伊森的身體被吊在空中，手腕被焊在天花板的鐵鏈扣住，他的腳同樣無法著地，但偶爾可以讓大姆指碰到地麵，緩和一下血液不能循環的痛苦壓力。可是這樣的腳尖著地他一次隻能做個幾秒，否則體重可能會讓趾骨骨折。要是它們真的斷了，他就完全沒有辦法減緩他雙手血液流失的速度了。
耶許夫站在伊森麵前，距離他不過幾英寸，他們的鼻子幾乎碰在一起。
「讓我們來談一個你絕對可以回答的問題……你是從美國的哪個地方來的?伊森·布爾克準尉?」他略帶一點點英國腔的英語說得非常完美。
「華盛頓。」
「首都華盛頓?」
「不是，是華盛頓州。」
「喔。你有孩子嗎?」
「沒有。」
「可是你已經結婚了。」
「對。」
「你太大叫什麽名字?」
伊森沒有回答，閉上眼，做好要挨上另一拳的心理準備。
耶許夫微笑。「放輕鬆點。現在我不會打你。你聽說過『千刀萬剛之死』嗎?」耶許夫將一把單邊剃刀舉高，刀鋒在燈炮下閃閃發光。「它是一種中國人發明的處決方法，名為『淩遲』，在一九〇五年時被廢除了，翻譯成英文就是『慢慢宰割』或『延長死亡』之類的意思。」
耶許夫揮手指向桌子上打開的手提箱，黑色泡綿裏排列著一大套伊森在過去的兩個小時一直避免去看的刀器。
波普又揍了伊森一拳。他嚐到自己鮮血的味道，不禁想起法魯加的刑求室，陳舊發臭的地板上頭的血跡味……
「現在你會被帶到另一個房間，你會有一支筆、一張紙和一個小時。你知道我想要什麽。」耶許夫說。
「我不知道。」
耶許夫重重地在伊森的胃部打了一拳。
波普重重地在伊森臉上打了一拳。
「我打你實在打得有點煩了。你知道我想要什麽。你怎麽可能不知道?我已經問了你二十幾次了。告訴我你知道什麽。把你知道的告訴我。」
「你是誰?」波普大吼。
「我知道你想要什麽。」伊森上氣不接下氣地回答。
「一個小時，如果你寫的東西不能讓我滿意，那麽你就會被淩遲至死。」
耶許夫從他的黑長袍裏拿出一個拍立得相機。
伊森閉上雙眼。但聽到耶許夫對他說：「你乖乖看一下這個，否則我會把你的眼瞼剪掉」時，他隻好再睜板眼睛。
他拿著一張照片，裏頭的男人同樣被扣住手腕，吊在同一個房間的天花板。
美國人。或許也是個軍人，隻是他沒辦法確定。
伊森已經參戰三個月了，可是他從沒看過那麽慘的傷勢。
「你的同鄉在我拍照時還活著。」他的淩虐人說，聲音裏帶著藏不住的自傲。
伊森想睜開眼睛看波普。他覺得自己就快失去意識，這樣也不錯，至少可以減低眼下的痛楚，也能擋掉歷歷在目的耶許夫和刑求室。
「下一個被吊在這個天花板下的人看到的拍立得照片就會是你。」耶許夫說，「你聽懂了嗎?我知道你的名字。我還架了個網站。我會把我對你做的事拍照上傳，讓全世界都看得到。也許你的老婆也會看到。你乖乖寫下我想知道的事。到目前為止，你都還沒吐實的那些事。」
「你到底是誰?」波普問。
伊森讓他的手臂垂落在身體兩側。
「你到底是誰?」
連防禦自己都放棄了，他想。有一部分的我始終沒有離開過法魯加那個充滿血腥味的房間。
他希望波普趕快給他致命一擊，好心將他敲昏，讓他脫離回憶的折磨，解決他現在的痛苦。
兩秒鍾後，它發生了。波普的拳頭擊中他下巴時，除了痛，還帶來一閃而過的白熱亮光，如閃光燈般，刺眼，然後漆黑。
6
洗碗機已經裝滿，一邊洗濯，一邊呻吟。已經累到麻木的泰瑞莎站在水槽前擦幹最後一個大盤子。她把它放進櫃子裏，將毛巾掛在冰箱門上，關燈。
穿過黑暗的客廳，走向樓梯，在長長的一天之後，此刻她心裏的感覺反而比白天的激動情緒更糟。
巨大的空虛感吞噬了她。
離日出隻有兩三個小時。在許多方麵，這會是她生命中沒有他的第一個早晨。前一天就是要向他告別，為她在沒有伊森的世界裏的心慌意亂劃下旬點。朋友們聚在一起哀悼他，她相信大家會想念他，可是他們的人生將會繼續往下走(或者早已經往下走了)，然後終究會逐漸淡忘他。
她沒有辦法不去想，從明天開始，她就是一個人了。
活在她的悼念裏。
她的愛。
她的失落。
這些思緒孤單寂寞到難以承受，她不得不在樓梯口停下腳步，握住扶手，做幾次深呼吸。
敲門聲嚇了她一大跳，讓她的心跳瞬間狂飆。
泰瑞莎轉身瞪著大門，闖進腦子裏的第一個想法是：敲門聲其實是她想像出來的。
淩晨四點五十分。
怎麽可能會有人在這種時間——
