* * *
他躡手躡腳地爬上二樓，在黑暗中摸索著裝。泰瑞莎仍然醒著，坐在床邊，看著他將皮帶穿進褲頭。
「還好嗎?親愛的?」她問。
「沒事。」伊森說，「工作上的事，」
對，隻是要阻止一個鄰居在月黑風高時逃離這個世外桃源。沒什麽大不了的，沒什麽好奇怪的。
伊森走過去，親了他太太的前額一下。
「我會盡快回來。希望不會拖到早上。」
她沒說什麽，隻是抓住他的手，緊緊捏著，用力到他連骨頭都痛了。
* * *
鬆林鎮的黑夜。
靜悄悄的仙境。
蟋蟀的叫聲已經關掉了。
安靜到伊森可以聽見街燈的輕聲嗡鳴。
自己生物引擎的跳動。
他走到人行道旁，爬進車頂有警示燈、車門上畫著和他警長徽章相同圖案的黑色福特bronco越野車。
發動引擎。
打檔。
他試著慢慢開上馬路，不過排量四點九公升、直列六缸汽油引擎的聲音卻大得不得了。
毫無疑問的，他車子的噪音一定吵醒了不少人。
鬆林鎮平常沒什麽人開車。畢竟不管要去哪，用走的頂多十五分鍾就到了。
尤其在夜裏，更是一輛車都沒有。
車子存在的目的是裝飾，所以被伊森bronco越野車吵醒的人一定會猜到鎮上出事了。
他在大街轉彎，往南疾馳。
過了醫院之後，他打開遠光燈，用力將油門踩到底，加速駛入高大鬆樹間的一條窄巷。
寒冷的林間空氣從打開的車窗不斷灌進來。
他將車子開在馬路中央，輪胎跨在雙黃線兩邊。
他知道前方無路可轉，而且就要開始爬坡。
即將離開山穀，離開這個鎮。
他下意識地伸手想打開收音機，找到一個播放老歌的電台。開回博伊西大約要三個小時，在夜晚開闊的馬路上奔馳，沒什麽比打開車窗聽音樂更舒服的了。這個想法閃過他的腦袋不過半秒，但他心中卻產生了一絲錯覺，以為自己還活在有許多同類的世界中，以為還能看到大城市的燈海、遠方高速公路的車聲，以及穿梭在摩天大樓間的噴射機。
他媽的不那麽孤單的錯覺。
人類即將滅亡前的美好生活。
時速錶轉到七十英裏，引擎大聲咆哮。
他飛快地經過「急轉彎」路標。
伊森踩下煞車，慢慢前進，讓越野車在彎道頂端停下。他將車停在路厲，關掉引擎，爬下車子。
靴子的鞋跟摩擦著柏油路麵。
打開門，他看著固定在座位上方槍架裏的溫徹斯特m1897散彈槍好一會兒，心裏頗為猶豫。他不想帶著它，讓麥克柯爾誤會;可是他也不想不帶它，因為森林裏很黑、很可怕，而和它相鄰的外頭世界更是恐怖到難以想像。雖然據他所知，通電圍牆從來沒有出現過破洞;可是什麽事都有第一次，不帶槍獨自在森林裏走動則是對墨菲定律【※murphysw，指隻要有可能出錯的事情，就一定會出錯。】的嚴重挑釁。
他往後靠，打開槍架上的鎖，在口袋裏塞滿子彈，然後，他將十二口徑的散彈槍從架上取下。壓動式的槍機，桃花木做成的槍托配上十五英寸長的槍管。
伊森填入五發子彈，將一顆上膛，把扳機設定在半擊發的位置。這個美麗而強大的武器沒有保險栓，所以他隻能做到這種程度。
他將槍橫放在肩頭，一隻手掛在槍管，一隻手掛在槍托上，下車踏上路肩，開始往樹林裏走。
這兒比鎮上冷多了。
