她快步走出了辦公室，走到陰涼、黑暗的人行道上，站在那兒等。
車流當中一輛嶄新的計程車，沿著馬路邊駛來，停穩了，車門打開了，司機跳下車，匆匆繞過來。
不一會兒，朱莉安娜就上路了，雍容華貴地坐在計程車後排座上，穿過夏安往阿本德森家駛去。
阿本德森的房子裏亮著燈，聽得見音樂聲和說話聲。這是幢單層的拉毛水泥建築，周圍都是花園，有很多灌木叢，花園裏大多是玫瑰。
她一踏上石板小徑就自問，我確實來到了這裏嗎？這就是高城堡嗎？那些傳聞與故事又怎樣呢？
這幢房子普普通通，維修得很好，庭院有點傾斜。甚至還有一輛孩童騎的三輪車停在長長的水泥車道上。
會不會是假阿本德森？她是從夏安的電話號碼簿上查到這個地址的，不過與前天晚上從格裏利打過的電話號碼相符。
她邁步跨入了用鐵欄杆圍起來的遊廊，按了按門鈴。透過半開著的門，她可以辨認出起坐間，有些人在裏麵走動，窗戶上掛了軟百葉簾，有一架鋼琴、壁爐、書架……布置得很不錯，她想。是聚會嗎？他們的穿著都很隨便。
一個頭髮蓬亂的男孩，大約13歲，穿著件t恤衫、工裝褲，呼地拉開了門。
“來啦。”
“這是……阿本德森先生的家嗎？他很忙吧？”她問。
這男孩沖他身後屋子裏的人喊道：“媽姆，她要找爸爸。”
在男孩身後走來一個女人，紅褐色的頭髮，約摸有35歲，一雙堅定的、灰色的大眼睛，笑靨裏充滿精明與果敢，這種印象使朱莉安娜明白。她麵對的是卡羅琳·阿本德森。
“我昨晚打過電話。”朱莉安娜說。
“噢，是的。當然。”她的笑容加深了。
她的牙齒整齊、雪白。朱莉安娜斷定她是愛爾蘭人。隻有愛爾蘭血統才會有那麽富於女人氣的牙齒。
“我來替你拿包和外套。你來得正是時候，有幾個朋友在這兒。多漂亮的衣裳……這是在凱路比尼時裝店買的，是不？”
她引著朱莉安娜穿過起坐間，來到一間臥室，把朱莉安娜的東西放在床上，和別人的放在一起，“我丈夫在外麵轉悠呢。他去找一個戴眼鏡的高個子，正按老式做派喝酒呢。”
她雙眸裏的機警射向朱莉安娜，她的嘴唇在翕動著。
朱莉安娜意識到，我們之間足以心照不宣了。不令人驚異嗎？
“我開車走了很長的路。”朱莉安娜說。
“是的，的確是的。現在我看見他了。”卡羅琳·阿本德森領著她回到起坐問，沖那一幫男人喊道：“親愛的，到這邊來。這是你的一位讀者，她急著要和你說幾句話。”
其中一個男的朝前邁步，離開了那撥人，拿著酒杯走過來。
朱莉安娜看見一個身材高大的人，一頭鬈曲的黑髮，他的皮膚也是黝黑的，他的眼睛似乎是暗紫色的，抑或褐色的，鏡片後麵露出非常溫和的目光。他穿了一套手工縫製的、昂貴的純毛西服，也許是英國純羊毛的；西服使他寬闊的肩膀更寬，看不出他自身的輪廓了。她這輩子還沒見過這麽挺括的西服呢。她發覺自己在神魂顛倒地凝視著他。
卡羅琳說：“弗林克太太從科羅拉多的峽穀城，一路風塵地趕來，就想和你談談你寫的小說《蝗蟲》。”
“我以為你們住在一個城堡裏。”朱莉安娜說。
霍索恩·阿本德森低頭打量著她，露出了一種深沉的微笑。“是的，我們是住在城堡裏。但我們得乘坐電梯才能上去。我有點恐高症。我想起它就頭暈。聽人提起也頭暈，這時我就稍稍喝一點，我不願站在裏麵，因為我說過，那電梯是由耶穌基督拉拽的，而我們什麽路都可以走。我決計不站著。”
她弄不明白這是什麽意思。
卡羅琳解釋道：“霍索恩是說，從我認識他起，當他經常看見耶穌基督時，他就打算坐下來，他不打算站著。”
朱莉安娜想起了那首讚美詩。“因此你放棄了高城堡？搬回到鎮子裏來了。”她說。
“我樂意替你倒杯酒。”霍索恩說。
“好的，”她說，“但不要老式喝法。”
她已經瞥見旁邊的櫃檯裏放著好幾瓶威士忌、小點心、酒杯、冰塊、攪拌器和橘子片。她朝酒櫃走去，阿本德森跟著她。
“就來點加冰的哈潑酒吧，”她說，“我總是喜歡這麽喝。你知道神諭嗎？”
“不知道。”霍索恩在為她調酒。
她頗感意外地問：“那麽《易經》呢？”
“我不知道，不知道。”他重複著，把酒遞給她。
卡羅琳·阿本德森說：“別逗她。”
“我讀了你的書，”朱莉安娜說，“其實我是今天晚上才讀完的。你怎麽知道這一切的，你所寫的另一個世界的事情？”
霍索恩未吱聲，他用指關節抵著上嘴唇，皺著眉頭瞅著她身後的什麽地方。
“你使用過神諭嗎？”朱莉安娜說。
霍索恩瞥了她一眼。
