“告訴我，別耍小聰明，玩弄辭藻。”
霍索恩咬住嘴唇，盯著地板；他雙手抱肩，著力點落在腳後跟上，來回晃悠著。
房間裏的那些人靜了下來，朱莉安娜注意到，他們的態度有變化。他們顯得不那麽高興了，因為她說的這番話。但她並不打算收回或者隱瞞，她不想佯裝不知。這太重要啦。她走了這麽遠，費了這麽多勁，就是要從他這裏搞清楚真相。
“這是……一個很難回答的問題。”阿本德森終於開口道。
“不，不是這麽回事。”朱莉安娜說。
現在房間裏所有的人都不出聲了，他們全都看著朱莉安娜以及和她站在一起的卡羅琳和霍索恩·阿本德森。
“我很抱歉，”阿本德森說，“我不能立即答覆。你得接受這個現實。”
“那你為什麽寫這本書？”朱莉安娜問。
阿本德森用酒杯指指說：“你衣服上這枚胸針做什麽用的？避開這不變的世界裏危險的精靈嗎？抑或僅僅把衣物別在一起呢？”
“你幹嗎要把話扯遠？”朱莉安娜問，“迴避我的問題，說些不得要領的話嗎？真是幼稚。”
霍索恩·阿本德森說：“每個人有自己的秘密。你有你的，我有我的。你可以讀我的書，接受它表麵的價值，就像我接受我的所見一般……”他又用杯子指了指她，“如果那下麵真的塞滿了線頭、木片和海綿橡皮之類的東西，也不要打聽。難道那不是相信人的性質部分，你一般所見到的東西嗎？”
她認為，他現在似乎有點緊張，有點煩躁，不再彬彬有禮，不再像個男主人。而卡羅琳呢，朱莉安娜眼角的餘光注意到她的眼神裏有一種緊張惱怒的表情，她的雙唇緊閉，臉上的笑容消失了。
“在你的書裏，”朱莉安娜說，“你表明有一個解脫的辦法。難道你不是這個意思嗎？”
“解脫？”他滑稽可笑地重複道。
朱莉安娜說：“你已經為我們做了許多，現在我能弄明白沒什麽可擔心的，在這裏沒什麽可要、可恨或者可迴避的，要麽躲開，要麽窮追不捨。”
他麵對著她，輕輕地搖晃著杯子，審視著她：“這個世界上有很多值得一試的事情，以我之見。”
“我知道你心裏麵怎麽想的。”朱莉安娜說。
對她而言，這是一張熟悉而又陳舊的男人麵孔，但這並不妨礙她到這裏來弄個明白。她失去了以前曾有過的感覺。 “蓋世太保的卷宗裏說，你喜歡像我這樣的女人。”
阿本德森麵部表情隻有些微的變化：“1947年以來就有蓋世太保了。”
“那就是黨衛軍，或者別的什麽組織。”
“你可不可以解釋一下。”卡羅琳語氣尖刻地說。
“我是想解釋，”朱莉安娜說，“我和他們當中的一個驅車到了丹佛。最終他們也會在這裏露麵的。你們應當躲到他們找不到的地方去，不要像現在這樣敞開大門，任何人都像我這樣隨進隨出。下一個開車到這裏來的人——不會是像我這樣的人，能夠製止他。”
“你說喬·辛納德拉，”阿本德森頓了一下說，“和你一道到丹佛的人是什麽樣的？為什麽他沒在這裏露麵？”
她說：“我割斷了他的喉嚨。”
“這真是新鮮事，”霍索恩說，“有個姑娘來告訴你這一切，而這姑娘你以前從未見過。”
“你不相信我？”
他點點頭。“當然，”他沖她羞赧、溫和、可憐地微笑著。很顯然他還沒想到不相信她。“謝謝你。”他說。
“請躲開他們。”她說。
“好的，”他說，“我們盡力而為，你知道的。當你讀到這本書的扉頁時……關於所有的武器和電線。我們寫的時候，好像一直都是非常謹慎的。”他的嗓音萎靡而又幹澀。
“你起碼可以拿一件武器，”他的妻子說，“我曉得某天某個你請來談話的人會把你殺掉的，某個納粹專家會報復你，你還要這般書生氣。我有某種預感。”
“他們會逮住你的，”霍索恩說，“如果他們想抓你的話，電線、高城堡還有別的什麽都沒有用。”
你太聽命了，朱莉安娜想。對你的滅頂之災聽之任之。你還不明白你在書裏麵描述的那個世界的行為方式嗎？
朱莉安娜說：“神諭寫了你的書，是不是？”
霍索恩說：“你想知道真相嗎？”
“我想知道。我有資格知道，”她答道，“為了我所做的一切，難道不是嗎？你清楚的。”
“神諭，”阿本德森說，“在寫書的整個過程中都睡著了。在辦公室的牆角裏酣睡。”他的目光裏沒有快慰，他的臉反而拉長了，比剛才更加陰鬱。
“告訴她，”卡羅琳說，“她是對的，她有資格知道，為她替你所做的一切。”她對朱莉安娜說：“那麽我來告訴你，弗林克太太。霍索恩作了一個又一個的抉擇，數以千計。用線條來選擇，歷史時期，主題，人物，情節。有些年啦。霍索恩甚至求到了神諭，問這會有什麽樣的結果。神諭告訴他會獲得巨大的成功，這是他這輩子，第一次真正的成功。所以你是對的。你本人肯定多次求過神諭，依我看。”
