他讓她去了，她自己穿過房間走進了浴室，隨手關上了門。
，我辦得到，她想。她啪的一聲把燈拉亮了，一陣目眩。她眯縫著眼睛。我能找到它。在藥櫃裏有一包免費贈送的剃鬚刀片、肥皂、牙膏。她打開一小包新的刀片，是單麵刃的。藍黑色的刀刃塗滿了新鮮的黃油。
水在蓮蓬頭裏嘩嘩流著。她踏進水裏，仁慈的上帝，她身上穿著衣裳，整個淋濕了，衣服沾在身上，頭髮在滴水。她驚恐萬分，趔趄著，差點絆倒，奪路跑了出來。水順著她的長統襪子往下淌……她哭喊起來。
喬發現她站在盆邊。她已把淋濕的衣服脫掉了，赤條條地站在那兒，用一隻胳膊支撐著身子，前傾著，支撐著。“上帝基督，”當她意識到他在那兒時對他說,“我不知怎麽辦才好。我的緊身針織套裝全毀了，那是純羊毛的。”她指給他看那一堆被水浸透了的衣物。
他非常平靜地說……而他的麵部表情卻是驚恐的——“得啦，你沒法再穿那身衣服了。”
他用旅館毛茸茸的白毛巾給她揩幹了水，把她從浴室引回到外麵鋪著地毯的溫暖的廳裏，“穿上你的內衣……穿上點什麽。我把理髮師叫到這裏來，她會來的，就這麽回事。”
他又一次拿起電話來撥號。
“你給我拿了什麽藥來呀？”他掛完電話後她問道。
“我忘了。我給下麵的藥房打電話。別，等一等，我有藥。苯巴比妥或是別的什麽該死的藥。”他連忙拉過箱子，在裏麵翻了起來。
他拿著兩顆黃色的膠囊遞給她時，她說：“它們會要了我的命吧？”她笨手笨腳地接住了藥。
“什麽？”他臉上抽搐著說。
壞我的下身，她琢磨。腹股溝要幹的。
“我的意思是·”她謹慎地說，“分散我的注意力。”
“不會的……那是一種a·g·化學藥品。他們帶回國來的化學藥劑。我給你拿一杯水來。”他跑開了。
刀片，她想道。我吞下了它。現在永遠會割疼我的生殖器。嫁給一個猶太人，與一個蓋世太保的殺手同居一室。她覺得眼淚又湧上來了，熱辣辣的。一切我都認了，遭罪呀。
“我們走吧，”她說著站起身來，“理髮師。”
“你還沒穿衣服！”他攙著她，讓她坐下來，想替她穿上內褲，但沒成功，“我得讓你把頭髮整整好，”他用絕望的口氣說，“那個女士在哪兒？那個女人？”
她艱難而又緩慢地說：“毛髮造就了庇護，遮掉了裸體的瑕疵。遮遮掩掩，掛在鉤子上就掩藏不了。上帝的鉤子。頭髮，聽見嗎？女士，藥丸吃下去了。可能是鬆節油的酸味。都攪和在一起了，絕對危險的最具腐蝕性的溶解液，將永遠吞噬著我。”
喬臉色蒼白，凝視著她。他一定要弄明白我，她想。用他的機器來讀懂我的心靈，盡管我發現不了它。
“那些藥丸，”她說，“把人搞得糊裏糊塗。”
他指著她攥緊的拳頭說：“你根本就沒吃下去。”
她才發現藥丸還在手心裏。
“你精神有病，”他說。他變得沉重、遲鈍，就像個毫無生氣的東西，“你病得不輕。我們去不了啦。”
“不要醫生，”她說，“我會好的。”她想擠出笑容來。她盯著他的臉想弄明白她是不是真病了。思想認識來自大腦，抓住腐蝕的思想吧。
“我沒法讓你去阿本德森那兒了，”他說，“無論如何，現在去不成。明天吧。也許你會好一點兒。我們明天再看吧。我們一定得去。”
“我可以再去趟浴室嗎？”
他點點頭，臉在抽搐，根本沒聽見她說了什麽。她轉身進了浴室，又把門關上了。在櫃子裏又找到一個刀片，她用右手拿好了。轉身又出來了。
“再見。”她說。
當她打開通往走廊的門時，他死死地抓住她大聲驚叫起來。
趕快逃。“太可怕。”她說。
他們強姦。我應當知道。準備掏錢包的人，幾個夜晚出來的扒手，我肯定能對付。這個傢夥上哪兒去了？抹他的脖子，跳個舞。“讓我過去，”她說，“別擋道，莫非你想吃苦頭。怎麽啦，女人又怎麽啦。”她舉起刀片繼續去開門。 喬坐在地板上，兩隻手按住喉嚨的一邊。火炙的感覺。
“再見啦。”她說著關上了門。
外麵是鋪地毯的走廊，很溫馨。
一個穿著白罩衫的女人，嘴裏唱著或哼著，推著輛小車朝這兒走來。挨個數著房號，到了朱莉安娜跟前。這女人抬起頭，眼睛瞪得老大，滿臉驚慌。
“哦，寶貝，”她說，“你的確尷尬，你不光光需要一個髮型師——你得馬上回房間去，穿上衣服，免得他們把你扔出旅館去。我的天吶。”她推開了朱莉安娜身後的門，“你的男人會讓你清醒過來。我來叫客房服務，送熱咖啡來。現在請進你的房間去。”
那女人把朱莉安娜推進房間，然後砰的一聲關上了門，推著小車遠去了。
