然後他醒了。
睜開眼睛，透過上方樹枝的空隙看向天空。
呼吸在寒冷的空氣中形成白霧。
四周一片靜寂，他可以聽到在破曉之前自己緩慢的心跳聲。
他轉動脖子，看著地麵上的營火殘骸。
白煙仍從灰燼裏裊裊上升。
* * *
托比亞斯伸手抹去火力強大步槍長槍管上的露珠，將登山背包扛上肩膀。他走到栓樹林的邊緣，從兩棵白楊樹中間往下走。
真是冷得不得了。
想必這一、兩天就會下起今年冬天的第一場雪了。
他從口袋裏掏出指南針，麵對東方。在他和遙遠的高山之間，是一連串的草原和森林。五十英裏，嗯，大概是六十英裏吧?他無法確定，但他希望這兒就是以前被稱為「鋸齒山脈」(sawtooth)的地區。
如果是的話，他就快到家了。
他舉起步槍，將槍座抵住屑窩，利用瞄準鏡觀察附近的地形。
沒有風。
大草原上的野草動也不動、直挺挺地站著。
兩英裏外，他看到了野牛，一頭母牛帶著小牛在吃草。
接下來的森林看來應該有三英裏或四英裏長，得在裏頭走上好一陣子才會再看到開闊的天空。他把步槍背帶甩回肩膀，邁步離開樹林的保護傘。
兩百碼後，他回頭望向身後愈來愈小的鬆樹森林。
昨晚還算過得不錯。
營火、熱茶，還有在野外所能得到最棒的睡眠。
他走進陽光下，太陽的威力比他過去幾天感覺到的更強烈，
黑色鬍子、黑色牛仔帽、黑色長大衣，他看起來就像是一個在世間遊走的流浪預言家。
某方麵來說，他確實也是。
雖然他今天還沒寫日記，不過他知道這是他出任務的第一千兩百八十七天。
最西走到太平洋岸，最北走到曾經是海港之城大西雅圖的地方。
他和死神擦肩而過十多次。
殺了四十四隻畸人，三十九隻死於左輪槍下，另外三隻則是藍波刀的功勞，還有兩隻是赤手空拳地對戰，隻差那麽一點點，他就成了它們口中的大餐。
現在，他一定得回家了。
不隻是為了一張溫暖的床，以及不用擔心死亡就在眼前的一夜好眠。不隻是為了熱騰騰的食物，以及和他所愛的女人共享魚水之歡、他連作夢都想要的性愛。
而是因為他有重要的消息。
喔，天啊!他確實有超級重要的消息非報告不可。
9
伊森跟著馬可斯通過二樓的走廊，經過幾扇分別標示「a實驗室」、「b實驗室」、「c實驗室」的門。
最末端、就快走到樓梯間之前，伊森的帶路人停在一扇鑲了圓玻璃的門前。
馬可斯拿出鑰匙卡。
「我不知道我會在裏頭待多久。」伊森說，「不過等我要回鎮上時，再叫他們通知你。」
「這不是問題，我會一直陪在你身邊的。」
「不，你不會。」
「警長，我接到的命令是——」
「去對你的老闆說吧!你也許是我的司機，但你不是我的影子，再也不是了。對了，既然你在這裏，順便幫我把艾莉莎的任務報告調出來。」
伊森拿起年輕人手上的鑰匙卡，刷過讀卡機，再放回他胸前的口袋。他走進去，轉身，平靜地看著馬可斯的臉，等著門關上。
房間裏不暗，但也隻有微光，像電影開演前五分鍾的戲院。正前方牆麵上的二十五個熒幕，一列五個，一共五行。熒幕的右邊有另一扇門，一樣也是隻能用鑰匙卡開啟。伊森從來沒有機會一窺監視係統的全貌。
一個戴著耳機的男人坐在旋轉椅上，轉過來看著他。
「聽說你可以幫忙?」伊森說，
那人站起身，他穿著短袖襯衫，戴著安全鉤式的快速領帶，日漸稀疏的頭髮，小鬍子，翻領上有咖啡漬。他看起來像個太空船發射中心的控製員，這個房間也確實散發著中樞神經般的氣氛。
伊森往前站了一步，但並沒有伸出手來。
他說：「我想你已經知道很多關於我的我事了，不過我恐怕連你的名字都不曉得。」
「我是泰德，監視小組的組長。」
伊森一直想，當他終於見到碧爾雀手下第三重要的人物時，該怎麽反應。這個人負責監視鬆林鎮上的每一個人，無時無刻，讓他們一點隱私都沒有。伊森非常想一拳打斷他的鼻子，這個衝動比他預期中更加強烈。
泰瑞莎和我作愛時，你也看著嗎?
「你正在調查艾莉莎的謀殺案嗎?」泰德問。
「沒錯。」
「她是個很棒的人，我會盡全力幫忙的。」
「很高興聽到你這麽說。」
「請坐。」
伊森跟著泰德走到熒幕前，他們在兩張附有滾輪的旋轉椅坐下。複雜的控製台宛如外星人航行器的發射站，好幾個鍵盤和觸控熒幕比伊森記憶中的任何東西都還進步。
「我們開始之前……」伊森說，「我想問你一個問題。」
「好。」
「你的工作就是坐在這兒，偷看每個人的私生活，是嗎?」
泰德的眼神似乎暗了下來，因為他也覺得羞愧嗎?
