她隻是推開紗門。
伊森本來很害怕她露出為難的表情。非常非常怕。可是在前廊微亮的燈光下，她的臉上沒有絲毫苦澀。隻有心碎。她的嘴角有了一些以前沒有的皺紋。多年前迷倒他的明亮綠眼睛旁也出現了不明顯的魚尾紋。她的臉上有許多許多的淚水，可是也有許多許多的愛。
大部分都是愛。
她拉他跨過門檻，進到他們的家。
紗門在他們身後關上。
屋子裏的男孩也在哭。
男人再也忍不住，同樣流下了眼淚。
三個人緊緊擁抱在一起，仿佛永遠不想鬆手。
屋子外的街燈就在這時全亮了起來。沿著前廊生長的灌木叢開始傳出一個斷斷續續的聲音。每一次的間隔時間都一樣，就像上了發條的節拍器。
那是蟋蟀的快樂歌聲。
後語
一九九〇年四月八日，馬克·佛斯特(mark frost)和大衛·林區(david lynch)合作的劃時代電視劇《雙峰》(twin peaks)在abc電視網首播，一時之間，全美國都在談論「是誰殺了蘿拉·巴瑪ura palmer)?」我永遠也忘不了隻有十二歲的自己，在看著這部詭異迷離的影集時，劇中有香醇咖啡、美味櫻桃派、看似完美卻恐怖得不得了的小鎮帶給我震撼。
《雙峰》最終還是落幕了。才華洋溢的導演和演員們解散後分別又創造出不少作品，可是最早期的幾集《雙峰》的驚人魔力直到二十年後仍深植在我腦海裏。之後雖然有幾部影集，如：《北國風雲》(northern exposure)、《小鎮風雲》(picket fences)、《x檔案》(the x-files)和《lost檔案》(lost)等，偶爾也會呈現類似《雙峰》的陰森美感，可是大多數時候，至少對我這個影迷而言，它們勾畫出的意境完全無法和《雙峰》相比。
有人說過，不管是書籍、音樂或視覺效果，隻要是藝術，就一定是另一種藝術的投射。我相信這是真的。即使是像《雙峰》這麽棒的影集，我還是得說，我對故事的本質，尤其是突兀又不成熟的收尾，非常的不滿。在它播出最後一集後不久，實在太傷心的我甚至試著動筆寫第三季的劇本，不是要給任何人看，隻是單純想延續我對它的熱情。
那個嚐試失敗了。在我長大的過程中，另外又試了好幾次，因為不管是以一個人或一個作家的角度，我都很想重新找回我十二歲時、在一九九〇年感受到的悸動。
《鬆林異境》是我過去所有的努力累積出的產物。橫跨二十年，我終於創造出一本我覺得能給我類似《雙峰》的感覺的作品。當然，我絕對不是在說我的《鬆林異境》和林區的傑作一樣棒，或者在說讀了本書後，你會感受到初次觀賞《雙峰》時的震撼。《雙峰》是這麽獨特，任何人想試著去重新創造出它的氛圍都是不可能的，是還未開始就註定要失敗的事。可是我還是想告訴大家，《鬆林異境》是怎麽受到《雙峰》的啟發，為什麽我會想要寫一個與世隔絕的小鎮，寫它最美麗的外表，還有最邪惡的內在。
如果我的父母不讓我在一九九〇年春季的每個星期四熬夜收看那部史無前例、後無來者的偉大影集，這個世界就不會有《鬆林異境》，而我也有可能根本不會當個作家。
所以，我要謝謝爸爸、媽媽。謝謝林區先生和佛斯特先生。當然，還要謝謝《雙峰》裏獨一無二的聯邦探員戴爾·庫柏(dale cooper)。
《鬆林異境》不是《雙峰》，我明白它差得太遠了，可是沒有《雙峰》，就不會有《鬆林異境》。
我希望你們會喜歡我的故事。
布萊克·克勞奇
克羅拉多州杜蘭戈市
二〇一二年八月
致謝
謝謝我的經紀人david hale smith和每一個thomas&mercer出版社的同仁，如果沒有你們百分之一百一十的努力，這本書無法順利上市。能認識並和一個這麽有天份的團隊共事是我的榮幸。我相信你們一定能將閱讀帶往更新、更好的方向。
