公爵也是如此。狼人那怪怪的笑容從來沒有離開過他的臉。
查得試圖一直黏在女友身邊，但是白費，他一直略遜一籌，總是慢那麽一步。
最後一球落人最後一個洞中，那是一座三英尺高的火山。
“太有意思了，”泰米說。“我們真想再玩一局，可查得和我還有事。”
伯爵終於鬆了一口氣。
她伸手摸了他一下，這是她今天晚上第二次碰他。不過也沒什麽。隻是輕輕用手碰了一下他的腰。卻足以讓他打了個冷戰，由脊背一直傳到下麵的敏感部位。
“再見，”她說。
“再見，”查得咬牙切齒地附和著。
兩個年輕人把用具還給魏奇·威利。伯爵和公爵也要歸還時，幽靈赫們特·施密西出現在他們身邊。
“打擾一下，我發現這場比賽你勝得真是精彩，朋友。”
公爵用手掌不停地轉動高爾夫球。“也沒什麽難的。”
“都是運氣好的關係。”伯爵補充說。
赫伯特不理他。“不管怎樣，你可能已經猜到了，在漂漂亮亮地打一場比賽之前，我得一直在這裏打球。所有的洞我都打得很熟練，隻有第九個洞例外，我希望……”
“當然可以。”
“真的呀。謝謝，非常感謝。”
“沒問題。”
泰米看狼人指導幽靈打球，而吸血鬼則假裝看宣傳冊，每隔一會兒就上下打量她一番。
泰米一直認為吸血鬼要比普通男人難以誘惑。當然，要比十幾歲的男孩難得多。但是，他不是。伯爵象徵性地拒絕一番，僅此而已。無論什麽時候她想要，他都是她的了。
她真是大失所望。
然而，她發現自己的胃口還是被吊了起來，不是被吸血鬼，而是被狼人。公爵比以往任何人都能夠抗拒她賣弄風情的攻勢。她發現有幾次他用眼角的餘光看她，但這也僅僅是在她努力搜尋他目光的時候，她想這是因為他根本不在乎是否被自己看到。
她想征服他。他肥胖而粗野，雙手結繭，頭髮油膩，但是她想要他。她以前從沒這麽想征服過一個人。她偶爾嚇唬一下查得是為了能控製他，那隻是達到目的的一種手段而已。她曾讓羅傑·辛普金斯和她親熱，但那隻是因為他是丹尼斯·卡爾霍恩的男朋友。她起初對伯爵感興趣，可後來發現，雖然他是黑夜裏的不朽潛行者，可還是個不折不扣的配角。她也曾短暫地迷戀過波利斯·卡洛夫，後來卻發現在現實生活中他是個懦夫。不管怎樣，對穿著皮夾克的狼人的這種感覺她以前任何時候都不曾有過。
但是，當黑夜即將結束，他或者已成一具死屍，或者是被迫離開。有那麽一瞬間，她考慮過改變計劃，但是，不管少女的欲望滋長得多麽強烈，都不能動搖她完成神聖使命的決心。這真是太遺憾了，因為她認真地想過要把自己的純潔之身獻給他。查得算不了什麽。與其說他是一個蹩腳的性夥伴還不如說他是個十足的討厭鬼。
“可以走了嗎，寶貝兒?”查得問。
她點了點頭。
他們騎上查得的摩托車揚長而去。
13
以前，幽會穀倉是年輕人的活動場所。這確實名至實歸，年輕人經常在這座破舊的房屋裏熱烈地親吻和生澀地愛撫。雖然不如人們認為在更衣室發生得那麽頻繁，在屋內確實也發生過一兩次真正的性關係。穀倉為特定人群所享用，就是那些荷爾蒙如波濤般洶湧澎湃，而又為粉刺而焦慮不安的年輕人。他們認為自己的生活如同人間地獄，一門心思想要逃離。但是，等他們長大後就會意識到中年時期的生活才是真正的水深火熱，那時人們才發現生活不是太短暫就是太漫長。
泰米將這一切畫上了句號。
每一位女祭司都要有自己的廟壇，以便可以在那裏安安靜靜地進行見不得人的勾當。她第一次召集幽靈的時候，媽媽差點兒闖了進來，這就足以證明一個僻靜場所是多麽重要。所以，泰米要把幽會穀倉據為己有。這並不是一件難事。隻要小心謹慎地放幾把火，再進行一個簡單儀式把氛圍弄恐怖一點兒就行了。從那以後，她的小廟便再也無人光顧，成了滿足她需要的最佳場所。她可以仔細研究自己擔負的使命，喚醒死去的靈魂，讓巫術在這些屍體上充分發揮效力。她不用擔心被小孩看到，他們樂於享受看別人親熱的樂趣，也不用擔心被大人們發現，他們總是樂於幹擾這種樂趣。
她用手電筒在屍體上照了照。按儀式要求，他們要被埋在淺淺的墳墓中，所以她將他們放在地下一英寸深的淺坑裏，從頭到腳蓋上一層薄土。窒息幽靈的標記刻在他們的額頭上。魔法第一階段的效力已經顯現。屍體的腐肉已經泛出綠色，牙齒變成了鋒利的獠牙。指尖長出了又黑又粗的利爪。他們還沒復活，但很快就可以起來為她效力了。
她高興地咧嘴笑了，從背包裏拿出一些神秘的零碎東西。
查得照了一下死人的臉。“呃……泰米?”
她沒理他。一旦她和查得邁進廟門，泰米就不存在了。
“麗麗斯小姐。”
“啊?”
他踮起腳圍著屍體轉了一大圈。“我們用這些傢夥幹什麽?”
