伊森說：「彼得·麥克柯爾的事之後，我開車回鬆林鎮。我猜你已經知道在樹林裏的事了。」
「潘蜜拉告訴我了，真是個悲劇。」
「我分神看了一眼牧場，就在我轉頭回去時，馬路中央躺了一件很大的東西，我撞上它，方向盤打滑，我矯正過頭，越野車就翻了。」
「車子損壞得很嚴重，你能活著真是幸運。」
「是。」
「馬路上的東西是什麽，伊森?除了越野車的碎片，我的手下沒找到其他東西。」
伊森懷疑碧爾雀是否真的不知情。那女人可能是「徘徊者」嗎?鎮上一直流傳著一個謠言：有一群居民發現他們身上的晶片，自行將它取下。白天時，他們隨身帶著已經不在體內的晶片;但到了晚上，他們偶爾會將晶片放在床上，出去外頭不受監控地到處徘徊。聽說他們總是穿著連帽外套或厚棉衫以遮住自己的臉，不讓監視器看見。
「你這樣讓我很緊張。」碧爾雀一邊說，一邊站起來，「在我問了一個根本連想都不用想就能回答的問題時，你卻麵露猶豫。還是說你的頭因為出了車禍，有點神智不清?這就是你到現在還沒向我報告的原因嗎?為什麽我看著你時，似乎能看到你的腦袋轉個不停?」
他知道了，他是在測試我。或者，也許他隻知道她在那裏，但不知道我將她移到什麽地方。
「伊森?」
「馬路上躺了一個女人。」
碧爾雀將手伸進口袋，掏出一張皮夾尺寸的照片。
將它舉到伊森眼前。
就是她。生活照上的她沒正視鏡頭，好像正在和人交談地微笑著，很活潑的樣子。背景十分模糊，不過從顏色判斷，伊森猜照片應該是在社區農場拍的。
他說：「是她。」
碧爾雀的臉色一沉，將照片收回口袋。
「她死了?」他仿佛一下子泄了氣似地問。
「她被刀子剌死了。」
「傷口在哪裏?」
「到處都有。」
「她被刑求過嗎?」
「看起來是。」
「她在哪?」
「我把她從馬路上移開了。」伊森說。
「為什麽?」
「因為我覺得不能讓她赤身裸體留在那裏給大家看。」
「她的屍體現在在哪?」
「gg看板對麵一個長滿矮橡樹的小山丘上。」
碧爾雀在他的床邊坐下。
「所以你將她藏好，回家，上床睡覺。」
「我還先洗了個澡。」
「很有趣的選擇。」
「相對於什麽來說?」
「立刻打電話向我報告。」
「我已經超過二十四小時沒睡了，我全身上下都在痛，我隻是想先睡幾個小時，一起床就會打電話給你。」
「當然，當然，抱歉我懷疑你了。不過，伊森，這是一件很嚴重的大事。鬆林鎮從來沒發生過謀殺案。」
「你是指沒有被事前核準的謀殺案吧?」
「你認得這個女人嗎?」碧爾雀問。
「我在鎮上見過她。雖然我好像從沒和她交談過。」
「讀過她的檔案嗎?」
「事實上，沒有。」
「那是因為她沒有檔案，至少是沒有你可以拿得到的檔案。她為我工作，她被派去執行任務，本來應該在昨天深夜時回基地的，可是一直沒出現。」
「她怎樣為你工作?當你的間諜嗎?」
「我派了幾個人住在鎮上，混在小鎮居民之間。這是唯一可以知道鬆林鎮實際狀況的方法。」
「幾個?」
「那不重要。」碧爾雀拍拍伊森的大腿。「不要擺出一臉被冒犯的樣子，小朋友，你不也是其中之一嗎?趕快起來穿衣服，我們到樓下，邊喝咖啡，再繼續談。」
* * *
伊森穿著幹淨、剛燙好的警長製服走下樓梯，空氣中瀰漫著咖啡的香味。他在廚房中島前的高腳凳坐下，看著碧爾雀從咖啡機裏拿出玻璃壺，將咖啡倒進兩個陶杯。
「你喝黑咖啡，對吧?」
「對。」
碧爾雀將杯子端過來，放在流理台上。
他說：「今天早上我那兒送來一份監視報告。」
「誰的監視報告?」
「你的。」
「我的?」
「昨天你在二樓爆發的小小不滿引起了我的一名分析師的注意。」
碧爾雀伸出他的中指。
「這樣就會有人向你報告?」
「任何時候任何人做了任何奇怪的事，都會有人向我報告。」
「你覺得我對你的人監看我和我太太的親密行為感到不滿，是奇怪的事?」
「你知道我們嚴禁監視人員偷看夫妻作愛的。」
「可是他要怎樣才會知道我們作完了?唯一的辦法就是繼續看，不是嗎?」
「你直接對著攝影機比中指。」
「泰瑞莎沒看到。」
「要是她看到了怎麽辦?」
「任何人隻要在鬆林鎮停留超過十五分鍾，就會知道他們受到嚴密的監視。你怎麽會以為人們不知道?」
「我不在乎他們知道或懷疑，隻要他們不告訴別人，隻要他們遵守規則，就沒有關係。這包括了不準對攝影機做出任何動作。」