第二次敲門聲。比第一次響亮許多。
她光腳穿過走廊，踮著腳尖從窺視孔往外看。
在前廊燈光的照耀下，她看到一個男人拿著一把傘站在門口。
耶許夫站在伊森麵前，距離他不過幾英寸，他們的鼻子幾乎碰在一起。
「讓我們來談一個你絕對可以回答的問題……你是從美國的哪個地方來的?伊森·布爾克準尉?」他略帶一點點英國腔的英語說得非常完美。
「華盛頓。」
「首都華盛頓?」
「不是，是華盛頓州。」
「喔。你有孩子嗎?」
「沒有。」
「可是你已經結婚了。」
「對。」
「你太大叫什麽名字?」
伊森沒有回答，閉上眼，做好要挨上另一拳的心理準備。
耶許夫微笑。「放輕鬆點。現在我不會打你。你聽說過『千刀萬剛之死』嗎?」耶許夫將一把單邊剃刀舉高，刀鋒在燈炮下閃閃發光。「它是一種中國人發明的處決方法，名為『淩遲』，在一九〇五年時被廢除了，翻譯成英文就是『慢慢宰割』或『延長死亡』之類的意思。」
耶許夫揮手指向桌子上打開的手提箱，黑色泡綿裏排列著一大套伊森在過去的兩個小時一直避免去看的刀器。
波普又揍了伊森一拳。他嚐到自己鮮血的味道，不禁想起法魯加的刑求室，陳舊發臭的地板上頭的血跡味……
「現在你會被帶到另一個房間，你會有一支筆、一張紙和一個小時。你知道我想要什麽。」耶許夫說。
「我不知道。」
耶許夫重重地在伊森的胃部打了一拳。
波普重重地在伊森臉上打了一拳。
「我打你實在打得有點煩了。你知道我想要什麽。你怎麽可能不知道?我已經問了你二十幾次了。告訴我你知道什麽。把你知道的告訴我。」
「你是誰?」波普大吼。
「我知道你想要什麽。」伊森上氣不接下氣地回答。
「一個小時，如果你寫的東西不能讓我滿意，那麽你就會被淩遲至死。」
耶許夫從他的黑長袍裏拿出一個拍立得相機。
伊森閉上雙眼。但聽到耶許夫對他說：「你乖乖看一下這個，否則我會把你的眼瞼剪掉」時，他隻好再睜板眼睛。
他拿著一張照片，裏頭的男人同樣被扣住手腕，吊在同一個房間的天花板。
美國人。或許也是個軍人，隻是他沒辦法確定。
伊森已經參戰三個月了，可是他從沒看過那麽慘的傷勢。
「你的同鄉在我拍照時還活著。」他的淩虐人說，聲音裏帶著藏不住的自傲。
伊森想睜開眼睛看波普。他覺得自己就快失去意識，這樣也不錯，至少可以減低眼下的痛楚，也能擋掉歷歷在目的耶許夫和刑求室。
「下一個被吊在這個天花板下的人看到的拍立得照片就會是你。」耶許夫說，「你聽懂了嗎?我知道你的名字。我還架了個網站。我會把我對你做的事拍照上傳，讓全世界都看得到。也許你的老婆也會看到。你乖乖寫下我想知道的事。到目前為止，你都還沒吐實的那些事。」
「你到底是誰?」波普問。
伊森讓他的手臂垂落在身體兩側。
「你到底是誰?」
連防禦自己都放棄了，他想。有一部分的我始終沒有離開過法魯加那個充滿血腥味的房間。
他希望波普趕快給他致命一擊，好心將他敲昏，讓他脫離回憶的折磨，解決他現在的痛苦。
兩秒鍾後，它發生了。波普的拳頭擊中他下巴時，除了痛，還帶來一閃而過的白熱亮光，如閃光燈般，刺眼，然後漆黑。
6
洗碗機已經裝滿，一邊洗濯，一邊呻吟。已經累到麻木的泰瑞莎站在水槽前擦幹最後一個大盤子。她把它放進櫃子裏，將毛巾掛在冰箱門上，關燈。
穿過黑暗的客廳，走向樓梯，在長長的一天之後，此刻她心裏的感覺反而比白天的激動情緒更糟。
巨大的空虛感吞噬了她。
離日出隻有兩三個小時。在許多方麵，這會是她生命中沒有他的第一個早晨。前一天就是要向他告別，為她在沒有伊森的世界裏的心慌意亂劃下旬點。朋友們聚在一起哀悼他，她相信大家會想念他，可是他們的人生將會繼續往下走(或者早已經往下走了)，然後終究會逐漸淡忘他。
她沒有辦法不去想，從明天開始，她就是一個人了。
活在她的悼念裏。
她的愛。
她的失落。
這些思緒孤單寂寞到難以承受，她不得不在樓梯口停下腳步，握住扶手，做幾次深呼吸。
敲門聲嚇了她一大跳，讓她的心跳瞬間狂飆。
泰瑞莎轉身瞪著大門，闖進腦子裏的第一個想法是：敲門聲其實是她想像出來的。
淩晨四點五十分。
怎麽可能會有人在這種時間——
第二次敲門聲。比第一次響亮許多。
她光腳穿過走廊，踮著腳尖從窺視孔往外看。
在前廊燈光的照耀下，她看到一個男人拿著一把傘站在門口。