「藥效很快、藥力強大的麻醉劑。」
「然後我醒來時，就能奇蹟似地和伊森團聚?」
「過程會比你說的複雜一點，不過，基本上，是。」
碧爾雀轉頭凝視窗外，然後將視線轉回泰瑞莎身上。
「快天亮了。」他說：「我需要知道你的答案。」
她拿下眼鏡，按摩著自己的雙眼。
「我現在頭腦不清楚，沒辦法做出選擇。」
「可是你一定要。」
泰瑞莎把手放在大腿上，慢慢地站了起來。
「那裏頭裝的可能是毒藥。」她一邊說，一邊指著咖啡桌，
「為什麽你會覺得我想傷害你?」
「我不知道。也許是伊森被扯進什麽陰謀之類的。」
「如果我想殺你，泰瑞莎……」他沒把話說完。「你看起來擅於觀察人性。你的內心告訴你什麽?你覺得我在說謊嗎?」
她走向壁爐，凝視上麵的全家福。照片是去年拍的，伊森和班恩穿著白色馬球衫，泰瑞莎則是一身俏麗的白色短洋裝，每個人的皮膚都被電腦修片修得完美無瑕，五官在攝影棚的強光下顯得深邃立體。那時候他們嘲弄說它看起來好廉價、假得不能再假，可是現在，黎明前站在安靜的客廳裏，有人給她一個機會能再和他重聚，看著照片裏的三個人讓她的喉嚨仿佛哽了一顆球，泫然欲泣。
「你正在做的事……」她說，可是視線還停留在丈夫的臉上。「如果是騙局……那就是世界上最殘忍的事。告訴一個傷心的寡婦有機會可以再看到心愛的丈夫。」
她看向碧爾雀。
「是真的嗎?」她問。
「是。」
「我想相信你。」她說。
「我知道。」
「我非常非常想相信你。」
「我明白這得要你真心相信，才會願意賭一把。」他說。
「你今天晚上到我家來。」她說，「這麽多個晚上，為什麽你偏偏今天來?在我既疲倦又酒醉，而且滿腦子想的都是他的時候，你才來。我猜並不是意外。」
碧爾雀伸手拿起一支試管。
將它舉高。
她看著他。
泰瑞莎深吸一口氣，慢慢吐出。
然後她開始穿越客廳，走向樓梯。
「你要去哪裏?」碧爾雀問。
「去叫醒我兒子。」
「所以你答應了?你們要跟我回去?」
她在樓梯口停步，轉身看著客廳另一端的碧爾雀。「如果我做了……」她說，「我們還能擁有我們原來的生活嗎?」
碧爾雀說：「你說的『原來的生活』是指什麽?這棟房子?這個城市?你們的朋友?」
泰瑞莎點點頭。
「如果你和班恩選擇要跟我回去，所有事情都會改變。你再也不會回到這棟屋子。所以我的答案是：不能。」
「可是我會和伊森在一起。我們三個終於可以團圓了。」
「是。」
泰瑞莎爬上二樓去叫醒兒子。也許是因為累極了，也許是因為胸中的情緒，感覺簡直像在夢遊。空氣中帶著靜電。她腦袋後頭有個聲音不停尖叫，控訴她的愚蠢。沒有一個神智清楚的人會考慮這個提議。就在她走到二樓，站在班恩房門外的走廊上時，她突然發現自己確實神智不清，自己確實不是基於理性邏輯在做決定。她既心碎又孤單，而且非常非常想念丈夫，想念到即使隻是一個和他在一起、全家團聚的不確定機會，也值得她拿一切去爭取。
泰瑞莎坐在班恩床邊，輕輕搖了搖他的肩膀。
小男孩動了一下。
「班恩。」她喚他，「起來。」
他伸了個懶腰，揉揉眼睛。她幫助兒子坐起來。
「天還沒亮啊!」他說。
「我知道。我要給你一個驚喜。」
「真的嗎?」
「樓下來了一個人。他的名字是碧爾雀先生。他要帶我們去看爸爸。」
透過班恩床邊的小夜燈，她可以看到小男孩的整張臉都亮了起來。
她說的話像陽光般照亮他的世界，他現在一點都不想睡了，又圓又亮的眼睛顯一不他全醒了。
「爸爸還活著?」他問。
她甚至不知道自己是不是真的相信他還活著。
可是，碧爾雀是怎麽說的?賭一把。
「是的。爸爸還活著，來吧!我們得趕快幫你換衣服。」
* * *
泰瑞莎和班恩在碧爾雀對麵坐下。
他對小男孩微笑，伸出手，然後說：「我的名字是大衛。你的呢?」
「班恩。」
兩人握手，
「你幾歲了，班恩?」
「七歲。」
「喔，很好。你媽媽向你解釋過為什麽我會來嗎?」
「她說你要帶我們去見爸爸。」
「沒錯。」碧爾雀拿起桌上的小試管，將它們遞給泰瑞莎。「時間差不多了。」他說：「把塞子拔出來吧!你們兩個都不用害怕。喝下去後隻要四十五秒，藥效就會發作，很快，但是不會讓人覺得不舒服。先把比較少的那一管讓班恩喝下去，再喝你自己的。」
她用指甲捏住軟木塞，將兩根試管的塞子都拔出來。
一股化學藥劑的味道立刻飄散在空中。
聞到它頓時讓一切變得好具體，一下子將她從過去幾小時的夢遊狀態推了出來。
