他翻身，瞪著鬧鍾。
「他媽的。」
十二點二十一分。
他居然睡到中午。
伊森連滾帶爬地下了床，就在他伸手抓起在地板上捲成一球的長褲時，聽見有人敲門。更正，應該說有人敲了好一陣子的門，但他到現在才發現那個遙遠的敲擊聲不單隻是他的幻想。
「布爾克先生!布爾克先生!」
櫃檯小姐莉莎在門外大叫，
「馬上來!」他叫回去。他拉上長褲，踉蹌地走向房門。打開鎖，拿下鏈子，拉開門。
「什麽事?」伊森問。
「退房時間是十一點。」
「對不起，我——」
「你昨晚答應的『明天一大早』到哪兒去了?」
「我沒注意到——」
「你拿回你的皮夾了嗎?」
「還沒，我才剛睡醒。真的已經十二點多了嗎?」
她沒回答，隻是用斜眼不屑地看著他。
「我現在就去警長辦公室。」他說，「一旦我到——」
「我要你繳回鑰匙。我要你馬上清空這個房間。」
「為什麽?」
「清空這個房間。滾出去。我不喜歡被人家占便宜，布爾克先生。」
「我沒有占你便宜。」
「我還在等。」
伊森仔細看著她的臉，尋找任何心軟的表情、他可以攻入的縫隙，可是他隻看到一臉的不耐煩。
「等我穿好衣服就走。」他開始關門，但她把一隻腳踏在門框上。
「喔?你想看我換衣服?真的嗎?」他退回房間。「好吧!慢慢欣賞，」
於是她真的就站在走廊，看著他將兩隻腳伸進鞋子裏，綁好鞋帶，一顆一顆扣上他滿是汙漬的白色牛津襯衫，笨手笨腳地花了兩分鍾的時間打好領帶。
當他終於將手臂穿進黑色的西裝外套後，他從床頭櫃抓起房間鑰匙，一邊往外走，一邊將它放進她張開的手掌裏。
他說：「兩小時後，你一定會為你現在的態度後悔。」然後他穿過走廊，走下樓梯。
* * *
在大街和第六街交叉路口的藥房裏，伊森從架子上抓了一瓶阿斯匹靈，走到櫃檯。
「我現在沒辦法付錢。」他一邊把瓶子放上櫃檯，一邊說：「不過我保證我三十分鍾後會帶著我的皮夾回來。原因很複雜，但是我現在頭痛得不得了。我非得立刻吃點止痛劑不可。」
穿著白長袍的藥劑師正在配藥，他停下數到一半的藥丸，壓低下巴，從他方形的銀框眼鏡上方看著伊森。
「你到底想要幹麻?」
頭髮已經快禿光的四十多歲藥師瘦弱蒼白，棕色的大眼睛透過他厚如瓶底的眼鏡鏡片看起來更為巨大。
「幫我一個忙。我……我的頭真的很痛。」
「那就去醫院啊!我開的是藥房，不是小額融資中心。」
突如其來的雙重影像讓伊森差點失去平衡，他可以感覺到頸子後方的可怕抽痛就快發作了，每一次的抽動都將一波新的劇痛送進他的脊椎骨裏。
他不記得自己是怎麽走出藥局的。
等他回過神來，發現自己正跌跌撞撞地走在大街的人行道上。
他愈來愈不舒服，不禁開始考慮是否要回醫院，但他實在不想這麽做。他隻需要吃點止痛藥，讓疼痛的程度降下來，讓他可以控製自己的行動就行了。
伊森在下個交叉路口停下腳步。試著想判斷到警長辦公室應該走哪一條路。他將手伸進西裝內袋，拉出一張對摺的紙，攤開。
第一大道六百〇四號
他有些猶豫。去敲一個陌生人的門，向她討藥吃?另一方麵，他又不想回醫院。而他不能帶著這種劇痛和模糊的心智出現在警長辦公室裏。他計劃要好好發威一下，但他現在痛到隻想爬回黑暗的房間縮起身體。在這種情況下對警長大發雷霆，效果恐怕不會太好。
她叫什麽名字?
