她四十二歲了，金色的短髮開始失去光澤，褪成一種參雜銀光的黃色。
但仍舊是個優雅的遲暮美人，
「演講還好嗎?」她問。
他傾身親吻她：「很好。」
「所以，這表示你收工了?」
「我們收工了，我們可以回家了。」
「你是指回山上?」
「那就是我們現在的家，親愛的。」
大衛走向窗戶，拉開厚重的窗簾。看不到芝加哥的夜景，窗外隻有湖濱道稀疏的晚歸車燈和後頭仿佛張大嘴打嗬欠的黑暗湖麵。
他走過套房，小心地打開臥室的門。
偷偷溜了進去。
厚重的地毯完全吸收他的腳步聲。
眼睛過了好幾秒才適應裏頭的黑暗。然後，他看到在超大床上蜷成一球的她，她把毯子都踢掉了，已經滾到床的邊緣。他輕輕將她抱回床墊中央，為她蓋上被子，將她小小的頭顱溫柔地放在枕頭上。
他的小女孩深深吸進一口氣，可是沒有醒來。
他彎腰，輕輕在她臉頰上印上一個吻，對她耳語：「作個好夢啊!我親愛的艾莉莎。」
他拉開臥室的門，發現太太等在外頭。
「怎麽了，伊莉莎白?」
「剛剛有人來敲門。」
「是誰?」
「一個少女，她說她叫潘蜜拉，是你要她來的。她現在就在外頭的走廊上。」
第二部
8
托比亞斯綁好他的露宿袋，爬下大鬆樹。在愈來愈暗的天色中，他縮在岩石圈後，拿著他的打火用具，想要鼓起勇氣。很冒險，向來如此，可是他上一次感受到火光的溫暖，已經是好幾個星期前的事了。那時他將鬆針放在一壺滾水中煮來喝，從那次到現在他再也沒吃過任何熱食。他已經仔細搜索過這個地區，沒有腳印、沒有排泄物;除了一隻母鹿和兩隻小鹿外，沒有其他動物出沒的痕跡，這是從被帶刺覆盆子樹叢扯下的一撮白毛得到的推論。
他在炭布上點火，黃色的小火苗竄起，燒穿了和幹燥枯枝綁在一起的須狀鐵線蓮，接著點燃幹掉的暗紅色鬆針，煙霧從火焰中央盤旋而上。
他的心裏充滿了最原始的歡愉。
托比亞斯在愈燒愈烈的火上將樹枝交叉，搭成錐形，伸出手感受熱氣。從上次渡河之後，他再也沒洗過澡，而那至少是一個月前的事了。他還記得在平靜如鏡的水麵看見自己的倒影，他的鬍子長到胸部，皮膚卡滿灰塵，看起來就像個山頂洞人。
托比亞斯往火堆丟了一根木頭，背靠著樹。在這座小小的鬆樹林裏，他覺得自己應該還算安全。不過，他不打算莽撞行事，畢竟他好幾次生死關頭都是靠著運氣活了下來。非必要的危險，還是能免則免。
他從kelty登山背包的底部拉出一個一公升的鈇製茶壺，倒出最後一瓶水，直到半滿。
放進一把剛從樹枝上拔下的新鮮鬆針。
靠著樹幹等飲料煮滾。這是好久以來，他頭一次覺得自己還像個人。
* * *
他喝壺裏的水，讓火自然熄滅。趁著最後一點亮光，很快地檢查背包裏還剩什麽東西。
六個一公升的水瓶，隻有一瓶還有一半。
打火用具。
隻剩一顆止痛藥的急救包。
一包幹燥的牛肉條。
菸鬥、火柴盒，還有他特別留下要等到他在荒野的最後一天(如果真有那麽一天)才要吸的一點菸草。
最後一盒點三〇口徑的溫徹斯特步槍子彈，
一把一年前就耗盡子彈的點三五七口徑的smith&wesson左輪槍。
背囊防雨罩。
封在塑膠袋裏的真皮書套日記本。
他拿出一根牛肉條，刮掉上頭滿滿的黴菌，允許自己小口小口地吃了五口，再依依不捨地放回袋子裏。他喝光最後一點鬆針茶，將所有東西物歸原處。他背起袋子，往上爬二十英尺回到他樹上的棲息處，將登山背包綁在樹枝上。
拉開登山靴的鞋帶，將鞋子掛在樹上。鞋跟的縫線早就磨穿，皮麵也開始碎裂。他將雙手伸出barbour牌的長大衣。這件外套幾個月前就該好好地上一層保護油了，不過至少到目前為止它的防水功力仍然一流。
他鑽進露宿袋裏，拉上拉鏈。
哇，他真的好臭!他簡直成了一頭麝香鹿，無時無刻都散發著濃厚的體味。
他的腦袋不肯休息，還轉個不停。
在這座小鬆林裏過上一大群畸人的機率不高，不過還是可能過上一小群或落單的畸人。
露宿在樹上有好也有壞。
好處是他不會立刻被發現。數不清有多少次，他在半夜聽到樹下有踩斷細枝的腳步聲時，翻身往下望，剛巧看到二、三十英尺的正下方有畸人經過。
而壞處則是，如果其中一個抬頭往上看，他就被困在樹上了。
他把手伸到下方，撫摸藍波刀裹上真皮的平滑把手。
這是他手上唯一可用的武器了。近身搏鬥時，步槍隻會讓他傷了自己，所以獵捕食物反而成了它現在的主要用途。
他握著刀子睡著了。下半夜時，他在黑暗中醒來，發現自己像抓著護身符似地緊緊抓著它。想來也奇怪，這麽暴力的東西居然能撫慰他的心靈，一如他記憶中母親溫柔的輕聲細語。
