「我不能讓你破費。」
「我堅持。」
「你太客氣了。」
伊森走離櫃檯。這是一家小店，但手工玩具將從地板到天花板的櫃子塞得滿滿的。他拿起一輛輪子會轉的木製汽車，四扇門、保險杆，甚至還有一個可以打開、關上的行李箱。
「這輛車做得真好。」他說。
「哈洛的作品確實非常精緻。」
伊森將汽車放回架子上。
凱特從櫃檯後走出來，她穿著和白楊樹落葉一樣黃的薄洋裝，身材幾乎沒有任何改變。
「班恩現在幾歲了?」她問。
「他已經十二歲了。」
「嗯……傳統玩具大概沒辦法吸引這年紀孩子的注意力了。」她光著腳走向玩具店後方。黃昏的陽光透過展示大玻璃窗灑在硬木地板上，照得它閃閃發光，「不過我剛好有個適合的小東西。」
她踮起腳伸手從最上層的架子拿下一把彈弓。
簡單的線條、完美的作工。
未上漆木頭刻出的握把用砂紙仔細打磨過。
一條厚厚的橡皮帶固定在彈弓握把兩端，還有一個棕色皮袋。
「這很適合。」伊森說。
「太好了。」
他伸出手取過彈弓的同時，另一隻手也伸出去輕輕握住凱特的手。隔壁的敲擊聲停了下來，在店裏的一片寂靜中，伊森激烈的心跳顯得震耳欲聾。
他低頭看著她的眼睛，覺得似乎比他記憶中的顏色還要更藍，然後輕輕拉開她左手的手指。
努力忽視他們接觸時，皮膚產生的電流。
她沒有移開身體。
她將視線往下移，看著他們交握的手。
她接過他藏在手裏的小紙片，緊緊握在自己的拳頭裏。
伊森說：「能再見到你真好。」
然後，他轉身，頭也不回地走出去。
* * *
掛在鬆林鎮不動產仲介公司大門上的鈴鐺清脆地響了兩下。
泰瑞莎抬起頭，一個她從來沒見過的男人走進她的辦公室。
她一眼就看出他是新來的，嗯，雖然她也無法明確解釋這個詞到底是什麽意思。
他的臉色蒼白，一副茫然、不知所措的樣子。
他停在她的桌子前麵：「你是泰瑞莎，布爾克嗎?」
「是的。」
「他們叫我來找你談房子的事，可是我並不知道那是什麽——」
「是的，當然，我很樂意幫忙。你叫什麽名字?」
「嗯……韋恩。韋恩·強森。」
她傾身，伸出手和他相握：「很高興認識你，韋恩。請坐。」
她拿出可供挑選的房屋資料夾，將它滑過桌麵，停在他麵前。
他麵露猶豫。
有幾秒鍾，她不禁懷疑他是否就要奪門而出了。
但他終究打開了文件夾，開始一頁一頁翻閱。
她痛恨這個差事;幫已經住在鬆林鎮好幾年的人換幢更好的新家是一回事，畢竟他們知道真實情況，知道該怎麽做足表麵功夫。但這個可憐的人才陽來，他完全不曉得自己到底出了什麽事、為什麽他會在這兒、為什麽他不能離開。她想，不知道他們威脅他了沒有?