「你知道床上有台攝影機時，有多難跟你老婆上床嗎?」
「潘蜜拉告訴我了，真是個悲劇。」
「我分神看了一眼牧場，就在我轉頭回去時，馬路中央躺了一件很大的東西，我撞上它，方向盤打滑，我矯正過頭，越野車就翻了。」
「車子損壞得很嚴重，你能活著真是幸運。」
「是。」
「馬路上的東西是什麽，伊森?除了越野車的碎片，我的手下沒找到其他東西。」
伊森懷疑碧爾雀是否真的不知情。那女人可能是「徘徊者」嗎?鎮上一直流傳著一個謠言：有一群居民發現他們身上的晶片，自行將它取下。白天時，他們隨身帶著已經不在體內的晶片;但到了晚上，他們偶爾會將晶片放在床上，出去外頭不受監控地到處徘徊。聽說他們總是穿著連帽外套或厚棉衫以遮住自己的臉，不讓監視器看見。
「你這樣讓我很緊張。」碧爾雀一邊說，一邊站起來，「在我問了一個根本連想都不用想就能回答的問題時，你卻麵露猶豫。還是說你的頭因為出了車禍，有點神智不清?這就是你到現在還沒向我報告的原因嗎?為什麽我看著你時，似乎能看到你的腦袋轉個不停?」
他知道了，他是在測試我。或者，也許他隻知道她在那裏，但不知道我將她移到什麽地方。
「伊森?」
「馬路上躺了一個女人。」
碧爾雀將手伸進口袋，掏出一張皮夾尺寸的照片。
將它舉到伊森眼前。
就是她。生活照上的她沒正視鏡頭，好像正在和人交談地微笑著，很活潑的樣子。背景十分模糊，不過從顏色判斷，伊森猜照片應該是在社區農場拍的。
他說：「是她。」
碧爾雀的臉色一沉，將照片收回口袋。
「她死了?」他仿佛一下子泄了氣似地問。
「她被刀子剌死了。」
「傷口在哪裏?」
「到處都有。」
「她被刑求過嗎?」
「看起來是。」
「她在哪?」
「我把她從馬路上移開了。」伊森說。
「為什麽?」
「因為我覺得不能讓她赤身裸體留在那裏給大家看。」
「她的屍體現在在哪?」
「gg看板對麵一個長滿矮橡樹的小山丘上。」
碧爾雀在他的床邊坐下。
「所以你將她藏好，回家，上床睡覺。」
「我還先洗了個澡。」
「很有趣的選擇。」
「相對於什麽來說?」
「立刻打電話向我報告。」
「我已經超過二十四小時沒睡了，我全身上下都在痛，我隻是想先睡幾個小時，一起床就會打電話給你。」
「當然，當然，抱歉我懷疑你了。不過，伊森，這是一件很嚴重的大事。鬆林鎮從來沒發生過謀殺案。」
「你是指沒有被事前核準的謀殺案吧?」
「你認得這個女人嗎?」碧爾雀問。
「我在鎮上見過她。雖然我好像從沒和她交談過。」
「讀過她的檔案嗎?」
「事實上，沒有。」
「那是因為她沒有檔案，至少是沒有你可以拿得到的檔案。她為我工作，她被派去執行任務，本來應該在昨天深夜時回基地的，可是一直沒出現。」
「她怎樣為你工作?當你的間諜嗎?」
「我派了幾個人住在鎮上，混在小鎮居民之間。這是唯一可以知道鬆林鎮實際狀況的方法。」
「幾個?」
「那不重要。」碧爾雀拍拍伊森的大腿。「不要擺出一臉被冒犯的樣子，小朋友，你不也是其中之一嗎?趕快起來穿衣服，我們到樓下，邊喝咖啡，再繼續談。」
* * *
伊森穿著幹淨、剛燙好的警長製服走下樓梯，空氣中瀰漫著咖啡的香味。他在廚房中島前的高腳凳坐下，看著碧爾雀從咖啡機裏拿出玻璃壺，將咖啡倒進兩個陶杯。
「你喝黑咖啡，對吧?」
「對。」
碧爾雀將杯子端過來，放在流理台上。
他說：「今天早上我那兒送來一份監視報告。」
「誰的監視報告?」
「你的。」
「我的?」
「昨天你在二樓爆發的小小不滿引起了我的一名分析師的注意。」
碧爾雀伸出他的中指。
「這樣就會有人向你報告?」
「任何時候任何人做了任何奇怪的事，都會有人向我報告。」
「你覺得我對你的人監看我和我太太的親密行為感到不滿，是奇怪的事?」
「你知道我們嚴禁監視人員偷看夫妻作愛的。」
「可是他要怎樣才會知道我們作完了?唯一的辦法就是繼續看，不是嗎?」
「你直接對著攝影機比中指。」
「泰瑞莎沒看到。」
「要是她看到了怎麽辦?」
「任何人隻要在鬆林鎮停留超過十五分鍾，就會知道他們受到嚴密的監視。你怎麽會以為人們不知道?」
「我不在乎他們知道或懷疑，隻要他們不告訴別人，隻要他們遵守規則，就沒有關係。這包括了不準對攝影機做出任何動作。」
「你知道床上有台攝影機時，有多難跟你老婆上床嗎?」