* * *
但仍舊是個優雅的遲暮美人，
「演講還好嗎?」她問。
他傾身親吻她：「很好。」
「所以，這表示你收工了?」
「我們收工了，我們可以回家了。」
「你是指回山上?」
「那就是我們現在的家，親愛的。」
大衛走向窗戶，拉開厚重的窗簾。看不到芝加哥的夜景，窗外隻有湖濱道稀疏的晚歸車燈和後頭仿佛張大嘴打嗬欠的黑暗湖麵。
他走過套房，小心地打開臥室的門。
偷偷溜了進去。
厚重的地毯完全吸收他的腳步聲。
眼睛過了好幾秒才適應裏頭的黑暗。然後，他看到在超大床上蜷成一球的她，她把毯子都踢掉了，已經滾到床的邊緣。他輕輕將她抱回床墊中央，為她蓋上被子，將她小小的頭顱溫柔地放在枕頭上。
他的小女孩深深吸進一口氣，可是沒有醒來。
他彎腰，輕輕在她臉頰上印上一個吻，對她耳語：「作個好夢啊!我親愛的艾莉莎。」
他拉開臥室的門，發現太太等在外頭。
「怎麽了，伊莉莎白?」
「剛剛有人來敲門。」
「是誰?」
「一個少女，她說她叫潘蜜拉，是你要她來的。她現在就在外頭的走廊上。」
第二部
8
托比亞斯綁好他的露宿袋，爬下大鬆樹。在愈來愈暗的天色中，他縮在岩石圈後，拿著他的打火用具，想要鼓起勇氣。很冒險，向來如此，可是他上一次感受到火光的溫暖，已經是好幾個星期前的事了。那時他將鬆針放在一壺滾水中煮來喝，從那次到現在他再也沒吃過任何熱食。他已經仔細搜索過這個地區，沒有腳印、沒有排泄物;除了一隻母鹿和兩隻小鹿外，沒有其他動物出沒的痕跡，這是從被帶刺覆盆子樹叢扯下的一撮白毛得到的推論。
他在炭布上點火，黃色的小火苗竄起，燒穿了和幹燥枯枝綁在一起的須狀鐵線蓮，接著點燃幹掉的暗紅色鬆針，煙霧從火焰中央盤旋而上。
他的心裏充滿了最原始的歡愉。
托比亞斯在愈燒愈烈的火上將樹枝交叉，搭成錐形，伸出手感受熱氣。從上次渡河之後，他再也沒洗過澡，而那至少是一個月前的事了。他還記得在平靜如鏡的水麵看見自己的倒影，他的鬍子長到胸部，皮膚卡滿灰塵，看起來就像個山頂洞人。
托比亞斯往火堆丟了一根木頭，背靠著樹。在這座小小的鬆樹林裏，他覺得自己應該還算安全。不過，他不打算莽撞行事，畢竟他好幾次生死關頭都是靠著運氣活了下來。非必要的危險，還是能免則免。
他從kelty登山背包的底部拉出一個一公升的鈇製茶壺，倒出最後一瓶水，直到半滿。
放進一把剛從樹枝上拔下的新鮮鬆針。
靠著樹幹等飲料煮滾。這是好久以來，他頭一次覺得自己還像個人。
* * *
他喝壺裏的水，讓火自然熄滅。趁著最後一點亮光，很快地檢查背包裏還剩什麽東西。
六個一公升的水瓶，隻有一瓶還有一半。
打火用具。
隻剩一顆止痛藥的急救包。
一包幹燥的牛肉條。
菸鬥、火柴盒，還有他特別留下要等到他在荒野的最後一天(如果真有那麽一天)才要吸的一點菸草。
最後一盒點三〇口徑的溫徹斯特步槍子彈，
一把一年前就耗盡子彈的點三五七口徑的smith&wesson左輪槍。
背囊防雨罩。
封在塑膠袋裏的真皮書套日記本。
他拿出一根牛肉條，刮掉上頭滿滿的黴菌，允許自己小口小口地吃了五口，再依依不捨地放回袋子裏。他喝光最後一點鬆針茶，將所有東西物歸原處。他背起袋子，往上爬二十英尺回到他樹上的棲息處，將登山背包綁在樹枝上。
拉開登山靴的鞋帶，將鞋子掛在樹上。鞋跟的縫線早就磨穿，皮麵也開始碎裂。他將雙手伸出barbour牌的長大衣。這件外套幾個月前就該好好地上一層保護油了，不過至少到目前為止它的防水功力仍然一流。
他鑽進露宿袋裏，拉上拉鏈。
哇，他真的好臭!他簡直成了一頭麝香鹿，無時無刻都散發著濃厚的體味。
他的腦袋不肯休息，還轉個不停。
在這座小鬆林裏過上一大群畸人的機率不高，不過還是可能過上一小群或落單的畸人。
露宿在樹上有好也有壞。
好處是他不會立刻被發現。數不清有多少次，他在半夜聽到樹下有踩斷細枝的腳步聲時，翻身往下望，剛巧看到二、三十英尺的正下方有畸人經過。
而壞處則是，如果其中一個抬頭往上看，他就被困在樹上了。
他把手伸到下方，撫摸藍波刀裹上真皮的平滑把手。
這是他手上唯一可用的武器了。近身搏鬥時，步槍隻會讓他傷了自己，所以獵捕食物反而成了它現在的主要用途。
他握著刀子睡著了。下半夜時，他在黑暗中醒來，發現自己像抓著護身符似地緊緊抓著它。想來也奇怪，這麽暴力的東西居然能撫慰他的心靈，一如他記憶中母親溫柔的輕聲細語。
* * *