謝謝andy bartlett、jacque ben-zekry、rory connell、vicky griffith、mia lipman、paul diamond、amy bates、jeff belle、daphne durham、jon fine、alex carr、philip patrick、n turkus、sarah gelman、jodi warshaw和leslierue。同時也要謝謝我kdpeeps的同伴——brian mitchell、brian carver和nader kabbani。
我很幸運能和許多很棒的作家和敏銳的讀者結為好友。他們給《鬆林異境》初稿的寶貴意見促使這本書在各方麵脫胎換骨。所以謝謝我的寫作夥伴joe konrath、maria konrath、我的弟弟jordan crouch、封麵設計師jeroen ten berge，還有ann voss peterson、suzanne tyrpak、selena kitt和marcus sakey。尤其特別要感謝barry eisler钜細靡遺的試讀。
最後，謝謝我親愛的家人，reba、aidan和annslee。謝謝你們的犧牲，讓我終於能完成這本我想寫了一輩子的小說。我愛你們。
鬆林異境 2 淪陷
原著：布萊克·克勞奇
翻譯：卓妙容
簡介：
昨日已是歷史，明日仍然成謎，今天是珍貴的禮物，努力工作，快樂過活，好好享受你在鬆林鎮的人生。
——給鬆林鎮全體居民的通知(請依規定張貼在每戶人家及營業場所顯眼之處)
巍峨峭壁與茂密鬆林之中，有座風景如畫的小鎮——鬆林鎮，它被通電圍牆與刺網圍繞，這裏有二十四小時的監控係統，每個人都有安排好的工作，不能談論過去、不能對外聯絡、不能擅自離鎮、全鎮電話一同響起時一定要接……盡管如此，卻仍有人認為這裏是天堂。
伊森本來很害怕她露出為難的表情。非常非常怕。可是在前廊微亮的燈光下，她的臉上沒有絲毫苦澀。隻有心碎。她的嘴角有了一些以前沒有的皺紋。多年前迷倒他的明亮綠眼睛旁也出現了不明顯的魚尾紋。她的臉上有許多許多的淚水，可是也有許多許多的愛。
大部分都是愛。
她拉他跨過門檻，進到他們的家。
紗門在他們身後關上。
屋子裏的男孩也在哭。
男人再也忍不住，同樣流下了眼淚。
三個人緊緊擁抱在一起，仿佛永遠不想鬆手。
屋子外的街燈就在這時全亮了起來。沿著前廊生長的灌木叢開始傳出一個斷斷續續的聲音。每一次的間隔時間都一樣，就像上了發條的節拍器。
那是蟋蟀的快樂歌聲。
後語
一九九〇年四月八日，馬克·佛斯特(mark frost)和大衛·林區(david lynch)合作的劃時代電視劇《雙峰》(twin peaks)在abc電視網首播，一時之間，全美國都在談論「是誰殺了蘿拉·巴瑪ura palmer)?」我永遠也忘不了隻有十二歲的自己，在看著這部詭異迷離的影集時，劇中有香醇咖啡、美味櫻桃派、看似完美卻恐怖得不得了的小鎮帶給我震撼。
《雙峰》最終還是落幕了。才華洋溢的導演和演員們解散後分別又創造出不少作品，可是最早期的幾集《雙峰》的驚人魔力直到二十年後仍深植在我腦海裏。之後雖然有幾部影集，如：《北國風雲》(northern exposure)、《小鎮風雲》(picket fences)、《x檔案》(the x-files)和《lost檔案》(lost)等，偶爾也會呈現類似《雙峰》的陰森美感，可是大多數時候，至少對我這個影迷而言，它們勾畫出的意境完全無法和《雙峰》相比。