樹林的地麵飄著一層約一碼厚的水氣。
峭壁反射著清亮的月光。
伊森打開手電筒，往樹林深處前進。他試著走得筆直，以方便自己待會回到車上時不會迷路。
在看到通電圍牆前，他就先聽到它穿過迷霧傳來的嗡鳴，像一個持續不墜的低音。
圍牆的影子在遠方現身。
宛如一座橫跨森林的城牆。
他走近之後，將細節看得更清楚。
每隔七十五英尺就有一根二十五英尺高的鋼管，支撐架設在鋼管之間的通電圍牆。每十英尺就有一個逆電流器。網子上的管線約一寸粗，上頭突出許多長釘，並裹以嚇人的鋒利鐵片。碧爾雀的團隊對要是遇上停電，圍牆能否發揮同樣的效果看法不一;換句話說，沒人知道光靠圍牆的高度和上頭的鋒利刀片是不是足以阻擋畸人入侵。伊森私下則認為，要是成千上萬、飢腸轆轆的畸人想進攻的話，不管圍牆有沒有電，鬆林鎮終究還是會淪陷的。
伊森在通電圍牆前五英尺處停下來。
他折斷兩支低垂的樹枝，在腳下擺了一個大大的×記號。
然後他轉向東方，沿著圍牆走。
四分之一裏後，他停下來，靜靜地聽。
持續的低音嗡鳴。
他自己的呼吸。
圍牆另一邊有東西在樹林裏移動的聲音。
踩在鬆針上的腳步聲。
偶爾踩斷小樹枝的「啪!」
是鹿嗎?
還是畸人?
「警長?」
那聲音像一股電流穿過脊椎，讓伊森挺直身體，立刻將散彈槍轉下肩膀，槍管對著彼得·麥克柯爾。
他站在一棵巨大的鬆樹樹幹旁，黑衣黑褲，戴著一頂黑色的棒球帽。肩膀上還背著一個小小的背包。他在兩個塑膠牛奶瓶裏裝了水，在他走動時，不時可以聽到水在裏頭嘩啦嘩啦晃動。
他躡手躡腳地爬上二樓，在黑暗中摸索著裝。泰瑞莎仍然醒著，坐在床邊，看著他將皮帶穿進褲頭。
「還好嗎?親愛的?」她問。
「沒事。」伊森說，「工作上的事，」
對，隻是要阻止一個鄰居在月黑風高時逃離這個世外桃源。沒什麽大不了的，沒什麽好奇怪的。
伊森走過去，親了他太太的前額一下。
「我會盡快回來。希望不會拖到早上。」
她沒說什麽，隻是抓住他的手，緊緊捏著，用力到他連骨頭都痛了。
* * *
鬆林鎮的黑夜。
靜悄悄的仙境。
蟋蟀的叫聲已經關掉了。
安靜到伊森可以聽見街燈的輕聲嗡鳴。
自己生物引擎的跳動。
他走到人行道旁，爬進車頂有警示燈、車門上畫著和他警長徽章相同圖案的黑色福特bronco越野車。
發動引擎。
打檔。
他試著慢慢開上馬路，不過排量四點九公升、直列六缸汽油引擎的聲音卻大得不得了。
毫無疑問的，他車子的噪音一定吵醒了不少人。
鬆林鎮平常沒什麽人開車。畢竟不管要去哪，用走的頂多十五分鍾就到了。
尤其在夜裏，更是一輛車都沒有。
車子存在的目的是裝飾，所以被伊森bronco越野車吵醒的人一定會猜到鎮上出事了。
他在大街轉彎，往南疾馳。
過了醫院之後，他打開遠光燈，用力將油門踩到底，加速駛入高大鬆樹間的一條窄巷。
寒冷的林間空氣從打開的車窗不斷灌進來。
他將車子開在馬路中央，輪胎跨在雙黃線兩邊。
他知道前方無路可轉，而且就要開始爬坡。
即將離開山穀，離開這個鎮。