，我辦得到，她想。她啪的一聲把燈拉亮了，一陣目眩。她眯縫著眼睛。我能找到它。在藥櫃裏有一包免費贈送的剃鬚刀片、肥皂、牙膏。她打開一小包新的刀片，是單麵刃的。藍黑色的刀刃塗滿了新鮮的黃油。
水在蓮蓬頭裏嘩嘩流著。她踏進水裏，仁慈的上帝，她身上穿著衣裳，整個淋濕了，衣服沾在身上，頭髮在滴水。她驚恐萬分，趔趄著，差點絆倒，奪路跑了出來。水順著她的長統襪子往下淌……她哭喊起來。
喬發現她站在盆邊。她已把淋濕的衣服脫掉了，赤條條地站在那兒，用一隻胳膊支撐著身子，前傾著，支撐著。“上帝基督，”當她意識到他在那兒時對他說,“我不知怎麽辦才好。我的緊身針織套裝全毀了，那是純羊毛的。”她指給他看那一堆被水浸透了的衣物。
他非常平靜地說……而他的麵部表情卻是驚恐的——“得啦，你沒法再穿那身衣服了。”
他用旅館毛茸茸的白毛巾給她揩幹了水，把她從浴室引回到外麵鋪著地毯的溫暖的廳裏，“穿上你的內衣……穿上點什麽。我把理髮師叫到這裏來，她會來的，就這麽回事。”
他又一次拿起電話來撥號。
“你給我拿了什麽藥來呀？”他掛完電話後她問道。
“我忘了。我給下麵的藥房打電話。別，等一等，我有藥。苯巴比妥或是別的什麽該死的藥。”他連忙拉過箱子，在裏麵翻了起來。
他拿著兩顆黃色的膠囊遞給她時，她說：“它們會要了我的命吧？”她笨手笨腳地接住了藥。
“什麽？”他臉上抽搐著說。
壞我的下身，她琢磨。腹股溝要幹的。
“我的意思是·”她謹慎地說，“分散我的注意力。”
“不會的……那是一種a·g·化學藥品。他們帶回國來的化學藥劑。我給你拿一杯水來。”他跑開了。
刀片，她想道。我吞下了它。現在永遠會割疼我的生殖器。嫁給一個猶太人，與一個蓋世太保的殺手同居一室。她覺得眼淚又湧上來了，熱辣辣的。一切我都認了，遭罪呀。
“我們走吧，”她說著站起身來，“理髮師。”
“你還沒穿衣服！”他攙著她，讓她坐下來，想替她穿上內褲，但沒成功，“我得讓你把頭髮整整好，”他用絕望的口氣說，“那個女士在哪兒？那個女人？”
她艱難而又緩慢地說：“毛髮造就了庇護，遮掉了裸體的瑕疵。遮遮掩掩，掛在鉤子上就掩藏不了。上帝的鉤子。頭髮，聽見嗎？女士，藥丸吃下去了。可能是鬆節油的酸味。都攪和在一起了，絕對危險的最具腐蝕性的溶解液，將永遠吞噬著我。”
喬臉色蒼白，凝視著她。他一定要弄明白我，她想。用他的機器來讀懂我的心靈，盡管我發現不了它。
“那些藥丸，”她說，“把人搞得糊裏糊塗。”
他指著她攥緊的拳頭說：“你根本就沒吃下去。”
她才發現藥丸還在手心裏。
“你精神有病，”他說。他變得沉重、遲鈍，就像個毫無生氣的東西，“你病得不輕。我們去不了啦。”
“不要醫生，”她說，“我會好的。”她想擠出笑容來。她盯著他的臉想弄明白她是不是真病了。思想認識來自大腦，抓住腐蝕的思想吧。
“我沒法讓你去阿本德森那兒了，”他說，“無論如何，現在去不成。明天吧。也許你會好一點兒。我們明天再看吧。我們一定得去。”
“我可以再去趟浴室嗎？”
他點點頭，臉在抽搐，根本沒聽見她說了什麽。她轉身進了浴室，又把門關上了。在櫃子裏又找到一個刀片，她用右手拿好了。轉身又出來了。
“再見。”她說。
當她打開通往走廊的門時，他死死地抓住她大聲驚叫起來。
趕快逃。“太可怕。”她說。
他們強姦。我應當知道。準備掏錢包的人，幾個夜晚出來的扒手，我肯定能對付。這個傢夥上哪兒去了？抹他的脖子，跳個舞。“讓我過去，”她說，“別擋道，莫非你想吃苦頭。怎麽啦，女人又怎麽啦。”她舉起刀片繼續去開門。 喬坐在地板上，兩隻手按住喉嚨的一邊。火炙的感覺。
“再見啦。”她說著關上了門。
外麵是鋪地毯的走廊，很溫馨。
一個穿著白罩衫的女人，嘴裏唱著或哼著，推著輛小車朝這兒走來。挨個數著房號，到了朱莉安娜跟前。這女人抬起頭，眼睛瞪得老大，滿臉驚慌。
“哦，寶貝，”她說，“你的確尷尬，你不光光需要一個髮型師——你得馬上回房間去，穿上衣服，免得他們把你扔出旅館去。我的天吶。”她推開了朱莉安娜身後的門，“你的男人會讓你清醒過來。我來叫客房服務，送熱咖啡來。現在請進你的房間去。”
那女人把朱莉安娜推進房間，然後砰的一聲關上了門，推著小車遠去了。