個懶腰站了起來。全身肌肉酸痛，尤其是脖子。他疲憊地打了個哈欠，然後打開前
門，走進了屋子。他以為會聞到早飯的味道，起碼是剩下的早飯的味道，但當他穿
過餐廳來到廚房時，也沒有聞到任何食物的氣息。水池裏的碗還是昨晚的。
“媽！”馬克叫道。“克裏斯廷！”
“媽媽去鎮上買東西了。”
妹妹正站在門口望著他。她走進廚房，從冰箱裏拿出一袋麵包，然後將其中兩
片扔進了烤箱。他知道，在家裏，這是從沒發生過的事；零食是決不允許的，而吃
飯也要所有人到齊才行。
可現在這卻發生了。
“爸爸在外麵，”克裏斯廷說。“我想他正在卸雞飼料。他可能希望你去幫忙。”
馬克怔怔地點點頭，然後走出了屋子。他想隨便抓點兒東西吃，但又不感覺很
餓。他和丹尼爾。諾頓、勞瑞、斯托米一起吃過早飯後，才發現自己來到了門廊上。
雖然睡了一會兒，而且現在這裏是早晨，但他的身體仍感覺現在是中午。而他一般
是不吃午飯的。
他走下門廊，來到房子後麵。悶熱的空氣中已經充滿了上千隻雞的歌唱。在離
房子不遠的斜坡上，是四座低矮的雞棚。錫皮屋頂和未經任何粉刷的石牆。
父親的車停在第二座雞棚前。馬克順著斜坡向他走去，傾斜的坡度加快了他的
步伐。
在父親身後的雞棚門口，他看見了那個癡呆的女孩。
父親正在把一箱箱的雞飼料從車下搬下來，堆在地上。當他轉過身來時，那女
孩便立即藏到雞棚裏去；而當他轉過身去時，她又會跳到門口，掀起裙子露出自己
的身體。
這是馬克回來後第一次看見她。像從前一樣，他再次感到全身發冷。這是在室
外，光天化日之下，而且還有父親站在兩人之間，但他的感覺仍像多年前一個人站
在長長的走廊中一樣。害怕。
父親放下一個箱子，從口袋裏掏出一塊手帕擦著額頭上的汗珠。他注意到站在
那裏的馬克，便招手示意他過去。“我剛才還在想你什麽時候能起來。幹嗎不幫幫
我，我的背疼得要死。”
馬克點點頭，向前走去。他的注意力仍集中在站在雞棚門口的女孩身上。
他將目光從她身上移開，努力把注意力集中在手邊的活兒上。他和父親一起從
車上卸下箱子，然後把它們堆放在地上。但他的眼角餘光仍能看到她，看到她不停
地把裙子掀起來。他不知道父親是真的沒看見，還是裝著視而不見。
箱子終於卸完了。父親擦擦額頭上的汗珠。“我要去鎮上再拉一車飼料，順便
去接你媽媽。別走遠了。回來的時候我需要你幫忙。”
馬克點點頭。父親打開車門，爬上車。車發動了，馬克注視著汽車沿著斜坡向
車道開去。
然後，他朝雞棚轉過身來。
女孩還站在門口，但現在卻安靜下來，望著他。“馬克，”她說。他想起了這
聲音，想起了她叫他名字時的語調。他感到脊背一陣發涼。
她離開雞棚，慢慢向他走來。馬克不由自主地向後退了一步。
她站住了。然後她就趴在了地上，像從前一樣，撩起了裙子。她狡猾地扭頭從
肩膀上望著他。“我還是喜歡你從後麵來。”
他沒有任何和她性交的欲望，卻極想用盡全力踢她一腳。但他知道這沒有任何
作用。她不會受到任何傷害——不管她到底是什麽東西——而這隻能暴露他的真實
情感和計劃。
所以他呆在原地沒動，隻是冷漠地看著她。她發出一陣淫蕩的笑聲，向他翹起
了屁股。他轉身朝房子走去，那淫蕩的笑聲一路伴隨著他。
父親和母親回來的時候，他正在廚房等著他們。
父親和母親一起走了進來，每人都抱著一口袋東西。