查得試圖一直黏在女友身邊，但是白費，他一直略遜一籌，總是慢那麽一步。
最後一球落人最後一個洞中，那是一座三英尺高的火山。
“太有意思了，”泰米說。“我們真想再玩一局，可查得和我還有事。”
伯爵終於鬆了一口氣。
她伸手摸了他一下，這是她今天晚上第二次碰他。不過也沒什麽。隻是輕輕用手碰了一下他的腰。卻足以讓他打了個冷戰，由脊背一直傳到下麵的敏感部位。
“再見，”她說。
“再見，”查得咬牙切齒地附和著。
兩個年輕人把用具還給魏奇·威利。伯爵和公爵也要歸還時，幽靈赫們特·施密西出現在他們身邊。
“打擾一下，我發現這場比賽你勝得真是精彩，朋友。”
公爵用手掌不停地轉動高爾夫球。“也沒什麽難的。”
“都是運氣好的關係。”伯爵補充說。
赫伯特不理他。“不管怎樣，你可能已經猜到了，在漂漂亮亮地打一場比賽之前，我得一直在這裏打球。所有的洞我都打得很熟練，隻有第九個洞例外，我希望……”
“當然可以。”
“真的呀。謝謝，非常感謝。”
“沒問題。”
泰米看狼人指導幽靈打球，而吸血鬼則假裝看宣傳冊，每隔一會兒就上下打量她一番。
泰米一直認為吸血鬼要比普通男人難以誘惑。當然，要比十幾歲的男孩難得多。但是，他不是。伯爵象徵性地拒絕一番，僅此而已。無論什麽時候她想要，他都是她的了。
她真是大失所望。
然而，她發現自己的胃口還是被吊了起來，不是被吸血鬼，而是被狼人。公爵比以往任何人都能夠抗拒她賣弄風情的攻勢。她發現有幾次他用眼角的餘光看她，但這也僅僅是在她努力搜尋他目光的時候，她想這是因為他根本不在乎是否被自己看到。
她想征服他。他肥胖而粗野，雙手結繭，頭髮油膩，但是她想要他。她以前從沒這麽想征服過一個人。她偶爾嚇唬一下查得是為了能控製他，那隻是達到目的的一種手段而已。她曾讓羅傑·辛普金斯和她親熱，但那隻是因為他是丹尼斯·卡爾霍恩的男朋友。她起初對伯爵感興趣，可後來發現，雖然他是黑夜裏的不朽潛行者，可還是個不折不扣的配角。她也曾短暫地迷戀過波利斯·卡洛夫，後來卻發現在現實生活中他是個懦夫。不管怎樣，對穿著皮夾克的狼人的這種感覺她以前任何時候都不曾有過。
但是，當黑夜即將結束，他或者已成一具死屍，或者是被迫離開。有那麽一瞬間，她考慮過改變計劃，但是，不管少女的欲望滋長得多麽強烈，都不能動搖她完成神聖使命的決心。這真是太遺憾了，因為她認真地想過要把自己的純潔之身獻給他。查得算不了什麽。與其說他是一個蹩腳的性夥伴還不如說他是個十足的討厭鬼。
“可以走了嗎，寶貝兒?”查得問。
她點了點頭。
他們騎上查得的摩托車揚長而去。
13
以前，幽會穀倉是年輕人的活動場所。這確實名至實歸，年輕人經常在這座破舊的房屋裏熱烈地親吻和生澀地愛撫。雖然不如人們認為在更衣室發生得那麽頻繁，在屋內確實也發生過一兩次真正的性關係。穀倉為特定人群所享用，就是那些荷爾蒙如波濤般洶湧澎湃，而又為粉刺而焦慮不安的年輕人。他們認為自己的生活如同人間地獄，一門心思想要逃離。但是，等他們長大後就會意識到中年時期的生活才是真正的水深火熱，那時人們才發現生活不是太短暫就是太漫長。
泰米將這一切畫上了句號。
每一位女祭司都要有自己的廟壇，以便可以在那裏安安靜靜地進行見不得人的勾當。她第一次召集幽靈的時候，媽媽差點兒闖了進來，這就足以證明一個僻靜場所是多麽重要。所以，泰米要把幽會穀倉據為己有。這並不是一件難事。隻要小心謹慎地放幾把火，再進行一個簡單儀式把氛圍弄恐怖一點兒就行了。從那以後，她的小廟便再也無人光顧，成了滿足她需要的最佳場所。她可以仔細研究自己擔負的使命，喚醒死去的靈魂，讓巫術在這些屍體上充分發揮效力。她不用擔心被小孩看到，他們樂於享受看別人親熱的樂趣，也不用擔心被大人們發現，他們總是樂於幹擾這種樂趣。
她用手電筒在屍體上照了照。按儀式要求，他們要被埋在淺淺的墳墓中，所以她將他們放在地下一英寸深的淺坑裏，從頭到腳蓋上一層薄土。窒息幽靈的標記刻在他們的額頭上。魔法第一階段的效力已經顯現。屍體的腐肉已經泛出綠色，牙齒變成了鋒利的獠牙。指尖長出了又黑又粗的利爪。他們還沒復活，但很快就可以起來為她效力了。
她高興地咧嘴笑了，從背包裏拿出一些神秘的零碎東西。
查得照了一下死人的臉。“呃……泰米?”
她沒理他。一旦她和查得邁進廟門，泰米就不存在了。
“麗麗斯小姐。”
“啊?”
他踮起腳圍著屍體轉了一大圈。“我們用這些傢夥幹什麽?”