公爵開始打第五個球洞了，伯爵草草翻看著宣傳冊。
“餵!喂，老兄!”
泰米和查得站在收費處。她踮起腳尖，雙臂舉過頭頂使勁揮舞著，而查得則不情願地把十二美元遞給魏奇·威利。
“媽的。”伯爵咬了咬牙。“真是想啥來啥。”
泰米離開男友，像小姑娘一樣蹦蹦跳跳朝他們走來。她穿著一條帶褶的裙子，門色棉襯衫，黑色便鞋，襪子長及膝蓋。每次跳起來，裙子就會向上飄擺，露出幾英寸緊繃的大腿。伯爵和公爵都回憶不起來查得那天穿了什麽。
“嗨。”她的笑容比球場的燈光還要燦爛。
伯爵從小冊子上抬頭掃了一眼，向她點點頭，又低下頭去。公爵清了清嗓子，朝一個土盆裏吐了口痰。“嗨。”
她快步跑到伯爵旁邊。“還記得我嗎?”
“嗯……記得。泰雅，對吧?”
“泰米，傻瓜。”她輕拍他的肩膀。
伯爵側身躲開了。
“你們在這兒幹什麽呢?”
“打高爾夫。”
泰米彎腰整理長襪。她那不停擺弄著彈性絲襪的手指把伯爵看呆了。
“誰贏了?”
公爵的球在球洞裏晃動著，宣告又是一個一桿進洞。
“我們沒記分，”伯爵皺著眉頭回答。
“好啊。”
查得走過來把球棒和球遞給她。
“我給你拿了藍色的，寶貝兒，正是你喜歡的。”
“啊，謝謝。那麽，嘿。我有個主意。我們四個一起玩兒怎麽樣?”
“我們差不多打到一半了，”伯爵說。
“那又怎樣?你們不是沒記分嘛。”
他直視她的眼睛，想用一點催眠術改變她的想法。“你不想和我們一起玩兒。”
“我們當然想。”
們爵集中意誌，使它鋒利得如一把刀子。“不，你不想。”
“哦，行了。會很好玩兒的。我保證。”
吸血鬼隻好放棄。他的催眠能力從來都靠不住。練習太少，而且每次試圖催眠，頭都會痛。
泰米醉人的酒窩和忽閃的睫毛對他極富殺傷力。麵對這樣的強大攻勢，他毫無還手之力。
“好吧，當然。”
她高興得跳起來，手舞足蹈。“太好了。”
“嗯，我能和你說句話嗎，寶貝兒?”查得問。
她的笑容立刻變成了慍怒，不過馬上又被微笑取代可。“好吧。”
兩個年輕人走到一邊，小聲爭論起來。
“棒極了，”伯爵低聲說。
“別滿腹牢騷。”
“你說起來倒容易。”
“是。有個十七歲辣妹纏著你真是糟透了?哇，真高興我不是你。”
“這可不像聽起來那麽好玩。”
“噢。肯定不好玩。事實上，如果我沒記錯的話，但丁《神曲》裏地獄的第六層有一部分是講述少女色情狂的吧?”
公爵輕輕笑著。
“閉上你的臭嘴。”
伯爵不指望公爵能夠理解。理論上，被異性強烈追求好像是件美事。事實上，卻是另一種煩惱。他有過這方麵的慘痛經歷。在成為不死亡靈不久，他發現自己有這方麵的特質。大部分人都不太敏感，發現不了它，但是一旦有人發現了，尤其是異性，那就很容易得手。他發現有人無法將目光從自己身上移開，就知道自己什麽都不用做，隻需一個自我介紹就能把對方搞上手。有時甚至連自我介紹都不用。那種感覺好極了。不過也就持續了大約一個月。
隨後，不良後果開始顯現。他從來不確定女人到底是對他本人感興趣還是他體內的吸血鬼特質感興趣。不過對他而言這並沒有什麽太大分別。畢竟並不是所有被他吸引的女人都像泰米一樣養眼。許多男友或丈夫醋勁大發。伯爵曾被射傷過，刺中過，還在凹凸不平的道路上被拖拽達九英裏遠，有一個脾氣暴躁的丈夫甚至動用了鏈鋸，純熟的技術水平令人嘆服。這些都沒有對伯爵造成太大傷害，不過沒有幾個女人值得他被百得集團生產的三調速電鋸傷到。
泰米或許就是其中一個。
她不再理會查得，算是結束了和他的爭論，隨後大步走開，根本不管他在那裏揮舞胳膊表示抗議。盡管查得冷嘲熱諷，不過很顯然他對這件事沒有絲毫決定權。
“該輪到誰了?”她問。
“女士優先，”伯爵說。
“太好了。謝謝。”
她彎腰俯向球墊，朝他晃動屁股。或者隻是朝他所在的方向而已，他試圖這樣說服自己。
伯爵調動起隻有看過死神麵目的人才可能有的意誌力，看向別處。
查得在那兒不滿地嘀咕著。
後麵十四個洞用了半個小時，卻好像二十年那麽長。伯爵一會兒看看宣傳冊，一會兒盯著照明燈，一會兒又研究起他的高爾夫球，直到把上麵的每個坑坑包包都爛熟於心。他努力避開泰米看向別處，藉此讓她失望，但都是徒勞。不管怎樣，泰米總能落人他的視線。他漫不經心地瞥向哪兒，她就出現在哪兒，真是不可思議。她優雅地來回移動，無處不在，一會兒在這兒彎腰，一會兒在那兒屈膝，一會兒整理絲襪，一會兒撫平裙子。無可否認，伯爵並未竭力去抗拒她，不過這個女孩很清楚自己的身體優勢，並知道如何利用。他發現自己不止一次盯著她看。
“餵!喂，老兄!”
