“我懇請寬恕，”塔格米先生說，“盡管你不能寬恕我，也許沒人能夠。我打算讀一讀麻薩諸塞古代牧師的著名日記，古德曼·馬瑟先生。有人對我說。向罪惡妥協，上帝懲罰罪人之火等等。”
領事一個勁兒地吸菸，想琢磨一下塔格米的話。
“讓我來告訴你吧，”塔格米先生說，“你的民族就要陷入比以前更大的頹敗之中。你知道六線形的‘陰間’嗎？我不代表日本官方，作為私人朋友向你宣告：恐怖的心病，大屠殺即將來臨，無與倫比。然而直到現在你還在為自我的那點蠅頭小利計較。把你置於派係鬥爭之中？黨衛軍，唉，當你從滾燙的水裏……”他沒能說下去。他的胸脯急劇起伏。他想這有點像孩童時代啦。兩個老太太一鬥氣就氣喘。他對這時已熄滅了菸蒂的雨果先生說：“我正在遭受這些年日漸嚴重的疼痛的折磨，但我聽說從那天起就進入了惡性階段，毫無希望，你的領導們迴避了重複。然而。治療可能等於零。對你也一樣，先生。用古德曼·馬瑟的話來說，如果回憶得當，那就是懺悔！”
德國領事沙啞地說：“得當的回憶。”他點點頭，顫抖著手指重新點燃了一支香菸。
拉姆齊先生從辦公室裏鑽出來了，他拿著一遝文件和表格。他對靜靜地站在那兒努力不收腹呼吸的塔格米說：“他來了，例行公事盡他的職責。”
塔格米先生條件反射地接下伸過來的表格。他掃了一眼，表20～25，德國通過它在太平洋西海岸的代表，德國領事雨果先生，要求舊金山警方現在就拘留罪犯。猶太人弗蘭克·芬克，他自1960年6月起為德國公民，根據德國法律進行保護性拘押雲雲。他又瀏覽了一遍。
“鋼筆，先生，”拉姆齊先生說，“那就在今天與德國政府成交噦。”他厭惡地看著領事，掏出鋼筆遞給塔格米先生。
“不行！”塔格米先生說。他把表20一25還給了拉姆齊先生。接著他又把表搶回來，在底下潦草地簽了“釋放。高級商團舊金山權力機關。參照1947年軍事議定書。塔格米”。他遞了一份副本給德國領事，其餘的和原件一起給了拉姆齊先生。“好啦，雨果先生。”他鞠了個躬。
德國領事也鞠了個躬，他幾乎不屑於那份文件。
“請通過中介設施諸如郵政、電話、電報來處理今後的商務，”塔格米先生說，“不要親自跑來。”
領事說：“你這是讓我對全局負責，已超出了我的權限範圍。”
“狗屎，”塔格米先生說，“我就是這麽說的。”
“這不是文明處理事情的辦法，”領事說，“你正在使這一切充滿仇恨。什麽地方隻該有不涉及到個人的禮儀呢。”他把菸蒂扔在走廊的地板上，掉頭走了。
“把那臭氣難聞的菸蒂帶走。”塔格米先生聲音不高地說，可那領事已經拐了彎。
“自己就在耍小孩子脾氣嘛。”塔格米先生對拉姆齊先生說，“你都看見了，這種可惡的孩子氣做法。”
他步履蹣跚地走回了他的辦公室。這回一點兒也不氣喘。一陣疼痛從他的左胳膊傳下來，與此同時一隻無形的大手猛擊他的兩肋。
天哪，他眼前不是地毯，隻有一道紅色的火光在升騰。
“幫幫我，拉姆齊先生。”他說。但沒有聲音出來。救命。他伸出手，絆倒了，什麽也沒抓住。
倒下的時候，他抓住了外套。袋裏的銀圈圈，那是奇爾丹先生慫恿他買的。沒有救我，他想。沒有幫助，都是白費力。
他的身子重重地摔在地板上。兩隻手和膝蓋痙攣，地毯抵住了鼻子。
拉姆齊先生這時沖了進來，輕聲地呼喚。躺平來，塔格米先生想。
“我的心髒病發作。”塔格米先生想說出聲來。
這時那幾個人亂成一團，把他弄到了長沙發上。
“安靜下來，先生。”有個人對他說。
“請通知我妻子。”塔格米先生說。
不一會兒他就聽到了救護車的聲音，街上傳來的尖嘯聲。更加忙亂。人們進進出出。給他蓋了床毯子，一直罩到腋窩，領帶去掉了，領口解開了。
“現在好多了。”塔格米先生說。
他舒舒服服地躺著，不想動彈。不管怎麽說，政治生涯結束了，他斷定。德國領事無疑要提升的。抱怨無禮的言行。這麽抱怨也許是對的。不管怎麽說，工作做了。就我所能，盡了職責。安心到東京去休息，什麽德國的派別之爭。好歹這種爭鬥遠離了我。
我認為那玩藝隻是塑料製品，他想。重要的模鑄推銷員。神諭推測的，提供了線索，給我……
“脫下他的手錶。”一個聲音命令道。準是大樓裏的大夫，至高權威的語氣。塔格米先生微笑了。這腔調就是一切。
塔格米先生挺納悶，難道這就是答案嗎？身體器官的秘密，其自身的知識。是放棄的時候了，至少是部分地放棄。我必須默認的一個目的。
神諭最後怎麽說來著？在他的辦公室裏他求的。那兩個人或死或傷地躺在地板上。六十一。內裏的真理。豬和魚是最不聰明的，難以使人信服。那就是我，書裏指的是我。我不會完全理解它，這是那些動物的本性。抑或這個內裏的真理要發生在我身上。
