接近過他們所有人，像妓女一樣把自己提供給所有人。她答應姐姐們做她們的朋友，
答應哥哥做他的女朋友。
而他是惟一上鉤的人。盡管他們一直知情、盡管多娜曾在他們麵前炫耀，但他
們誰也沒有對他提起這事，甚至他們彼此之間也沒有提起過。導致那不可避免的可
怕結果的，不僅僅是他的愚蠢和軟弱，還有彼此之間的缺乏溝通。
現在那結果仍是不可避免的嗎？
他不知道，但他想應該不是了。他感到輕鬆了許多，也感到了與親人們從所未
有的親近。盡管事情可能不會是這樣，但他仍認為這樣的溝通已經改變了事情發展
的過程，他們可以避免已經發生過一次的悲劇。
幾個小時後，母親打了個哈欠，收拾起針線活。“該去睡覺了，”她說。“我
想我們今晚已經明白了許多事情。”
孩子們疲憊地點點頭，站起身回到各自的臥室。
父親也站起身，向諾頓伸出手去。諾頓握著他的手。他不記得以前曾和父親握
過手，這使他比任何時候都更覺得自己是個成年人。
“我們會找到她的，”他保證道。“我們大家一起。然後我們再決定怎麽做。”
諾頓點點頭。他自己也感覺很疲倦。他揮手道過晚安，就上樓回到了自己的臥
室。他以前曾感到房子異常的大，但現在這種感覺消失了。房子並不陰森可怖，而
是很舒適、很溫暖……就像家一樣。
他仍沒有勇氣洗澡，但他還是走進衛生間洗了臉。水龍頭裏流出的水是血紅而
粘稠的。毫無疑問，他應該相信這是血，但它聞上去卻沒有任何血腥味。水珠順著
他的手流下，沒有留下任何汙跡。他彎下腰，將水潑灑到臉上，享受著那令人振奮
的涼意。
他興沖沖地進入了夢鄉。
第14章
馬克
馬克睜開了眼睛。
他發現自己正坐在門廊上。
遠處是河幹鎮桔黃色的燈光，溫暖明亮，仿佛是沙漠黑暗中的燈塔。頭上的天
空，繁星密布，沒有月亮，卻有著許多他能叫得上名字的星座。
在他的椅子對麵，坐著他的父母。門廊的台階上，坐著克裏斯廷。
一家人重聚了。
沒有解決的問題。
黑暗中，他凝視著自己的妹妹。盡管這裏惟一的光線是從客廳窗戶裏透出的燈
光，但他仍能清楚地看到克裏斯廷。這是小時候的她，是他記憶中的小姑娘，而不
是他最近見到的年輕女人。
她說了些什麽，顯然是在回答誰的問題。他明白了，他們現在正在聊天。過去
的仲夏夜，他們經常像這樣在一天的辛勤勞動後，懶洋洋地坐在門廊上，有一搭沒
一搭地閑聊。這是他感覺和父母最親近的時刻。這是他父母惟一真正放鬆的時刻。
這是他們惟一不用為房子工作的時刻，是他們惟一可以做回自己的時刻。
當時他並不知道這些，但也許他已感覺到了什麽。這些在門廊上的聊天時刻對
他來說，幾乎是神聖不可侵犯的。所以他不願意在這時候提起比林斯和那個女孩。
他知道自己必須和父母談談，但他不願破壞現在的氛圍。等到能自然引入這個話題
時再說吧。
夜晚的空氣很涼爽。白天的熱浪已漸漸消退。在熟悉的雞棚味道中，他能聞到
夜來香幽幽的花氣。
他聽著父親、母親和克裏斯廷的談話。能和他們重新在一起，真好。父母談論
著過去的故事、未來的計劃。當他漸漸睡著時，他們還在說著。
當他醒來時，已是早上了。
他仍躺在門廊的椅子上，不知是誰給他加了條毯子。他像個蝦米似的蜷縮在毯
子裏。太陽已升得老高，他聽到了父親的卡車在車道上發動的聲音。這麽說已經過
了早飯時間。他很奇怪，為什麽沒有人來叫他在固定的時間、以固定的方式吃早飯。
