可能是在任何地方，也許是瑞士阿爾卑斯山的小村落，隻有我們一對愛侶半夜出來散步。」
「不要這樣。」泰瑞莎警告他。
「怎樣?」
「假裝我們是在另一個時間、另一個地點，那些喜歡假裝的鎮民最後全瘋了。」
他們不走大街，隻走小路。
所有的房子都沒亮燈，山穀裏沒有人燒柴，下著雪的空氣感覺清新純淨。
泰瑞莎說：「有時候，我會聽到尖叫和嘶吼聲，從很遠的地方傳來，可是我聽到了。班恩從未提起，可是我知道他也聽到了。」
「是畸人發出的聲音。」伊森說。
「很奇怪，他從來沒問過我那是什麽聲音，好像他早就知道似的。」
他們走在醫院後頭、往南延伸、讓人誤以為可以離開小鎮的馬路上。
前麵沒有街燈了。
黑暗從四麵籠罩住他們。
四分之一寸薄薄的積雪灑在柏油路麵上。
伊森說：「我今天下午去看過韋恩·強森。」
「明天晚上，輪到我帶晚飯去給他。」
「泰瑞莎，我騙了他。我告訴他事情會愈來愈好，我告訴他這不過是個尋常小鎮。」
「我也是。但是，那是他們強迫你這麽說的，不是嗎?」
「沒有人可以強迫我做任何事。說到底，其實都是自己的選擇。」
「他還好嗎?」
「你覺得呢?害怕、恐懼、心亂如麻。他以為他已經死了，而這裏是地獄。」
「他會逃跑嗎?」
「大概會。」
走到森林的入口時，伊森停下腳步。
他說：「圍牆就在前麵差不多一英裏的地方。」
「它們是什麽樣子?」她問，「畸人?」
「就像童年噩夢裏的壞東西，像躲在床底下、衣櫃裏的怪物，好幾百萬隻。」
「而你說我們和它們之間有一道圍牆?」
「很高大的圍牆，還通了高壓電。」
「噢，那就還好。」
「山頂上還有好幾個狙擊手。」
「可是碧爾雀和他的手下卻安全地住在山壁內部。」
泰瑞莎往下走了兩步，雪花飄落在她的肩膀和連身帽上。
「告訴我，這些漂亮的小房子和白欄杆存在的意義是什麽?」
「我猜他是想保存我們原來的生活方式。」
「為誰保存?為了我們，還是為了他?也許應該有人告訴他，我們的生活方式早就結束了。」
「我試過了。」
「我們應該全住在山壁裏，一起思考出路，我才不要在這個瘋子的玩具小鎮裏住上一輩子!」
「嗯……負責的人看法和你大不相同。聽好，我們無法在今晚改變一切。」
「我知道。」
「可是，我們會改變它的。」
「你發誓。」
「我發誓。」
「即使那會讓我們失去一切?」
「即使那會讓我們失去性命。」伊森往前站，張開雙臂，將她拉近，「請你信任我，你必須假裝一切如常地繼續過活。」
「我的心理醫師一定會覺得這件事很有趣。」
「什麽心理醫師?」
「每個月一次，我會去和心理醫師談一談，我相信鎮上每個人都是，隻有那段時間，我們才可以對另一個人類說出自己真正的感覺，我們唯一能分享恐懼、想法和秘密的時間。」
「什麽都可以談?」
「是，我以為你早就知道了呢!」
伊森覺得自己脖子後的寒毛都站起來了。
他強壓下心中怒火，這時發脾氣沒有任何幫助。
「和你談的人是誰?」他問，「男的?還是女的?」
「女的，長得非常漂亮。」
「她叫什麽名字?」
「潘蜜拉。」
他閉上雙眼，深深吸進一口充滿鬆香的冷空氣。
「你認識她嗎?」泰瑞莎問。
「認識。」
「她是碧爾雀的手下?」
「她是他的左右手。關於今晚的事，你一個字都不能告訴她，也不要提起你的晶片，明白嗎?什麽都不能講，否則我們三個就死定了。」
「明白。」
「她曾經檢查過你的大腿後方嗎?」
「不曾。」
「有任何人檢查過嗎?」
「沒有。」
他看了一眼手錶，淩晨兩點四十五分，時間差不多了。
他說：「聽好，我必須去一個地方。我先送你回家。」
「又要去見凱特?」她問。
「還有她的同夥，碧爾雀非常想知道他們到底想做什麽。」