刀刃割入四分之一英寸深，也許半英寸了也說不定，他想這個深度是否已經到達他要找的股二頭肌。
他小心拉出刀子，放在盤子上，鮮血像一層機油包裹住刀刃，血滴飛濺在白色瓷盤上看來格外刺眼。泰瑞莎的內褲沾到了不少血，皮椅的縫隙上也積聚了一小灘。
伊森拿起鑷子。
轉亮筆型手電筒，用上、下排牙齒咬著，
傾身檢查他剛割開的傷口。
用左手將傷口撐開。
右手將鑷子小心地伸進去，
眼淚開始從泰瑞莎的臉滑落，她的雙手用力拉扯自己的頭髮。他想，如果這還不夠深，她可能沒辦法忍受他再往下割了。
他慢慢張開鑷子。
泰瑞莎從喉嚨後頭髮出一個低沉的喉音，從開始到現在這次的聲音最大。
她的手指緊緊抓住椅子的雕花把手，
他不能出聲安慰她或鼓勵她，讓他難過極了。
他把手電筒的光束對準傷口。
看到了他在找的股二頭肌。
晶片在泰瑞莎的腿筋後發出如珠母貝般溫潤的光芒。
他從盤子上取過折刀。
手要穩，他告訴自己。
汗水流進眼睛裏，好痛。
就快好了，親愛的。
他將刀刃再插回傷口，鮮血立刻湧出，流下她的大腿。刀尖碰到股二頭肌時，泰瑞莎抽搐了一下，可是他不因此遲疑。
伊森小心用刀尖在肌肉和晶片之間施力，成功將晶片揠了下來。
他緩緩拉出刀子，晶片黏在刀尖，似乎就快掉落。
他屏住呼吸。
折刀放上盤子後，他才敢用力吸氣。
泰瑞莎看著他，焦急地想知道是否成功了。
他點點頭，微笑，拿起一大卷繃帶。她抓過去，壓在自己的大腿後方，鮮血立刻浸濕繃帶，伊森將新的再遞給她，
最痛的部分似乎過去了，她臉上的潮紅像發燒消退似的不見了。
五分鍾後，血流的速度減緩。
二十分鍾後，完全停了。
伊森將最後一團棉球用酒精浸濕，仔細擦拭傷口，泰瑞莎痛得縮了一下。然後他用手指捏合傷口，咬掉三秒膠的蓋子，先擠出一大滴，再慢慢沿著傷口往下拉。
外頭幾乎已經全黑，書房裏的溫度愈降愈低。
他用手指固定傷口，五分鍾後放手。
黏住了。
伊森走到椅子正麵，將嘴唇湊到泰瑞莎的耳朵旁。
「我把它拿出來了，你表現得真棒。」
「要忍住不尖叫實在好難。」
「現在三秒膠合上傷口了，不過你得在這兒再待一會兒，給它一點時間幹燥。」
「我快凍死了。」
「我去拿幾條毯子給你。」
她點點頭。
他對她微笑。
她的眼角還帶著眼淚。
她做出「讓我看看」的嘴型。
他從盤子上拿起折刀，將刀子的尖端舉到泰瑞莎的眼前。
刀刃上的血隨著溫度降低，變得愈來愈黏，晶片就沾在上麵。
她下巴的線條因生氣而緊繃，覺得受到了侵犯。
她看著伊森。
不發一語，不過那無關緊要，他可以看到她臉上明白地寫著：「這些他媽的混球!」
他把晶片從刀子上取下，用紗布把血和碎肉擦幹淨，遞給她。然後他將手伸進翻領口袋裏，掏出他下午在珠寶店買的金項鍊，秀氣的細鏈子上有一個可以開關的心型小扁盒。
她說：「你太費心了。」
伊森打開小盒子，輕聲說：「把晶片放在項鍊裏，除非我叫你拿下來，否則你要一直戴著。」
* * *
客廳裏很暖和。班恩的臉頰在火光中紅潤發亮，他正為開著門的木頭壁爐素描：火焰，變黑的木材，劈碎的咖啡桌散落在底座。
