“別把這些絲絲扔掉了。”麥卡錫拿著焊槍說。
“天哪，隻有豌豆點兒大，沒辦法夾緊。”
“得啦，還是拾起來吧。”
真他媽的見鬼。弗林克想。
“怎麽回事？”麥卡錫見他沒去把那個耳環拾起來，就問。
弗林克說：“我們投了本錢，卻一無所獲。”
“我們沒做出東西，當然沒有賣的。”
“我們什麽都賣不掉，”弗林克說，“做好的也罷，沒做好的也罷。”
“有五家店呢，滄海一粟吧。”
“但那種行情，”弗林克說，“足可以見分曉。”
“別騙自己嘛。”
弗林克說：“我不是騙自己。”
“什麽意思？”
“意思就是，開始找一個切屑材料市場是時候了。”
“好嘛，”麥卡錫說，“那就不幹嗎？”
“我是這麽想的。”
“那我就自己幹下去。”麥卡錫又點亮了焊槍。
“我們怎麽分這些東西呢？”
“我不知道。總會有辦法的。”
“買下我的那一份吧。”弗林克說。
“不可能。”
弗林克計算了一下：“付給我六百美元。”
“不行，你拿走一半的東西。”
“發動機也拿一半？”
於是他倆都不吭氣了。
“不止三個店鋪，麥卡錫。讓我們來談談。”他拉下麵罩，開始把一截銅棒焊接到一隻手鐲上去。
弗蘭克·弗林克從工作長凳上下來。他找到那枚蝸牛殼耳環，把它放進裝成半成品飾件的紙板上去。“我到外麵去吸支煙。”他說著，穿過地下室往樓梯走去。
不一會兒他就站在外麵的人行道上，手上夾著一支煙。
全完啦，他暗自思量。我不需要神諭來告訴我，我意識到“時辰”意味著什麽。已經嗅到了氣味，不祥的氣味。
確實很難說出什麽道理。也許，從理論上講我們可以幹下去。一個店一個店地，再擴展到其他城市。但是，有什麽地方不對勁。所有的努力和點子都改變不了現狀。
我想知道這是為什麽。他心想。
但我永遠也不會知道。
我們應該做什麽呢？換別的什麽來做嗎？
我們忤逆了時辰，忤逆了“道”。逆流而動，搞錯了方向。而現在完蛋了，垮台了。
“陰”籠罩著我們，那光愚弄了我們，它射到別處去了。
我們隻能認命。
當他站在這幢大樓的屋簷下，猛吸著大麻香菸，目光呆滯地看著過往車輛時，一個相貌平平的中年男子悠然地朝他走來。
“弗林克先生嗎？弗蘭克·弗林克？”
“你都知道了。”弗林克說。
這個人出示了證件：“我是舊金山警察局的。我有抓你的逮捕證。”
他已抓住了弗林克的胳膊，他被捕了。
“因為什麽？”弗林克要求知道。
“詐騙。奇爾丹先生，美國工會美術品公司的。”
警察扭著弗林克沿著人行道走去，另一個便衣警察走上前來，一邊一個夾著弗林克。他們推搡著他向一輛沒有牌照的車走去。
這就是時間所要求於我們的。弗林克被塞進車後座，夾在兩個警察中間時這麽想。
車門砰的一聲關上了。第三個穿製服的警察開車，他倏地把車開上了街道。
這些狗崽子，我們隻得服從。
“你有律師嗎？”其中一個警察問他。
“沒有。”他答道。
“到局裏他們會給你一串名單。”
“謝謝。”弗林克說。
“那些錢你是怎麽處理的？”稍後，他們的車停在卡尼大街警察局的車庫時，有個警察問。
弗林克說：“花掉了。”
“全花了？”
他沒有答理。
其中一個警察搖搖頭笑了起來。
他們從汽車裏出來時。一個警察問弗林克：“你的真名叫芬克吧？”
弗林克不寒而慄。
“芬克，”那個警察重複了一遍，“你是個猶太佬。”他拿出一個很大的灰色卷宗，“歐洲難民。”
“我出生在紐約。”弗蘭克·弗林克說。
“你是納粹的逃犯，”警察說，“你知道這意味著什麽嗎？”
弗蘭克·弗林克轉身就跑，逃出了車庫，三個警察大聲喊叫起來。
跑到門廊，他發現自己麵對著一輛警車，幾個身著警服、全副武裝的警察擋住了他。其中有個警察笑眯眯地端著槍走上前來，啪的一聲給他銬上了手銬。
那個警察猛地一拽手銬，他就乖乖地跟著往回走了。
銬子卡進了肉裏，卡到骨頭裏去了。
“回德國去。”一個警察打量著他說。
“我是美國人。”弗蘭克·弗林克說。
上樓的時候，有個警察問：“他要不要在這裏登記？”