「然後我醒來時，就能奇蹟似地和伊森團聚?」
「過程會比你說的複雜一點，不過，基本上，是。」
碧爾雀轉頭凝視窗外，然後將視線轉回泰瑞莎身上。
「快天亮了。」他說：「我需要知道你的答案。」
她拿下眼鏡，按摩著自己的雙眼。
「我現在頭腦不清楚，沒辦法做出選擇。」
「可是你一定要。」
泰瑞莎把手放在大腿上，慢慢地站了起來。
「那裏頭裝的可能是毒藥。」她一邊說，一邊指著咖啡桌，
「為什麽你會覺得我想傷害你?」
「我不知道。也許是伊森被扯進什麽陰謀之類的。」
「如果我想殺你，泰瑞莎……」他沒把話說完。「你看起來擅於觀察人性。你的內心告訴你什麽?你覺得我在說謊嗎?」
她走向壁爐，凝視上麵的全家福。照片是去年拍的，伊森和班恩穿著白色馬球衫，泰瑞莎則是一身俏麗的白色短洋裝，每個人的皮膚都被電腦修片修得完美無瑕，五官在攝影棚的強光下顯得深邃立體。那時候他們嘲弄說它看起來好廉價、假得不能再假，可是現在，黎明前站在安靜的客廳裏，有人給她一個機會能再和他重聚，看著照片裏的三個人讓她的喉嚨仿佛哽了一顆球，泫然欲泣。
「你正在做的事……」她說，可是視線還停留在丈夫的臉上。「如果是騙局……那就是世界上最殘忍的事。告訴一個傷心的寡婦有機會可以再看到心愛的丈夫。」
她看向碧爾雀。
「是真的嗎?」她問。
「是。」
「我想相信你。」她說。
「我知道。」
「我非常非常想相信你。」
「我明白這得要你真心相信，才會願意賭一把。」他說。
「你今天晚上到我家來。」她說，「這麽多個晚上，為什麽你偏偏今天來?在我既疲倦又酒醉，而且滿腦子想的都是他的時候，你才來。我猜並不是意外。」
碧爾雀伸手拿起一支試管。
將它舉高。
她看著他。
泰瑞莎深吸一口氣，慢慢吐出。
然後她開始穿越客廳，走向樓梯。
「你要去哪裏?」碧爾雀問。
「去叫醒我兒子。」
「所以你答應了?你們要跟我回去?」
她在樓梯口停步，轉身看著客廳另一端的碧爾雀。「如果我做了……」她說，「我們還能擁有我們原來的生活嗎?」
碧爾雀說：「你說的『原來的生活』是指什麽?這棟房子?這個城市?你們的朋友?」
泰瑞莎點點頭。
「如果你和班恩選擇要跟我回去，所有事情都會改變。你再也不會回到這棟屋子。所以我的答案是：不能。」
「可是我會和伊森在一起。我們三個終於可以團圓了。」
「是。」
泰瑞莎爬上二樓去叫醒兒子。也許是因為累極了，也許是因為胸中的情緒，感覺簡直像在夢遊。空氣中帶著靜電。她腦袋後頭有個聲音不停尖叫，控訴她的愚蠢。沒有一個神智清楚的人會考慮這個提議。就在她走到二樓，站在班恩房門外的走廊上時，她突然發現自己確實神智不清，自己確實不是基於理性邏輯在做決定。她既心碎又孤單，而且非常非常想念丈夫，想念到即使隻是一個和他在一起、全家團聚的不確定機會，也值得她拿一切去爭取。
泰瑞莎坐在班恩床邊，輕輕搖了搖他的肩膀。
小男孩動了一下。
「班恩。」她喚他，「起來。」
他伸了個懶腰，揉揉眼睛。她幫助兒子坐起來。
「天還沒亮啊!」他說。
「我知道。我要給你一個驚喜。」
「真的嗎?」
「樓下來了一個人。他的名字是碧爾雀先生。他要帶我們去看爸爸。」
透過班恩床邊的小夜燈，她可以看到小男孩的整張臉都亮了起來。
她說的話像陽光般照亮他的世界，他現在一點都不想睡了，又圓又亮的眼睛顯一不他全醒了。
「爸爸還活著?」他問。
她甚至不知道自己是不是真的相信他還活著。
可是，碧爾雀是怎麽說的?賭一把。
「是的。爸爸還活著，來吧!我們得趕快幫你換衣服。」
* * *
泰瑞莎和班恩在碧爾雀對麵坐下。
他對小男孩微笑，伸出手，然後說：「我的名字是大衛。你的呢?」
「班恩。」
兩人握手，
「你幾歲了，班恩?」
「七歲。」
「喔，很好。你媽媽向你解釋過為什麽我會來嗎?」
「她說你要帶我們去見爸爸。」
「沒錯。」碧爾雀拿起桌上的小試管，將它們遞給泰瑞莎。「時間差不多了。」他說：「把塞子拔出來吧!你們兩個都不用害怕。喝下去後隻要四十五秒，藥效就會發作，很快，但是不會讓人覺得不舒服。先把比較少的那一管讓班恩喝下去，再喝你自己的。」
她用指甲捏住軟木塞，將兩根試管的塞子都拔出來。
一股化學藥劑的味道立刻飄散在空中。
聞到它頓時讓一切變得好具體，一下子將她從過去幾小時的夢遊狀態推了出來。