他深吸一口氣。“媽媽，爸爸。我們必須談談。”
門，走進了屋子。他以為會聞到早飯的味道，起碼是剩下的早飯的味道，但當他穿
過餐廳來到廚房時，也沒有聞到任何食物的氣息。水池裏的碗還是昨晚的。
“媽！”馬克叫道。“克裏斯廷！”
“媽媽去鎮上買東西了。”
妹妹正站在門口望著他。她走進廚房，從冰箱裏拿出一袋麵包，然後將其中兩
片扔進了烤箱。他知道，在家裏，這是從沒發生過的事；零食是決不允許的，而吃
飯也要所有人到齊才行。
可現在這卻發生了。
“爸爸在外麵，”克裏斯廷說。“我想他正在卸雞飼料。他可能希望你去幫忙。”
馬克怔怔地點點頭，然後走出了屋子。他想隨便抓點兒東西吃，但又不感覺很
餓。他和丹尼爾。諾頓、勞瑞、斯托米一起吃過早飯後，才發現自己來到了門廊上。
雖然睡了一會兒，而且現在這裏是早晨，但他的身體仍感覺現在是中午。而他一般
是不吃午飯的。
他走下門廊，來到房子後麵。悶熱的空氣中已經充滿了上千隻雞的歌唱。在離
房子不遠的斜坡上，是四座低矮的雞棚。錫皮屋頂和未經任何粉刷的石牆。
父親的車停在第二座雞棚前。馬克順著斜坡向他走去，傾斜的坡度加快了他的
步伐。
在父親身後的雞棚門口，他看見了那個癡呆的女孩。
父親正在把一箱箱的雞飼料從車下搬下來，堆在地上。當他轉過身來時，那女
孩便立即藏到雞棚裏去；而當他轉過身去時，她又會跳到門口，掀起裙子露出自己
的身體。
這是馬克回來後第一次看見她。像從前一樣，他再次感到全身發冷。這是在室
外，光天化日之下，而且還有父親站在兩人之間，但他的感覺仍像多年前一個人站
在長長的走廊中一樣。害怕。
父親放下一個箱子，從口袋裏掏出一塊手帕擦著額頭上的汗珠。他注意到站在
那裏的馬克，便招手示意他過去。“我剛才還在想你什麽時候能起來。幹嗎不幫幫
我，我的背疼得要死。”
馬克點點頭，向前走去。他的注意力仍集中在站在雞棚門口的女孩身上。
他將目光從她身上移開，努力把注意力集中在手邊的活兒上。他和父親一起從
車上卸下箱子，然後把它們堆放在地上。但他的眼角餘光仍能看到她，看到她不停
地把裙子掀起來。他不知道父親是真的沒看見，還是裝著視而不見。
箱子終於卸完了。父親擦擦額頭上的汗珠。“我要去鎮上再拉一車飼料，順便
去接你媽媽。別走遠了。回來的時候我需要你幫忙。”
馬克點點頭。父親打開車門，爬上車。車發動了，馬克注視著汽車沿著斜坡向
車道開去。
然後，他朝雞棚轉過身來。
女孩還站在門口，但現在卻安靜下來，望著他。“馬克，”她說。他想起了這
聲音，想起了她叫他名字時的語調。他感到脊背一陣發涼。
她離開雞棚，慢慢向他走來。馬克不由自主地向後退了一步。
她站住了。然後她就趴在了地上，像從前一樣，撩起了裙子。她狡猾地扭頭從
肩膀上望著他。“我還是喜歡你從後麵來。”
他沒有任何和她性交的欲望，卻極想用盡全力踢她一腳。但他知道這沒有任何
作用。她不會受到任何傷害——不管她到底是什麽東西——而這隻能暴露他的真實
情感和計劃。
所以他呆在原地沒動，隻是冷漠地看著她。她發出一陣淫蕩的笑聲，向他翹起
了屁股。他轉身朝房子走去，那淫蕩的笑聲一路伴隨著他。
父親和母親回來的時候，他正在廚房等著他們。
父親和母親一起走了進來，每人都抱著一口袋東西。
他深吸一口氣。“媽媽，爸爸。我們必須談談。”