對了……貝芙莉。
她昨晚大概負責關店，換句話說她極有可能現在還沒出門。去他的，是她自己說要幫忙的。他可以去她家，借幾顆止痛藥，減緩疼痛，然後再去警長辦公室。
他穿過馬路，繼續在大街上走，到了第九街後，轉彎向東前進。
「街」和大街垂直交叉。
「大道」則和大街平行。
他估計還要再走七條街。
三個街區後，他意識到腳在鞋裏的摩擦，可是他不能停。雖然腳痛，但能夠讓他不一直去想他的頭痛，倒也是個不錯的幹擾。
學校占據了第五大道和第四大道整整兩個街區。他拖著腳步在圍住遊戲區的鐵鏈旁蹣跚前進。
一群八、九歲的孩子在下課時間玩「鬼抓人」，一個綁馬尾的金髮女孩追逐每一個她看到的人，此起彼落的尖叫聲在紅磚校舍間迴蕩。
伊森看著孩子們快樂玩耍，試著不去注意腳掌已經開始滲出血來，讓他的腳指之間覺得冰冰冷冷的。
綁馬尾的金髮女孩突然在一堆孩子中停了下來，動也不動地瞪著伊森。
其他孩子繼續跑來跑去，尖叫笑鬧，但慢慢的，也跟著停了下來，注意到他們的「鬼」沒再追來，紛紛轉頭去看她到底是在看什麽。
一個接著一個，每個孩子轉向伊森，麵無表情地瞪著他。伊森可以感覺到他們的眼光中居然帶著淡淡的敵意。
「他媽的。」
十二點二十一分。
他居然睡到中午。
伊森連滾帶爬地下了床，就在他伸手抓起在地板上捲成一球的長褲時，聽見有人敲門。更正，應該說有人敲了好一陣子的門，但他到現在才發現那個遙遠的敲擊聲不單隻是他的幻想。
「布爾克先生!布爾克先生!」
櫃檯小姐莉莎在門外大叫，
「馬上來!」他叫回去。他拉上長褲，踉蹌地走向房門。打開鎖，拿下鏈子，拉開門。
「什麽事?」伊森問。
「退房時間是十一點。」
「對不起，我——」
「你昨晚答應的『明天一大早』到哪兒去了?」
「我沒注意到——」
「你拿回你的皮夾了嗎?」
「還沒，我才剛睡醒。真的已經十二點多了嗎?」
她沒回答，隻是用斜眼不屑地看著他。
「我現在就去警長辦公室。」他說，「一旦我到——」
「我要你繳回鑰匙。我要你馬上清空這個房間。」
「為什麽?」
「清空這個房間。滾出去。我不喜歡被人家占便宜，布爾克先生。」
「我沒有占你便宜。」
「我還在等。」
伊森仔細看著她的臉，尋找任何心軟的表情、他可以攻入的縫隙，可是他隻看到一臉的不耐煩。
「等我穿好衣服就走。」他開始關門，但她把一隻腳踏在門框上。
「喔?你想看我換衣服?真的嗎?」他退回房間。「好吧!慢慢欣賞，」
於是她真的就站在走廊，看著他將兩隻腳伸進鞋子裏，綁好鞋帶，一顆一顆扣上他滿是汙漬的白色牛津襯衫，笨手笨腳地花了兩分鍾的時間打好領帶。
當他終於將手臂穿進黑色的西裝外套後，他從床頭櫃抓起房間鑰匙，一邊往外走，一邊將它放進她張開的手掌裏。
他說：「兩小時後，你一定會為你現在的態度後悔。」然後他穿過走廊，走下樓梯。
* * *
在大街和第六街交叉路口的藥房裏，伊森從架子上抓了一瓶阿斯匹靈，走到櫃檯。
「我現在沒辦法付錢。」他一邊把瓶子放上櫃檯，一邊說：「不過我保證我三十分鍾後會帶著我的皮夾回來。原因很複雜，但是我現在頭痛得不得了。我非得立刻吃點止痛劑不可。」
穿著白長袍的藥劑師正在配藥，他停下數到一半的藥丸，壓低下巴，從他方形的銀框眼鏡上方看著伊森。
「你到底想要幹麻?」
頭髮已經快禿光的四十多歲藥師瘦弱蒼白，棕色的大眼睛透過他厚如瓶底的眼鏡鏡片看起來更為巨大。
「幫我一個忙。我……我的頭真的很痛。」
「那就去醫院啊!我開的是藥房，不是小額融資中心。」
突如其來的雙重影像讓伊森差點失去平衡，他可以感覺到頸子後方的可怕抽痛就快發作了，每一次的抽動都將一波新的劇痛送進他的脊椎骨裏。
他不記得自己是怎麽走出藥局的。
等他回過神來，發現自己正跌跌撞撞地走在大街的人行道上。
他愈來愈不舒服，不禁開始考慮是否要回醫院，但他實在不想這麽做。他隻需要吃點止痛藥，讓疼痛的程度降下來，讓他可以控製自己的行動就行了。
伊森在下個交叉路口停下腳步。試著想判斷到警長辦公室應該走哪一條路。他將手伸進西裝內袋，拉出一張對摺的紙，攤開。
第一大道六百〇四號
他有些猶豫。去敲一個陌生人的門，向她討藥吃?另一方麵，他又不想回醫院。而他不能帶著這種劇痛和模糊的心智出現在警長辦公室裏。他計劃要好好發威一下，但他現在痛到隻想爬回黑暗的房間縮起身體。在這種情況下對警長大發雷霆，效果恐怕不會太好。
她叫什麽名字?
對了……貝芙莉。
她昨晚大概負責關店，換句話說她極有可能現在還沒出門。去他的，是她自己說要幫忙的。他可以去她家，借幾顆止痛藥，減緩疼痛，然後再去警長辦公室。
他穿過馬路，繼續在大街上走，到了第九街後，轉彎向東前進。
「街」和大街垂直交叉。
「大道」則和大街平行。
他估計還要再走七條街。
三個街區後，他意識到腳在鞋裏的摩擦，可是他不能停。雖然腳痛，但能夠讓他不一直去想他的頭痛，倒也是個不錯的幹擾。
學校占據了第五大道和第四大道整整兩個街區。他拖著腳步在圍住遊戲區的鐵鏈旁蹣跚前進。
一群八、九歲的孩子在下課時間玩「鬼抓人」，一個綁馬尾的金髮女孩追逐每一個她看到的人，此起彼落的尖叫聲在紅磚校舍間迴蕩。
伊森看著孩子們快樂玩耍，試著不去注意腳掌已經開始滲出血來，讓他的腳指之間覺得冰冰冷冷的。
綁馬尾的金髮女孩突然在一堆孩子中停了下來，動也不動地瞪著伊森。
其他孩子繼續跑來跑去，尖叫笑鬧，但慢慢的，也跟著停了下來，注意到他們的「鬼」沒再追來，紛紛轉頭去看她到底是在看什麽。
一個接著一個，每個孩子轉向伊森，麵無表情地瞪著他。伊森可以感覺到他們的眼光中居然帶著淡淡的敵意。