親。“你們好，”他說。
“你到哪兒去了？”父親嘟囔道。他拿起書，重新讀了起來。
“小說連播已經開始了，”母親說著，指指收音機。
他有些不知所措。這並不是他所期待的。但他父母似乎仍把他當做一個孩子，
這隻是個很普通的夜晚，而他也隻是來晚了而已。他不知道自己該怎麽辦。他應該
就這樣繼續、假裝成一個孩子？還是打破這魔咒、做回自己，說他想說，問他想問？
他沉思片刻，然後走進房間，走到收音機旁，伸手把它關掉。哥哥和姐姐抬起
頭惱怒地瞪著他，但他沒有理會他們，而是轉頭對父母說：“我們應該談談。我們
應該談談多娜的事。”父親再次放下了手裏的書。母親手中的針線活也掉在了腿上。
“她是個很壞的女孩，”諾頓說。
父親點點頭。
“她很危險，”貝拉插嘴道。“她總是想和別人上床。”
他以為父母會喝令姐姐閉嘴、不要談論這麽不堪入耳的事情，但他們連動都沒
動，仍然嚴肅地望著他。
他使勁吞下一口唾沫。“她確實很危險，”他說。“她確實喜歡和人上床。”
父母彼此對視了一眼。
他現在已是個老人，比他父親死時年紀還要大，但他依然感覺很窘迫，就像他
十歲時一樣。
他感覺渾身燥熱，他知道自己的臉一定很紅。“我知道，因為我已經和她做過，”
他說，躲避著他們的視線。“但是我……已經不再那麽做了。她不喜歡我這樣，現
在她計劃——”他清了清喉嚨。“她打算殺死你們。你們所有人。”
“她總是喜歡玩這些血腥的遊戲，”貝拉說。
他逐一巡視著自己的親人。“難道你們不明白我在說什麽嗎？你們的處境很危
險。如果你們不採取什麽行動，你們會死的。你們的頭會被砍掉。”
“你希望我怎麽做呢？”父親冷靜地問道。
“我不知道！”諾頓越來越絕望。“找到她！殺死她！”
“殺死多娜？你的小朋友？比林森的女兒？”
諾頓走上前去，像講演似的揮舞著右手。“她不是比林森的女兒，”他說。
“他們兩個人根本沒有關係。”
父親臉上第一次現出一絲不安。
“她當然是他女兒，”母親說。
“他這樣說過嗎？他告訴過你嗎？你見過他們兩個在一起嗎？”
“呃，沒有。不過……”她沒有把話說完，顯然在思考。
父親這時問他：“你又是怎麽知道的呢？”
“他告訴我的。在他消失之前。”
“消失？他——”
“他死了。她殺了他。或者讓人殺了他。”他在父親身旁跪下。“你知道這房
子是什麽。你知道它的作用。你知道我們為什麽要在這裏——”
父親憤怒地瞪視著母親。“我告訴過你不要——”
“她什麽也沒說。我是自己發現的。”他凝視著父親的眼睛。“是她要你什麽
也別說的。是她告訴你不要對我們說的，是不是？”
父親極不情願地點點頭。
“她是邪惡的。”
“這我知道！整幢房子都是邪惡的！”
“不，房子不是。”
達利、貝拉和艾絲泰拉一直都很安靜。諾頓扭頭望著他們。他們看上去很害怕，
但並不吃驚，仿佛這隻是他們一直擔心的事變成了現實。
“她總是喜歡玩這些血腥的遊戲，”貝拉再次喃喃道。
父親點點頭。“是的，”他疲憊地說。“確實是。”
他們暢所欲言。第一次也是最後一次，他和他的家人進行了一場真正意義上的
家庭對話。這真是一種解脫。仿佛他的肩膀上卸掉了某種巨大的壓力。他得知多娜
“你到哪兒去了？”父親嘟囔道。他拿起書，重新讀了起來。
“小說連播已經開始了，”母親說著，指指收音機。
他有些不知所措。這並不是他所期待的。但他父母似乎仍把他當做一個孩子，
這隻是個很普通的夜晚，而他也隻是來晚了而已。他不知道自己該怎麽辦。他應該
就這樣繼續、假裝成一個孩子？還是打破這魔咒、做回自己，說他想說，問他想問？
他沉思片刻，然後走進房間，走到收音機旁，伸手把它關掉。哥哥和姐姐抬起
頭惱怒地瞪著他，但他沒有理會他們，而是轉頭對父母說：“我們應該談談。我們
應該談談多娜的事。”父親再次放下了手裏的書。母親手中的針線活也掉在了腿上。
“她是個很壞的女孩，”諾頓說。
父親點點頭。
“她很危險，”貝拉插嘴道。“她總是想和別人上床。”
他以為父母會喝令姐姐閉嘴、不要談論這麽不堪入耳的事情，但他們連動都沒
動，仍然嚴肅地望著他。
他使勁吞下一口唾沫。“她確實很危險，”他說。“她確實喜歡和人上床。”
父母彼此對視了一眼。
他現在已是個老人，比他父親死時年紀還要大，但他依然感覺很窘迫，就像他
十歲時一樣。
他感覺渾身燥熱，他知道自己的臉一定很紅。“我知道，因為我已經和她做過，”
他說，躲避著他們的視線。“但是我……已經不再那麽做了。她不喜歡我這樣，現
在她計劃——”他清了清喉嚨。“她打算殺死你們。你們所有人。”
“她總是喜歡玩這些血腥的遊戲，”貝拉說。
他逐一巡視著自己的親人。“難道你們不明白我在說什麽嗎？你們的處境很危
險。如果你們不採取什麽行動，你們會死的。你們的頭會被砍掉。”
“你希望我怎麽做呢？”父親冷靜地問道。
“我不知道！”諾頓越來越絕望。“找到她！殺死她！”
“殺死多娜？你的小朋友？比林森的女兒？”
諾頓走上前去，像講演似的揮舞著右手。“她不是比林森的女兒，”他說。
“他們兩個人根本沒有關係。”
父親臉上第一次現出一絲不安。
“她當然是他女兒，”母親說。
“他這樣說過嗎？他告訴過你嗎？你見過他們兩個在一起嗎？”
“呃，沒有。不過……”她沒有把話說完，顯然在思考。
父親這時問他：“你又是怎麽知道的呢？”
“他告訴我的。在他消失之前。”
“消失？他——”
“他死了。她殺了他。或者讓人殺了他。”他在父親身旁跪下。“你知道這房
子是什麽。你知道它的作用。你知道我們為什麽要在這裏——”
父親憤怒地瞪視著母親。“我告訴過你不要——”
“她什麽也沒說。我是自己發現的。”他凝視著父親的眼睛。“是她要你什麽
也別說的。是她告訴你不要對我們說的，是不是？”
父親極不情願地點點頭。
“她是邪惡的。”
“這我知道！整幢房子都是邪惡的！”
“不，房子不是。”
達利、貝拉和艾絲泰拉一直都很安靜。諾頓扭頭望著他們。他們看上去很害怕，
但並不吃驚，仿佛這隻是他們一直擔心的事變成了現實。
“她總是喜歡玩這些血腥的遊戲，”貝拉再次喃喃道。
父親點點頭。“是的，”他疲憊地說。“確實是。”
他們暢所欲言。第一次也是最後一次，他和他的家人進行了一場真正意義上的
家庭對話。這真是一種解脫。仿佛他的肩膀上卸掉了某種巨大的壓力。他得知多娜