「我的生活確實如此。」
「你曉得艾莉莎去鎮上出任務嗎?」
睜開眼睛，透過上方樹枝的空隙看向天空。
呼吸在寒冷的空氣中形成白霧。
四周一片靜寂，他可以聽到在破曉之前自己緩慢的心跳聲。
他轉動脖子，看著地麵上的營火殘骸。
白煙仍從灰燼裏裊裊上升。
* * *
托比亞斯伸手抹去火力強大步槍長槍管上的露珠，將登山背包扛上肩膀。他走到栓樹林的邊緣，從兩棵白楊樹中間往下走。
真是冷得不得了。
想必這一、兩天就會下起今年冬天的第一場雪了。
他從口袋裏掏出指南針，麵對東方。在他和遙遠的高山之間，是一連串的草原和森林。五十英裏，嗯，大概是六十英裏吧?他無法確定，但他希望這兒就是以前被稱為「鋸齒山脈」(sawtooth)的地區。
如果是的話，他就快到家了。
他舉起步槍，將槍座抵住屑窩，利用瞄準鏡觀察附近的地形。
沒有風。
大草原上的野草動也不動、直挺挺地站著。
兩英裏外，他看到了野牛，一頭母牛帶著小牛在吃草。
接下來的森林看來應該有三英裏或四英裏長，得在裏頭走上好一陣子才會再看到開闊的天空。他把步槍背帶甩回肩膀，邁步離開樹林的保護傘。
兩百碼後，他回頭望向身後愈來愈小的鬆樹森林。
昨晚還算過得不錯。
營火、熱茶，還有在野外所能得到最棒的睡眠。
他走進陽光下，太陽的威力比他過去幾天感覺到的更強烈，
黑色鬍子、黑色牛仔帽、黑色長大衣，他看起來就像是一個在世間遊走的流浪預言家。
某方麵來說，他確實也是。
雖然他今天還沒寫日記，不過他知道這是他出任務的第一千兩百八十七天。
最西走到太平洋岸，最北走到曾經是海港之城大西雅圖的地方。
他和死神擦肩而過十多次。
殺了四十四隻畸人，三十九隻死於左輪槍下，另外三隻則是藍波刀的功勞，還有兩隻是赤手空拳地對戰，隻差那麽一點點，他就成了它們口中的大餐。
現在，他一定得回家了。
不隻是為了一張溫暖的床，以及不用擔心死亡就在眼前的一夜好眠。不隻是為了熱騰騰的食物，以及和他所愛的女人共享魚水之歡、他連作夢都想要的性愛。
而是因為他有重要的消息。
喔，天啊!他確實有超級重要的消息非報告不可。
9
伊森跟著馬可斯通過二樓的走廊，經過幾扇分別標示「a實驗室」、「b實驗室」、「c實驗室」的門。
最末端、就快走到樓梯間之前，伊森的帶路人停在一扇鑲了圓玻璃的門前。
馬可斯拿出鑰匙卡。
「我不知道我會在裏頭待多久。」伊森說，「不過等我要回鎮上時，再叫他們通知你。」
「這不是問題，我會一直陪在你身邊的。」
「不，你不會。」
「警長，我接到的命令是——」
「去對你的老闆說吧!你也許是我的司機，但你不是我的影子，再也不是了。對了，既然你在這裏，順便幫我把艾莉莎的任務報告調出來。」
伊森拿起年輕人手上的鑰匙卡，刷過讀卡機，再放回他胸前的口袋。他走進去，轉身，平靜地看著馬可斯的臉，等著門關上。
房間裏不暗，但也隻有微光，像電影開演前五分鍾的戲院。正前方牆麵上的二十五個熒幕，一列五個，一共五行。熒幕的右邊有另一扇門，一樣也是隻能用鑰匙卡開啟。伊森從來沒有機會一窺監視係統的全貌。
一個戴著耳機的男人坐在旋轉椅上，轉過來看著他。
「聽說你可以幫忙?」伊森說，
那人站起身，他穿著短袖襯衫，戴著安全鉤式的快速領帶，日漸稀疏的頭髮，小鬍子，翻領上有咖啡漬。他看起來像個太空船發射中心的控製員，這個房間也確實散發著中樞神經般的氣氛。
伊森往前站了一步，但並沒有伸出手來。
他說：「我想你已經知道很多關於我的我事了，不過我恐怕連你的名字都不曉得。」
「我是泰德，監視小組的組長。」
伊森一直想，當他終於見到碧爾雀手下第三重要的人物時，該怎麽反應。這個人負責監視鬆林鎮上的每一個人，無時無刻，讓他們一點隱私都沒有。伊森非常想一拳打斷他的鼻子，這個衝動比他預期中更加強烈。
泰瑞莎和我作愛時，你也看著嗎?
「你正在調查艾莉莎的謀殺案嗎?」泰德問。
「沒錯。」
「她是個很棒的人，我會盡全力幫忙的。」
「很高興聽到你這麽說。」
「請坐。」
伊森跟著泰德走到熒幕前，他們在兩張附有滾輪的旋轉椅坐下。複雜的控製台宛如外星人航行器的發射站，好幾個鍵盤和觸控熒幕比伊森記憶中的任何東西都還進步。
「我們開始之前……」伊森說，「我想問你一個問題。」
「好。」
「你的工作就是坐在這兒，偷看每個人的私生活，是嗎?」
泰德的眼神似乎暗了下來，因為他也覺得羞愧嗎?
「我的生活確實如此。」
「你曉得艾莉莎去鎮上出任務嗎?」