霍索恩咬住嘴唇，盯著地板；他雙手抱肩，著力點落在腳後跟上，來回晃悠著。
房間裏的那些人靜了下來，朱莉安娜注意到，他們的態度有變化。他們顯得不那麽高興了，因為她說的這番話。但她並不打算收回或者隱瞞，她不想佯裝不知。這太重要啦。她走了這麽遠，費了這麽多勁，就是要從他這裏搞清楚真相。
“這是……一個很難回答的問題。”阿本德森終於開口道。
“不，不是這麽回事。”朱莉安娜說。
現在房間裏所有的人都不出聲了，他們全都看著朱莉安娜以及和她站在一起的卡羅琳和霍索恩·阿本德森。
“我很抱歉，”阿本德森說，“我不能立即答覆。你得接受這個現實。”
“那你為什麽寫這本書？”朱莉安娜問。
阿本德森用酒杯指指說：“你衣服上這枚胸針做什麽用的？避開這不變的世界裏危險的精靈嗎？抑或僅僅把衣物別在一起呢？”
“你幹嗎要把話扯遠？”朱莉安娜問，“迴避我的問題，說些不得要領的話嗎？真是幼稚。”
霍索恩·阿本德森說：“每個人有自己的秘密。你有你的，我有我的。你可以讀我的書，接受它表麵的價值，就像我接受我的所見一般……”他又用杯子指了指她，“如果那下麵真的塞滿了線頭、木片和海綿橡皮之類的東西，也不要打聽。難道那不是相信人的性質部分，你一般所見到的東西嗎？”
她認為，他現在似乎有點緊張，有點煩躁，不再彬彬有禮，不再像個男主人。而卡羅琳呢，朱莉安娜眼角的餘光注意到她的眼神裏有一種緊張惱怒的表情，她的雙唇緊閉，臉上的笑容消失了。
“在你的書裏，”朱莉安娜說，“你表明有一個解脫的辦法。難道你不是這個意思嗎？”
“解脫？”他滑稽可笑地重複道。
朱莉安娜說：“你已經為我們做了許多，現在我能弄明白沒什麽可擔心的，在這裏沒什麽可要、可恨或者可迴避的，要麽躲開，要麽窮追不捨。”
他麵對著她，輕輕地搖晃著杯子，審視著她：“這個世界上有很多值得一試的事情，以我之見。”
“我知道你心裏麵怎麽想的。”朱莉安娜說。
對她而言，這是一張熟悉而又陳舊的男人麵孔，但這並不妨礙她到這裏來弄個明白。她失去了以前曾有過的感覺。 “蓋世太保的卷宗裏說，你喜歡像我這樣的女人。”
阿本德森麵部表情隻有些微的變化：“1947年以來就有蓋世太保了。”
“那就是黨衛軍，或者別的什麽組織。”
“你可不可以解釋一下。”卡羅琳語氣尖刻地說。
“我是想解釋，”朱莉安娜說，“我和他們當中的一個驅車到了丹佛。最終他們也會在這裏露麵的。你們應當躲到他們找不到的地方去，不要像現在這樣敞開大門，任何人都像我這樣隨進隨出。下一個開車到這裏來的人——不會是像我這樣的人，能夠製止他。”
“你說喬·辛納德拉，”阿本德森頓了一下說，“和你一道到丹佛的人是什麽樣的？為什麽他沒在這裏露麵？”
她說：“我割斷了他的喉嚨。”
“這真是新鮮事，”霍索恩說，“有個姑娘來告訴你這一切，而這姑娘你以前從未見過。”
“你不相信我？”
他點點頭。“當然，”他沖她羞赧、溫和、可憐地微笑著。很顯然他還沒想到不相信她。“謝謝你。”他說。
“請躲開他們。”她說。
“好的，”他說，“我們盡力而為，你知道的。當你讀到這本書的扉頁時……關於所有的武器和電線。我們寫的時候，好像一直都是非常謹慎的。”他的嗓音萎靡而又幹澀。
“你起碼可以拿一件武器，”他的妻子說，“我曉得某天某個你請來談話的人會把你殺掉的，某個納粹專家會報復你，你還要這般書生氣。我有某種預感。”
“他們會逮住你的，”霍索恩說，“如果他們想抓你的話，電線、高城堡還有別的什麽都沒有用。”
你太聽命了，朱莉安娜想。對你的滅頂之災聽之任之。你還不明白你在書裏麵描述的那個世界的行為方式嗎？
朱莉安娜說：“神諭寫了你的書，是不是？”
霍索恩說：“你想知道真相嗎？”
“我想知道。我有資格知道，”她答道，“為了我所做的一切，難道不是嗎？你清楚的。”
“神諭，”阿本德森說，“在寫書的整個過程中都睡著了。在辦公室的牆角裏酣睡。”他的目光裏沒有快慰，他的臉反而拉長了，比剛才更加陰鬱。
“告訴她，”卡羅琳說，“她是對的，她有資格知道，為她替你所做的一切。”她對朱莉安娜說：“那麽我來告訴你，弗林克太太。霍索恩作了一個又一個的抉擇，數以千計。用線條來選擇，歷史時期，主題，人物，情節。有些年啦。霍索恩甚至求到了神諭，問這會有什麽樣的結果。神諭告訴他會獲得巨大的成功，這是他這輩子，第一次真正的成功。所以你是對的。你本人肯定多次求過神諭，依我看。”