他下意識地伸手想打開收音機，找到一個播放老歌的電台。開回博伊西大約要三個小時，在夜晚開闊的馬路上奔馳，沒什麽比打開車窗聽音樂更舒服的了。這個想法閃過他的腦袋不過半秒，但他心中卻產生了一絲錯覺，以為自己還活在有許多同類的世界中，以為還能看到大城市的燈海、遠方高速公路的車聲，以及穿梭在摩天大樓間的噴射機。
他媽的不那麽孤單的錯覺。
人類即將滅亡前的美好生活。
時速錶轉到七十英裏，引擎大聲咆哮。
他飛快地經過「急轉彎」路標。
伊森踩下煞車，慢慢前進，讓越野車在彎道頂端停下。他將車停在路厲，關掉引擎，爬下車子。
靴子的鞋跟摩擦著柏油路麵。
打開門，他看著固定在座位上方槍架裏的溫徹斯特m1897散彈槍好一會兒，心裏頗為猶豫。他不想帶著它，讓麥克柯爾誤會;可是他也不想不帶它，因為森林裏很黑、很可怕，而和它相鄰的外頭世界更是恐怖到難以想像。雖然據他所知，通電圍牆從來沒有出現過破洞;可是什麽事都有第一次，不帶槍獨自在森林裏走動則是對墨菲定律【※murphysw，指隻要有可能出錯的事情，就一定會出錯。】的嚴重挑釁。
他往後靠，打開槍架上的鎖，在口袋裏塞滿子彈，然後，他將十二口徑的散彈槍從架上取下。壓動式的槍機，桃花木做成的槍托配上十五英寸長的槍管。
伊森填入五發子彈，將一顆上膛，把扳機設定在半擊發的位置。這個美麗而強大的武器沒有保險栓，所以他隻能做到這種程度。
他將槍橫放在肩頭，一隻手掛在槍管，一隻手掛在槍托上，下車踏上路肩，開始往樹林裏走。
這兒比鎮上冷多了。
樹林的地麵飄著一層約一碼厚的水氣。
峭壁反射著清亮的月光。
伊森打開手電筒，往樹林深處前進。他試著走得筆直，以方便自己待會回到車上時不會迷路。
在看到通電圍牆前，他就先聽到它穿過迷霧傳來的嗡鳴，像一個持續不墜的低音。
圍牆的影子在遠方現身。
宛如一座橫跨森林的城牆。
他走近之後，將細節看得更清楚。
每隔七十五英尺就有一根二十五英尺高的鋼管，支撐架設在鋼管之間的通電圍牆。每十英尺就有一個逆電流器。網子上的管線約一寸粗，上頭突出許多長釘，並裹以嚇人的鋒利鐵片。碧爾雀的團隊對要是遇上停電，圍牆能否發揮同樣的效果看法不一;換句話說，沒人知道光靠圍牆的高度和上頭的鋒利刀片是不是足以阻擋畸人入侵。伊森私下則認為，要是成千上萬、飢腸轆轆的畸人想進攻的話，不管圍牆有沒有電，鬆林鎮終究還是會淪陷的。
伊森在通電圍牆前五英尺處停下來。
他折斷兩支低垂的樹枝，在腳下擺了一個大大的×記號。
然後他轉向東方，沿著圍牆走。
四分之一裏後，他停下來，靜靜地聽。
持續的低音嗡鳴。
他自己的呼吸。
圍牆另一邊有東西在樹林裏移動的聲音。
踩在鬆針上的腳步聲。
偶爾踩斷小樹枝的「啪!」
是鹿嗎?
還是畸人?
「警長?」
那聲音像一股電流穿過脊椎，讓伊森挺直身體，立刻將散彈槍轉下肩膀，槍管對著彼得·麥克柯爾。
他站在一棵巨大的鬆樹樹幹旁，黑衣黑褲，戴著一頂黑色的棒球帽。肩膀上還背著一個小小的背包。他在兩個塑膠牛奶瓶裏裝了水，在他走動時，不時可以聽到水在裏頭嘩啦嘩啦晃動。