泰米和查得站在收費處。她踮起腳尖，雙臂舉過頭頂使勁揮舞著，而查得則不情願地把十二美元遞給魏奇·威利。
“媽的。”伯爵咬了咬牙。“真是想啥來啥。”
泰米離開男友，像小姑娘一樣蹦蹦跳跳朝他們走來。她穿著一條帶褶的裙子，門色棉襯衫，黑色便鞋，襪子長及膝蓋。每次跳起來，裙子就會向上飄擺，露出幾英寸緊繃的大腿。伯爵和公爵都回憶不起來查得那天穿了什麽。
“嗨。”她的笑容比球場的燈光還要燦爛。
伯爵從小冊子上抬頭掃了一眼，向她點點頭，又低下頭去。公爵清了清嗓子，朝一個土盆裏吐了口痰。“嗨。”
她快步跑到伯爵旁邊。“還記得我嗎?”
“嗯……記得。泰雅，對吧?”
“泰米，傻瓜。”她輕拍他的肩膀。
伯爵側身躲開了。
“你們在這兒幹什麽呢?”
“打高爾夫。”
泰米彎腰整理長襪。她那不停擺弄著彈性絲襪的手指把伯爵看呆了。
“誰贏了?”
公爵的球在球洞裏晃動著，宣告又是一個一桿進洞。
“我們沒記分，”伯爵皺著眉頭回答。
“好啊。”
查得走過來把球棒和球遞給她。
“我給你拿了藍色的，寶貝兒，正是你喜歡的。”
“啊，謝謝。那麽，嘿。我有個主意。我們四個一起玩兒怎麽樣?”
“我們差不多打到一半了，”伯爵說。
“那又怎樣?你們不是沒記分嘛。”
他直視她的眼睛，想用一點催眠術改變她的想法。“你不想和我們一起玩兒。”
“我們當然想。”
們爵集中意誌，使它鋒利得如一把刀子。“不，你不想。”
“哦，行了。會很好玩兒的。我保證。”
吸血鬼隻好放棄。他的催眠能力從來都靠不住。練習太少，而且每次試圖催眠，頭都會痛。
泰米醉人的酒窩和忽閃的睫毛對他極富殺傷力。麵對這樣的強大攻勢，他毫無還手之力。
“好吧，當然。”
她高興得跳起來，手舞足蹈。“太好了。”
“嗯，我能和你說句話嗎，寶貝兒?”查得問。
她的笑容立刻變成了慍怒，不過馬上又被微笑取代可。“好吧。”
兩個年輕人走到一邊，小聲爭論起來。
“棒極了，”伯爵低聲說。
“別滿腹牢騷。”
“你說起來倒容易。”
“是。有個十七歲辣妹纏著你真是糟透了?哇，真高興我不是你。”
“這可不像聽起來那麽好玩。”
“噢。肯定不好玩。事實上，如果我沒記錯的話，但丁《神曲》裏地獄的第六層有一部分是講述少女色情狂的吧?”
公爵輕輕笑著。
“閉上你的臭嘴。”
伯爵不指望公爵能夠理解。理論上，被異性強烈追求好像是件美事。事實上，卻是另一種煩惱。他有過這方麵的慘痛經歷。在成為不死亡靈不久，他發現自己有這方麵的特質。大部分人都不太敏感，發現不了它，但是一旦有人發現了，尤其是異性，那就很容易得手。他發現有人無法將目光從自己身上移開，就知道自己什麽都不用做，隻需一個自我介紹就能把對方搞上手。有時甚至連自我介紹都不用。那種感覺好極了。不過也就持續了大約一個月。
隨後，不良後果開始顯現。他從來不確定女人到底是對他本人感興趣還是他體內的吸血鬼特質感興趣。不過對他而言這並沒有什麽太大分別。畢竟並不是所有被他吸引的女人都像泰米一樣養眼。許多男友或丈夫醋勁大發。伯爵曾被射傷過，刺中過，還在凹凸不平的道路上被拖拽達九英裏遠，有一個脾氣暴躁的丈夫甚至動用了鏈鋸，純熟的技術水平令人嘆服。這些都沒有對伯爵造成太大傷害，不過沒有幾個女人值得他被百得集團生產的三調速電鋸傷到。
泰米或許就是其中一個。
她不再理會查得，算是結束了和他的爭論，隨後大步走開，根本不管他在那裏揮舞胳膊表示抗議。盡管查得冷嘲熱諷，不過很顯然他對這件事沒有絲毫決定權。
“該輪到誰了?”她問。
“女士優先，”伯爵說。
“太好了。謝謝。”
她彎腰俯向球墊，朝他晃動屁股。或者隻是朝他所在的方向而已，他試圖這樣說服自己。
伯爵調動起隻有看過死神麵目的人才可能有的意誌力，看向別處。
查得在那兒不滿地嘀咕著。
後麵十四個洞用了半個小時，卻好像二十年那麽長。伯爵一會兒看看宣傳冊，一會兒盯著照明燈，一會兒又研究起他的高爾夫球，直到把上麵的每個坑坑包包都爛熟於心。他努力避開泰米看向別處，藉此讓她失望，但都是徒勞。不管怎樣，泰米總能落人他的視線。他漫不經心地瞥向哪兒，她就出現在哪兒，真是不可思議。她優雅地來回移動，無處不在，一會兒在這兒彎腰，一會兒在那兒屈膝，一會兒整理絲襪，一會兒撫平裙子。無可否認，伯爵並未竭力去抗拒她，不過這個女孩很清楚自己的身體優勢，並知道如何利用。他發現自己不止一次盯著她看。