他們從來沒有談論過那個女孩，也沒有談論過比林斯或這房子。他坐起身，伸
答應哥哥做他的女朋友。
而他是惟一上鉤的人。盡管他們一直知情、盡管多娜曾在他們麵前炫耀，但他
們誰也沒有對他提起這事，甚至他們彼此之間也沒有提起過。導致那不可避免的可
怕結果的，不僅僅是他的愚蠢和軟弱，還有彼此之間的缺乏溝通。
現在那結果仍是不可避免的嗎？
他不知道，但他想應該不是了。他感到輕鬆了許多，也感到了與親人們從所未
有的親近。盡管事情可能不會是這樣，但他仍認為這樣的溝通已經改變了事情發展
的過程，他們可以避免已經發生過一次的悲劇。
幾個小時後，母親打了個哈欠，收拾起針線活。“該去睡覺了，”她說。“我
想我們今晚已經明白了許多事情。”
孩子們疲憊地點點頭，站起身回到各自的臥室。
父親也站起身，向諾頓伸出手去。諾頓握著他的手。他不記得以前曾和父親握
過手，這使他比任何時候都更覺得自己是個成年人。
“我們會找到她的，”他保證道。“我們大家一起。然後我們再決定怎麽做。”
諾頓點點頭。他自己也感覺很疲倦。他揮手道過晚安，就上樓回到了自己的臥
室。他以前曾感到房子異常的大，但現在這種感覺消失了。房子並不陰森可怖，而
是很舒適、很溫暖……就像家一樣。
他仍沒有勇氣洗澡，但他還是走進衛生間洗了臉。水龍頭裏流出的水是血紅而
粘稠的。毫無疑問，他應該相信這是血，但它聞上去卻沒有任何血腥味。水珠順著
他的手流下，沒有留下任何汙跡。他彎下腰，將水潑灑到臉上，享受著那令人振奮
的涼意。
他興沖沖地進入了夢鄉。
第14章
馬克
馬克睜開了眼睛。
他發現自己正坐在門廊上。
遠處是河幹鎮桔黃色的燈光，溫暖明亮，仿佛是沙漠黑暗中的燈塔。頭上的天
空，繁星密布，沒有月亮，卻有著許多他能叫得上名字的星座。
在他的椅子對麵，坐著他的父母。門廊的台階上，坐著克裏斯廷。
一家人重聚了。
沒有解決的問題。
黑暗中，他凝視著自己的妹妹。盡管這裏惟一的光線是從客廳窗戶裏透出的燈
光，但他仍能清楚地看到克裏斯廷。這是小時候的她，是他記憶中的小姑娘，而不
是他最近見到的年輕女人。
她說了些什麽，顯然是在回答誰的問題。他明白了，他們現在正在聊天。過去
的仲夏夜，他們經常像這樣在一天的辛勤勞動後，懶洋洋地坐在門廊上，有一搭沒
一搭地閑聊。這是他感覺和父母最親近的時刻。這是他父母惟一真正放鬆的時刻。
這是他們惟一不用為房子工作的時刻，是他們惟一可以做回自己的時刻。
當時他並不知道這些，但也許他已感覺到了什麽。這些在門廊上的聊天時刻對
他來說，幾乎是神聖不可侵犯的。所以他不願意在這時候提起比林斯和那個女孩。
他知道自己必須和父母談談，但他不願破壞現在的氛圍。等到能自然引入這個話題
時再說吧。
夜晚的空氣很涼爽。白天的熱浪已漸漸消退。在熟悉的雞棚味道中，他能聞到
夜來香幽幽的花氣。
他聽著父親、母親和克裏斯廷的談話。能和他們重新在一起，真好。父母談論
著過去的故事、未來的計劃。當他漸漸睡著時，他們還在說著。
當他醒來時，已是早上了。
他仍躺在門廊的椅子上，不知是誰給他加了條毯子。他像個蝦米似的蜷縮在毯
子裏。太陽已升得老高，他聽到了父親的卡車在車道上發動的聲音。這麽說已經過
了早飯時間。他很奇怪，為什麽沒有人來叫他在固定的時間、以固定的方式吃早飯。
他們從來沒有談論過那個女孩，也沒有談論過比林斯或這房子。他坐起身，伸