有人說過，不管是書籍、音樂或視覺效果，隻要是藝術，就一定是另一種藝術的投射。我相信這是真的。即使是像《雙峰》這麽棒的影集，我還是得說，我對故事的本質，尤其是突兀又不成熟的收尾，非常的不滿。在它播出最後一集後不久，實在太傷心的我甚至試著動筆寫第三季的劇本，不是要給任何人看，隻是單純想延續我對它的熱情。
那個嚐試失敗了。在我長大的過程中，另外又試了好幾次，因為不管是以一個人或一個作家的角度，我都很想重新找回我十二歲時、在一九九〇年感受到的悸動。
《鬆林異境》是我過去所有的努力累積出的產物。橫跨二十年，我終於創造出一本我覺得能給我類似《雙峰》的感覺的作品。當然，我絕對不是在說我的《鬆林異境》和林區的傑作一樣棒，或者在說讀了本書後，你會感受到初次觀賞《雙峰》時的震撼。《雙峰》是這麽獨特，任何人想試著去重新創造出它的氛圍都是不可能的，是還未開始就註定要失敗的事。可是我還是想告訴大家，《鬆林異境》是怎麽受到《雙峰》的啟發，為什麽我會想要寫一個與世隔絕的小鎮，寫它最美麗的外表，還有最邪惡的內在。
如果我的父母不讓我在一九九〇年春季的每個星期四熬夜收看那部史無前例、後無來者的偉大影集，這個世界就不會有《鬆林異境》，而我也有可能根本不會當個作家。
所以，我要謝謝爸爸、媽媽。謝謝林區先生和佛斯特先生。當然，還要謝謝《雙峰》裏獨一無二的聯邦探員戴爾·庫柏(dale cooper)。
《鬆林異境》不是《雙峰》，我明白它差得太遠了，可是沒有《雙峰》，就不會有《鬆林異境》。
我希望你們會喜歡我的故事。
布萊克·克勞奇
克羅拉多州杜蘭戈市
二〇一二年八月
致謝
謝謝我的經紀人david hale smith和每一個thomas&mercer出版社的同仁，如果沒有你們百分之一百一十的努力，這本書無法順利上市。能認識並和一個這麽有天份的團隊共事是我的榮幸。我相信你們一定能將閱讀帶往更新、更好的方向。
謝謝andy bartlett、jacque ben-zekry、rory connell、vicky griffith、mia lipman、paul diamond、amy bates、jeff belle、daphne durham、jon fine、alex carr、philip patrick、n turkus、sarah gelman、jodi warshaw和leslierue。同時也要謝謝我kdpeeps的同伴——brian mitchell、brian carver和nader kabbani。
我很幸運能和許多很棒的作家和敏銳的讀者結為好友。他們給《鬆林異境》初稿的寶貴意見促使這本書在各方麵脫胎換骨。所以謝謝我的寫作夥伴joe konrath、maria konrath、我的弟弟jordan crouch、封麵設計師jeroen ten berge，還有ann voss peterson、suzanne tyrpak、selena kitt和marcus sakey。尤其特別要感謝barry eisler钜細靡遺的試讀。
最後，謝謝我親愛的家人，reba、aidan和annslee。謝謝你們的犧牲，讓我終於能完成這本我想寫了一輩子的小說。我愛你們。
鬆林異境 2 淪陷
原著：布萊克·克勞奇
翻譯：卓妙容
簡介：
昨日已是歷史，明日仍然成謎，今天是珍貴的禮物，努力工作，快樂過活，好好享受你在鬆林鎮的人生。
——給鬆林鎮全體居民的通知(請依規定張貼在每戶人家及營業場所顯眼之處)
巍峨峭壁與茂密鬆林之中，有座風景如畫的小鎮——鬆林鎮，它被通電圍牆與刺網圍繞，這裏有二十四小時的監控係統，每個人都有安排好的工作，不能談論過去、不能對外聯絡、不能擅自離鎮、全鎮電話一同響起時一定要接……盡管如此，卻仍有人認為這裏是天堂。