“我不希望你騙我，或者開玩笑。”朱莉安娜說。
車流當中一輛嶄新的計程車，沿著馬路邊駛來，停穩了，車門打開了，司機跳下車，匆匆繞過來。
不一會兒，朱莉安娜就上路了，雍容華貴地坐在計程車後排座上，穿過夏安往阿本德森家駛去。
阿本德森的房子裏亮著燈，聽得見音樂聲和說話聲。這是幢單層的拉毛水泥建築，周圍都是花園，有很多灌木叢，花園裏大多是玫瑰。
她一踏上石板小徑就自問，我確實來到了這裏嗎？這就是高城堡嗎？那些傳聞與故事又怎樣呢？
這幢房子普普通通，維修得很好，庭院有點傾斜。甚至還有一輛孩童騎的三輪車停在長長的水泥車道上。
會不會是假阿本德森？她是從夏安的電話號碼簿上查到這個地址的，不過與前天晚上從格裏利打過的電話號碼相符。
她邁步跨入了用鐵欄杆圍起來的遊廊，按了按門鈴。透過半開著的門，她可以辨認出起坐間，有些人在裏麵走動，窗戶上掛了軟百葉簾，有一架鋼琴、壁爐、書架……布置得很不錯，她想。是聚會嗎？他們的穿著都很隨便。
一個頭髮蓬亂的男孩，大約13歲，穿著件t恤衫、工裝褲，呼地拉開了門。
“來啦。”
“這是……阿本德森先生的家嗎？他很忙吧？”她問。
這男孩沖他身後屋子裏的人喊道：“媽姆，她要找爸爸。”
在男孩身後走來一個女人，紅褐色的頭髮，約摸有35歲，一雙堅定的、灰色的大眼睛，笑靨裏充滿精明與果敢，這種印象使朱莉安娜明白。她麵對的是卡羅琳·阿本德森。
“我昨晚打過電話。”朱莉安娜說。
“噢，是的。當然。”她的笑容加深了。
她的牙齒整齊、雪白。朱莉安娜斷定她是愛爾蘭人。隻有愛爾蘭血統才會有那麽富於女人氣的牙齒。
“我來替你拿包和外套。你來得正是時候，有幾個朋友在這兒。多漂亮的衣裳……這是在凱路比尼時裝店買的，是不？”
她引著朱莉安娜穿過起坐間，來到一間臥室，把朱莉安娜的東西放在床上，和別人的放在一起，“我丈夫在外麵轉悠呢。他去找一個戴眼鏡的高個子，正按老式做派喝酒呢。”
她雙眸裏的機警射向朱莉安娜，她的嘴唇在翕動著。
朱莉安娜意識到，我們之間足以心照不宣了。不令人驚異嗎？
“我開車走了很長的路。”朱莉安娜說。
“是的，的確是的。現在我看見他了。”卡羅琳·阿本德森領著她回到起坐問，沖那一幫男人喊道：“親愛的，到這邊來。這是你的一位讀者，她急著要和你說幾句話。”
其中一個男的朝前邁步，離開了那撥人，拿著酒杯走過來。
朱莉安娜看見一個身材高大的人，一頭鬈曲的黑髮，他的皮膚也是黝黑的，他的眼睛似乎是暗紫色的，抑或褐色的，鏡片後麵露出非常溫和的目光。他穿了一套手工縫製的、昂貴的純毛西服，也許是英國純羊毛的；西服使他寬闊的肩膀更寬，看不出他自身的輪廓了。她這輩子還沒見過這麽挺括的西服呢。她發覺自己在神魂顛倒地凝視著他。
卡羅琳說：“弗林克太太從科羅拉多的峽穀城，一路風塵地趕來，就想和你談談你寫的小說《蝗蟲》。”
“我以為你們住在一個城堡裏。”朱莉安娜說。
霍索恩·阿本德森低頭打量著她，露出了一種深沉的微笑。“是的，我們是住在城堡裏。但我們得乘坐電梯才能上去。我有點恐高症。我想起它就頭暈。聽人提起也頭暈，這時我就稍稍喝一點，我不願站在裏麵，因為我說過，那電梯是由耶穌基督拉拽的，而我們什麽路都可以走。我決計不站著。”
她弄不明白這是什麽意思。
卡羅琳解釋道：“霍索恩是說，從我認識他起，當他經常看見耶穌基督時，他就打算坐下來，他不打算站著。”
朱莉安娜想起了那首讚美詩。“因此你放棄了高城堡？搬回到鎮子裏來了。”她說。
“我樂意替你倒杯酒。”霍索恩說。
“好的，”她說，“但不要老式喝法。”
她已經瞥見旁邊的櫃檯裏放著好幾瓶威士忌、小點心、酒杯、冰塊、攪拌器和橘子片。她朝酒櫃走去，阿本德森跟著她。
“就來點加冰的哈潑酒吧，”她說，“我總是喜歡這麽喝。你知道神諭嗎？”
“不知道。”霍索恩在為她調酒。
她頗感意外地問：“那麽《易經》呢？”
“我不知道，不知道。”他重複著，把酒遞給她。
卡羅琳·阿本德森說：“別逗她。”
“我讀了你的書，”朱莉安娜說，“其實我是今天晚上才讀完的。你怎麽知道這一切的，你所寫的另一個世界的事情？”
霍索恩未吱聲，他用指關節抵著上嘴唇，皺著眉頭瞅著她身後的什麽地方。
“你使用過神諭嗎？”朱莉安娜說。
霍索恩瞥了她一眼。
“我不希望你騙我，或者開玩笑。”朱莉安娜說。