一分鍾後，他傾身拉近兩人之間的距離。
「看到什麽喜歡的物件嗎?」泰瑞莎問。
他用氣音對她耳語：「這裏到底是怎麽一回事?」
泰瑞莎說：「你是指什麽事情呢?我們隻是在看不動產啊!聽著，我知道買新家可能會讓人承受極大的壓力，不過別擔心，我會盡力幫忙的。」
她說話的語氣誠懇，幾乎連自己都相信了。
從辦公室前的大玻璃窗，她的眼角餘光注意到一個不尋常的畫麵，伊森拿著彈弓走出對街的「木製寶藏」玩具店。
* * *
透過廚房水槽後的窗戶，伊森看著天空慢慢變暗。華燈初上，山穀裏飄蕩著赫克特，蓋瑟的優美琴聲。
吹過紗窗的微風夾帶著冬季即將來臨的寒意，伊森多次留意到一旦太陽掉到山壁後，鎮上立刻變得好冷，他很討厭這種猛烈的攻勢。尤其是每個人都告訴他，這裏的冬天不但長，而且冷到不可思議。
伊森將雙手泡在溫暖的洗碗水裏。
突然問，泰瑞莎站到他身旁。
她用力地把盤子在流理台放下。
「你沒事吧?」伊森問。
吃晚飯時，她就不大對勁，甚至以鬆林鎮的標準來說，都還是不對勁。整頓飯不發一言，眼睛直直地盯著盤子，
她抬頭看他。
「你是不是忘了什麽事?」她問。
「沒有啊!」
她生氣了，綠眼裏燃燒著怒火。
「你不是買了什麽要送班恩嗎?」
該死!
她看到了，不知道為什麽，但她就是看到他去了玩具店。可是他沒將那把彈弓帶回家，他先返回辦公室，和白朗黛打招呼，然後將凱特的禮物藏在他桌子最下層的抽屜裏。
就是希望可以避免現在這種對質。
「你把彈弓拿去哪裏了?」她問，「我相信我們的兒子會很喜歡那把彈弓的。」
「泰瑞莎——」
「噢，天啊!你還想要否認嗎?」
他把手從水裏抽出來，用掛在烤箱把手上的毛巾擦幹。
他的喉嚨裏仿佛哽了一大塊石頭，讓他想起他對泰瑞莎坦白關於凱特的事的那一天晚上。那時他的前任夥伴已經轉調到博伊西，但他還是請泰瑞莎坐下，將一切都告訴她。他沒有辦法帶著謊言活下去。他太尊敬她，也太愛她。他出軌，從來不是因為他不愛他的太太。
「我堅持。」
「你太客氣了。」
伊森走離櫃檯。這是一家小店，但手工玩具將從地板到天花板的櫃子塞得滿滿的。他拿起一輛輪子會轉的木製汽車，四扇門、保險杆，甚至還有一個可以打開、關上的行李箱。
「這輛車做得真好。」他說。
「哈洛的作品確實非常精緻。」
伊森將汽車放回架子上。
凱特從櫃檯後走出來，她穿著和白楊樹落葉一樣黃的薄洋裝，身材幾乎沒有任何改變。
「班恩現在幾歲了?」她問。
「他已經十二歲了。」
「嗯……傳統玩具大概沒辦法吸引這年紀孩子的注意力了。」她光著腳走向玩具店後方。黃昏的陽光透過展示大玻璃窗灑在硬木地板上，照得它閃閃發光，「不過我剛好有個適合的小東西。」
她踮起腳伸手從最上層的架子拿下一把彈弓。
簡單的線條、完美的作工。
未上漆木頭刻出的握把用砂紙仔細打磨過。
一條厚厚的橡皮帶固定在彈弓握把兩端，還有一個棕色皮袋。
「這很適合。」伊森說。
「太好了。」
他伸出手取過彈弓的同時，另一隻手也伸出去輕輕握住凱特的手。隔壁的敲擊聲停了下來，在店裏的一片寂靜中，伊森激烈的心跳顯得震耳欲聾。
他低頭看著她的眼睛，覺得似乎比他記憶中的顏色還要更藍，然後輕輕拉開她左手的手指。
努力忽視他們接觸時，皮膚產生的電流。
她沒有移開身體。