「媽媽呢?」
「在書房裏看書，你需要什麽東西嗎?」
「不用。」
「我們讓她休息一會，不要去煩她，她今天過得很辛苦，」
伊森從沙發下的收納盒拿了一大堆毯子，走回書房。
泰瑞莎冷得發抖。
他用毯子裹住她。
然後說：「我去煮點什麽熱熱的東西給你當晚餐。」
她忍痛微笑：「那太棒了。」
他傾身在她耳邊說：「一小時後再出來。可是不管多痛，你一定要以正常姿勢走路。如果他們在監視器上看到你一跛一跛的，馬上就會猜到我們做了什麽。」
* * *
伊森站在廚房水槽旁，看著黑漆漆的窗外。三天前，夏天正式結束，葉子開始變色。天啊!結果秋天真的是一閃即逝，七十二小時內，天氣從八月變成了十二月。
冰箱裏的水果和蔬菜應該是最後一批新鮮食材，他幾乎可以肯定接下來好幾個月他們隻能靠冷凍食物過活了。
他在湯鍋裏裝滿水，點燃電熱爐。
拿出一個不小的平底鍋在湯鍋旁，開中火，倒進一點橄欖油，
他們還有五顆大蕃茄，剛好夠用。
晚餐慢慢成形了。
他敲碎大蒜，將洋蔥切片，全放進油鍋裏炒。
趁著爆香時，將蕃茄切成塊狀。
他覺得自己正站在西雅圖家裏的廚房，周六黃昏，他聽著塞隆尼斯·孟克(thelonious monk)的爵士樂，開了瓶紅酒，享受為家人烹調一頓美味大餐的樂趣。一星期的辛苦工作後，沒有什麽比這更能釋放壓力的了。這一刻感覺就像許多他們過去一起歡度的寧靜夜晚，仿佛一切再正常不過。除了半小時之前，他才躲在屋子裏唯一一個二十四小時持續監視係統照不到的死角，割開他太太的大腿後方，將她身上的追蹤晶片拿出來。
他小心拉出刀子，放在盤子上，鮮血像一層機油包裹住刀刃，血滴飛濺在白色瓷盤上看來格外刺眼。泰瑞莎的內褲沾到了不少血，皮椅的縫隙上也積聚了一小灘。
伊森拿起鑷子。
轉亮筆型手電筒，用上、下排牙齒咬著，
傾身檢查他剛割開的傷口。
用左手將傷口撐開。
右手將鑷子小心地伸進去，
眼淚開始從泰瑞莎的臉滑落，她的雙手用力拉扯自己的頭髮。他想，如果這還不夠深，她可能沒辦法忍受他再往下割了。
他慢慢張開鑷子。
泰瑞莎從喉嚨後頭髮出一個低沉的喉音，從開始到現在這次的聲音最大。
她的手指緊緊抓住椅子的雕花把手，
他不能出聲安慰她或鼓勵她，讓他難過極了。
他把手電筒的光束對準傷口。
看到了他在找的股二頭肌。
晶片在泰瑞莎的腿筋後發出如珠母貝般溫潤的光芒。
他從盤子上取過折刀。
手要穩，他告訴自己。
汗水流進眼睛裏，好痛。
就快好了，親愛的。
他將刀刃再插回傷口，鮮血立刻湧出，流下她的大腿。刀尖碰到股二頭肌時，泰瑞莎抽搐了一下，可是他不因此遲疑。
伊森小心用刀尖在肌肉和晶片之間施力，成功將晶片揠了下來。
他緩緩拉出刀子，晶片黏在刀尖，似乎就快掉落。
他屏住呼吸。
折刀放上盤子後，他才敢用力吸氣。
泰瑞莎看著他，焦急地想知道是否成功了。
他點點頭，微笑，拿起一大卷繃帶。她抓過去，壓在自己的大腿後方，鮮血立刻浸濕繃帶，伊森將新的再遞給她，
最痛的部分似乎過去了，她臉上的潮紅像發燒消退似的不見了。