“天哪，隻有豌豆點兒大，沒辦法夾緊。”
“得啦，還是拾起來吧。”
真他媽的見鬼。弗林克想。
“怎麽回事？”麥卡錫見他沒去把那個耳環拾起來，就問。
弗林克說：“我們投了本錢，卻一無所獲。”
“我們沒做出東西，當然沒有賣的。”
“我們什麽都賣不掉，”弗林克說，“做好的也罷，沒做好的也罷。”
“有五家店呢，滄海一粟吧。”
“但那種行情，”弗林克說，“足可以見分曉。”
“別騙自己嘛。”
弗林克說：“我不是騙自己。”
“什麽意思？”
“意思就是，開始找一個切屑材料市場是時候了。”
“好嘛，”麥卡錫說，“那就不幹嗎？”
“我是這麽想的。”
“那我就自己幹下去。”麥卡錫又點亮了焊槍。
“我們怎麽分這些東西呢？”
“我不知道。總會有辦法的。”
“買下我的那一份吧。”弗林克說。
“不可能。”
弗林克計算了一下：“付給我六百美元。”
“不行，你拿走一半的東西。”
“發動機也拿一半？”
於是他倆都不吭氣了。
“不止三個店鋪，麥卡錫。讓我們來談談。”他拉下麵罩，開始把一截銅棒焊接到一隻手鐲上去。
弗蘭克·弗林克從工作長凳上下來。他找到那枚蝸牛殼耳環，把它放進裝成半成品飾件的紙板上去。“我到外麵去吸支煙。”他說著，穿過地下室往樓梯走去。
不一會兒他就站在外麵的人行道上，手上夾著一支煙。
全完啦，他暗自思量。我不需要神諭來告訴我，我意識到“時辰”意味著什麽。已經嗅到了氣味，不祥的氣味。
確實很難說出什麽道理。也許，從理論上講我們可以幹下去。一個店一個店地，再擴展到其他城市。但是，有什麽地方不對勁。所有的努力和點子都改變不了現狀。
我想知道這是為什麽。他心想。
但我永遠也不會知道。
我們應該做什麽呢？換別的什麽來做嗎？
我們忤逆了時辰，忤逆了“道”。逆流而動，搞錯了方向。而現在完蛋了，垮台了。
“陰”籠罩著我們，那光愚弄了我們，它射到別處去了。
我們隻能認命。
當他站在這幢大樓的屋簷下，猛吸著大麻香菸，目光呆滯地看著過往車輛時，一個相貌平平的中年男子悠然地朝他走來。
“弗林克先生嗎？弗蘭克·弗林克？”
“你都知道了。”弗林克說。
這個人出示了證件：“我是舊金山警察局的。我有抓你的逮捕證。”
他已抓住了弗林克的胳膊，他被捕了。
“因為什麽？”弗林克要求知道。
“詐騙。奇爾丹先生，美國工會美術品公司的。”
警察扭著弗林克沿著人行道走去，另一個便衣警察走上前來，一邊一個夾著弗林克。他們推搡著他向一輛沒有牌照的車走去。
這就是時間所要求於我們的。弗林克被塞進車後座，夾在兩個警察中間時這麽想。
車門砰的一聲關上了。第三個穿製服的警察開車，他倏地把車開上了街道。
這些狗崽子，我們隻得服從。
“你有律師嗎？”其中一個警察問他。
“沒有。”他答道。
“到局裏他們會給你一串名單。”
“謝謝。”弗林克說。
“那些錢你是怎麽處理的？”稍後，他們的車停在卡尼大街警察局的車庫時，有個警察問。
弗林克說：“花掉了。”
“全花了？”
他沒有答理。
其中一個警察搖搖頭笑了起來。
他們從汽車裏出來時。一個警察問弗林克：“你的真名叫芬克吧？”
弗林克不寒而慄。
“芬克，”那個警察重複了一遍，“你是個猶太佬。”他拿出一個很大的灰色卷宗，“歐洲難民。”
“我出生在紐約。”弗蘭克·弗林克說。
“你是納粹的逃犯，”警察說，“你知道這意味著什麽嗎？”
弗蘭克·弗林克轉身就跑，逃出了車庫，三個警察大聲喊叫起來。
跑到門廊，他發現自己麵對著一輛警車，幾個身著警服、全副武裝的警察擋住了他。其中有個警察笑眯眯地端著槍走上前來，啪的一聲給他銬上了手銬。
那個警察猛地一拽手銬，他就乖乖地跟著往回走了。
銬子卡進了肉裏，卡到骨頭裏去了。
“回德國去。”一個警察打量著他說。
“我是美國人。”弗蘭克·弗林克說。
上樓的時候，有個警察問：“他要不要在這裏登記？”