她將視線往下移，看著他們交握的手。
她接過他藏在手裏的小紙片，緊緊握在自己的拳頭裏。
伊森說：「能再見到你真好。」
然後，他轉身，頭也不回地走出去。
* * *
掛在鬆林鎮不動產仲介公司大門上的鈴鐺清脆地響了兩下。
泰瑞莎抬起頭，一個她從來沒見過的男人走進她的辦公室。
她一眼就看出他是新來的，嗯，雖然她也無法明確解釋這個詞到底是什麽意思。
他的臉色蒼白，一副茫然、不知所措的樣子。
他停在她的桌子前麵：「你是泰瑞莎，布爾克嗎?」
「是的。」
「他們叫我來找你談房子的事，可是我並不知道那是什麽——」
「是的，當然，我很樂意幫忙。你叫什麽名字?」
「嗯……韋恩。韋恩·強森。」
她傾身，伸出手和他相握：「很高興認識你，韋恩。請坐。」
她拿出可供挑選的房屋資料夾，將它滑過桌麵，停在他麵前。
他麵露猶豫。
有幾秒鍾，她不禁懷疑他是否就要奪門而出了。
但他終究打開了文件夾，開始一頁一頁翻閱。
她痛恨這個差事;幫已經住在鬆林鎮好幾年的人換幢更好的新家是一回事，畢竟他們知道真實情況，知道該怎麽做足表麵功夫。但這個可憐的人才陽來，他完全不曉得自己到底出了什麽事、為什麽他會在這兒、為什麽他不能離開。她想，不知道他們威脅他了沒有?
一分鍾後，他傾身拉近兩人之間的距離。
「看到什麽喜歡的物件嗎?」泰瑞莎問。
他用氣音對她耳語：「這裏到底是怎麽一回事?」
泰瑞莎說：「你是指什麽事情呢?我們隻是在看不動產啊!聽著，我知道買新家可能會讓人承受極大的壓力，不過別擔心，我會盡力幫忙的。」
她說話的語氣誠懇，幾乎連自己都相信了。
從辦公室前的大玻璃窗，她的眼角餘光注意到一個不尋常的畫麵，伊森拿著彈弓走出對街的「木製寶藏」玩具店。
* * *
透過廚房水槽後的窗戶，伊森看著天空慢慢變暗。華燈初上，山穀裏飄蕩著赫克特，蓋瑟的優美琴聲。
吹過紗窗的微風夾帶著冬季即將來臨的寒意，伊森多次留意到一旦太陽掉到山壁後，鎮上立刻變得好冷，他很討厭這種猛烈的攻勢。尤其是每個人都告訴他，這裏的冬天不但長，而且冷到不可思議。
伊森將雙手泡在溫暖的洗碗水裏。
突然問，泰瑞莎站到他身旁。
她用力地把盤子在流理台放下。
「你沒事吧?」伊森問。
吃晚飯時，她就不大對勁，甚至以鬆林鎮的標準來說，都還是不對勁。整頓飯不發一言，眼睛直直地盯著盤子，
她抬頭看他。
「你是不是忘了什麽事?」她問。
「沒有啊!」
她生氣了，綠眼裏燃燒著怒火。
「你不是買了什麽要送班恩嗎?」
該死!
她看到了，不知道為什麽，但她就是看到他去了玩具店。可是他沒將那把彈弓帶回家，他先返回辦公室，和白朗黛打招呼，然後將凱特的禮物藏在他桌子最下層的抽屜裏。
就是希望可以避免現在這種對質。
「你把彈弓拿去哪裏了?」她問，「我相信我們的兒子會很喜歡那把彈弓的。」
「泰瑞莎——」
「噢，天啊!你還想要否認嗎?」
他把手從水裏抽出來，用掛在烤箱把手上的毛巾擦幹。
他的喉嚨裏仿佛哽了一大塊石頭，讓他想起他對泰瑞莎坦白關於凱特的事的那一天晚上。那時他的前任夥伴已經轉調到博伊西，但他還是請泰瑞莎坐下，將一切都告訴她。他沒有辦法帶著謊言活下去。他太尊敬她，也太愛她。他出軌，從來不是因為他不愛他的太太。