五分鍾後，血流的速度減緩。
二十分鍾後，完全停了。
伊森將最後一團棉球用酒精浸濕，仔細擦拭傷口，泰瑞莎痛得縮了一下。然後他用手指捏合傷口，咬掉三秒膠的蓋子，先擠出一大滴，再慢慢沿著傷口往下拉。
外頭幾乎已經全黑，書房裏的溫度愈降愈低。
他用手指固定傷口，五分鍾後放手。
黏住了。
伊森走到椅子正麵，將嘴唇湊到泰瑞莎的耳朵旁。
「我把它拿出來了，你表現得真棒。」
「要忍住不尖叫實在好難。」
「現在三秒膠合上傷口了，不過你得在這兒再待一會兒，給它一點時間幹燥。」
「我快凍死了。」
「我去拿幾條毯子給你。」
她點點頭。
他對她微笑。
她的眼角還帶著眼淚。
她做出「讓我看看」的嘴型。
他從盤子上拿起折刀，將刀子的尖端舉到泰瑞莎的眼前。
刀刃上的血隨著溫度降低，變得愈來愈黏，晶片就沾在上麵。
她下巴的線條因生氣而緊繃，覺得受到了侵犯。
她看著伊森。
不發一語，不過那無關緊要，他可以看到她臉上明白地寫著：「這些他媽的混球!」
他把晶片從刀子上取下，用紗布把血和碎肉擦幹淨，遞給她。然後他將手伸進翻領口袋裏，掏出他下午在珠寶店買的金項鍊，秀氣的細鏈子上有一個可以開關的心型小扁盒。
她說：「你太費心了。」
伊森打開小盒子，輕聲說：「把晶片放在項鍊裏，除非我叫你拿下來，否則你要一直戴著。」
* * *
客廳裏很暖和。班恩的臉頰在火光中紅潤發亮，他正為開著門的木頭壁爐素描：火焰，變黑的木材，劈碎的咖啡桌散落在底座。
「媽媽呢?」
「在書房裏看書，你需要什麽東西嗎?」
「不用。」
「我們讓她休息一會，不要去煩她，她今天過得很辛苦，」
伊森從沙發下的收納盒拿了一大堆毯子，走回書房。
泰瑞莎冷得發抖。
他用毯子裹住她。
然後說：「我去煮點什麽熱熱的東西給你當晚餐。」
她忍痛微笑：「那太棒了。」
他傾身在她耳邊說：「一小時後再出來。可是不管多痛，你一定要以正常姿勢走路。如果他們在監視器上看到你一跛一跛的，馬上就會猜到我們做了什麽。」
* * *
伊森站在廚房水槽旁，看著黑漆漆的窗外。三天前，夏天正式結束，葉子開始變色。天啊!結果秋天真的是一閃即逝，七十二小時內，天氣從八月變成了十二月。
冰箱裏的水果和蔬菜應該是最後一批新鮮食材，他幾乎可以肯定接下來好幾個月他們隻能靠冷凍食物過活了。
他在湯鍋裏裝滿水，點燃電熱爐。
拿出一個不小的平底鍋在湯鍋旁，開中火，倒進一點橄欖油，
他們還有五顆大蕃茄，剛好夠用。
晚餐慢慢成形了。
他敲碎大蒜，將洋蔥切片，全放進油鍋裏炒。
趁著爆香時，將蕃茄切成塊狀。
他覺得自己正站在西雅圖家裏的廚房，周六黃昏，他聽著塞隆尼斯·孟克(thelonious monk)的爵士樂，開了瓶紅酒，享受為家人烹調一頓美味大餐的樂趣。一星期的辛苦工作後，沒有什麽比這更能釋放壓力的了。這一刻感覺就像許多他們過去一起歡度的寧靜夜晚，仿佛一切再正常不過。除了半小時之前，他才躲在屋子裏唯一一個二十四小時持續監視係統照不到的死角，割開他太太的大腿後方，將她身上的追蹤晶片拿出來。