領事一個勁兒地吸菸，想琢磨一下塔格米的話。
“讓我來告訴你吧，”塔格米先生說，“你的民族就要陷入比以前更大的頹敗之中。你知道六線形的‘陰間’嗎？我不代表日本官方，作為私人朋友向你宣告：恐怖的心病，大屠殺即將來臨，無與倫比。然而直到現在你還在為自我的那點蠅頭小利計較。把你置於派係鬥爭之中？黨衛軍，唉，當你從滾燙的水裏……”他沒能說下去。他的胸脯急劇起伏。他想這有點像孩童時代啦。兩個老太太一鬥氣就氣喘。他對這時已熄滅了菸蒂的雨果先生說：“我正在遭受這些年日漸嚴重的疼痛的折磨，但我聽說從那天起就進入了惡性階段，毫無希望，你的領導們迴避了重複。然而。治療可能等於零。對你也一樣，先生。用古德曼·馬瑟的話來說，如果回憶得當，那就是懺悔！”
德國領事沙啞地說：“得當的回憶。”他點點頭，顫抖著手指重新點燃了一支香菸。
拉姆齊先生從辦公室裏鑽出來了，他拿著一遝文件和表格。他對靜靜地站在那兒努力不收腹呼吸的塔格米說：“他來了，例行公事盡他的職責。”
塔格米先生條件反射地接下伸過來的表格。他掃了一眼，表20～25，德國通過它在太平洋西海岸的代表，德國領事雨果先生，要求舊金山警方現在就拘留罪犯。猶太人弗蘭克·芬克，他自1960年6月起為德國公民，根據德國法律進行保護性拘押雲雲。他又瀏覽了一遍。
“鋼筆，先生，”拉姆齊先生說，“那就在今天與德國政府成交噦。”他厭惡地看著領事，掏出鋼筆遞給塔格米先生。
“不行！”塔格米先生說。他把表20一25還給了拉姆齊先生。接著他又把表搶回來，在底下潦草地簽了“釋放。高級商團舊金山權力機關。參照1947年軍事議定書。塔格米”。他遞了一份副本給德國領事，其餘的和原件一起給了拉姆齊先生。“好啦，雨果先生。”他鞠了個躬。
德國領事也鞠了個躬，他幾乎不屑於那份文件。
“請通過中介設施諸如郵政、電話、電報來處理今後的商務，”塔格米先生說，“不要親自跑來。”
領事說：“你這是讓我對全局負責，已超出了我的權限範圍。”
“狗屎，”塔格米先生說，“我就是這麽說的。”
“這不是文明處理事情的辦法，”領事說，“你正在使這一切充滿仇恨。什麽地方隻該有不涉及到個人的禮儀呢。”他把菸蒂扔在走廊的地板上，掉頭走了。
“把那臭氣難聞的菸蒂帶走。”塔格米先生聲音不高地說，可那領事已經拐了彎。
“自己就在耍小孩子脾氣嘛。”塔格米先生對拉姆齊先生說，“你都看見了，這種可惡的孩子氣做法。”
他步履蹣跚地走回了他的辦公室。這回一點兒也不氣喘。一陣疼痛從他的左胳膊傳下來，與此同時一隻無形的大手猛擊他的兩肋。
天哪，他眼前不是地毯，隻有一道紅色的火光在升騰。
“幫幫我，拉姆齊先生。”他說。但沒有聲音出來。救命。他伸出手，絆倒了，什麽也沒抓住。
倒下的時候，他抓住了外套。袋裏的銀圈圈，那是奇爾丹先生慫恿他買的。沒有救我，他想。沒有幫助，都是白費力。
他的身子重重地摔在地板上。兩隻手和膝蓋痙攣，地毯抵住了鼻子。
拉姆齊先生這時沖了進來，輕聲地呼喚。躺平來，塔格米先生想。
“我的心髒病發作。”塔格米先生想說出聲來。
這時那幾個人亂成一團，把他弄到了長沙發上。
“安靜下來，先生。”有個人對他說。
“請通知我妻子。”塔格米先生說。
不一會兒他就聽到了救護車的聲音，街上傳來的尖嘯聲。更加忙亂。人們進進出出。給他蓋了床毯子，一直罩到腋窩，領帶去掉了，領口解開了。
“現在好多了。”塔格米先生說。
他舒舒服服地躺著，不想動彈。不管怎麽說，政治生涯結束了，他斷定。德國領事無疑要提升的。抱怨無禮的言行。這麽抱怨也許是對的。不管怎麽說，工作做了。就我所能，盡了職責。安心到東京去休息，什麽德國的派別之爭。好歹這種爭鬥遠離了我。
我認為那玩藝隻是塑料製品，他想。重要的模鑄推銷員。神諭推測的，提供了線索，給我……
“脫下他的手錶。”一個聲音命令道。準是大樓裏的大夫，至高權威的語氣。塔格米先生微笑了。這腔調就是一切。
塔格米先生挺納悶，難道這就是答案嗎？身體器官的秘密，其自身的知識。是放棄的時候了，至少是部分地放棄。我必須默認的一個目的。
神諭最後怎麽說來著？在他的辦公室裏他求的。那兩個人或死或傷地躺在地板上。六十一。內裏的真理。豬和魚是最不聰明的，難以使人信服。那就是我，書裏指的是我。我不會完全理解它，這是那些動物的本性。抑或這個內裏的真理要發生在我身上。