“當地的黨衛軍什麽也不知道，”貝恩斯先生說，“他們在這裏的頭目是布魯諾·克羅茲·馮·米裏，是個老派的黨的馴服工具。一個黨棍，一個笨伯。在柏林沒有誰會想起來告訴他什麽事，他僅僅執行日常公務。”
“那麽還有什麽？”將軍有點生氣地問，“這兒的領事，或者德國駐東京的大使呢？”
這麽談話要砸鍋，塔格米先生暗想。不管處在什麽樣的危險中，我們不能陷入納粹內部相互殘殺的陰謀，那是可怕的精神分裂泥淖。我們的精神不能受影響。
“這肯定是精心策劃的，”貝恩斯先生說，“通過一係列的中介，某個與海德裏希有密切關係的人，他駐紮在德國境外的某個中立國，或者某個在東京與柏林之間來往穿梭執行的人。”
“你心裏麵有人選嗎？”
“義大利的外交部長康特·查諾。一個聰明、可靠、非常勇敢的人，完全獻身於國際間的溝通。然而，他與黨衛軍機構之間並沒有聯絡。但他可以通過德國的其他什麽人來工作，譬如克魯伯這樣的經濟夥伴，或者通過斯派德爾將軍，甚至還可以通過秘密警察武裝的要員來工作。秘密警察武裝不怎麽盲從，他們更為追隨德國社會的主流。”
“你建立的機構，德國反問諜組織試圖通過你去接近海德裏希，是徒勞的。”
“黑衫隊絕對要罵我們。他們苦心經營20年，一直想得到領袖的批準，將我們一舉消滅。”
“你不是處在他們對你構成的極大危險中嗎？”特迪基將軍說·“他們在這裏、在太平洋海岸很活躍，我很清楚。”
“活躍但是無能，”貝恩斯先生說，“外交部的賴斯是彳艮有能力_的，他與黨衛軍不對勁。”他聳聳肩。
特迪基將軍說：“我喜歡你的影印件。把它交給我的政府吧，還有這次在德國討論的有關的任何材料。還有……”他沉吟了一下。“這就是證據。客觀的東西嘛。”
“當然，”貝恩斯先生說，他把手伸進外套裏，掏出了一個銀質的香菸盒，“你會發現每支香菸都是空的，用來藏微型膠捲。”他把煙盒遞給特迪基將軍。
“這盒子怎麽樣？”將軍撫弄著盒子說，“它好像是件值錢的東西，還捨不得扔呢。”他把香菸從煙盒裏都抽了出來。
貝恩斯先生微笑著說：“煙盒也給你。”
“謝謝啦。”將軍也笑眯眯的，把煙盒塞進了外套上麵的口袋。
書桌上的內部通訊機響了。塔格米先生按下了按鍵。
是拉姆齊先生的聲音：“先生，樓下門廳裏來了一隊黨衛軍的人，他們要接管這幢大樓。時代大廈的保安與他們扭打起來了。”
遠遠地傳來了警報器的聲音，從大樓外麵，塔格米先生窗下的街道上傳來的。
“陸軍憲兵隊已在路上，加上舊金山的保安隊。”
“謝謝你，拉姆齊先生，”塔格米先生說，“你們做了件高尚的事，平靜地作了報告。”
貝恩斯先生和特迪基將軍都在傾聽著，表情嚴肅。
“先生們，”塔格米先生對他們說，“毫無疑問，在他們到這層樓之前，我們就能把這些黨衛軍暴徒消滅。”他對拉姆齊先生說，“把電梯的電閘拉掉。”
“是，塔格米先生。”拉姆齊先生掛斷了。
塔格米先生說：“我們等一等。”他打開了書桌抽屜，取出一個柚木盒子，打開鎖，拿出一把保存完好的44型左輪手槍，那是美國l860年內戰時期造的，是件珍貴的收藏品。他拿出一盒散裝的火藥、實心彈和雷管，開始給槍裝火藥。貝恩斯先生和特迪基將軍瞪大眼睛看著。
“個人收藏品，”塔格米先生說，“許多人喜歡在業餘時間練習快速拔槍、射擊。我很樂意接受別的熱心愛好者在計時競賽方麵的較量。但此時此刻，按部就班地來，就太遲了。 他以正確的姿勢舉起槍，對準辦公室的門，坐在那兒等著。
在地下室的車間裏，弗蘭克·弗林克坐在工作長凳上，他拿著一枚半成品的銀耳環，靠近嗚嗚轉動的皮帶上拋光；金屬碎屑飛濺在他的眼鏡上，弄黑了他的指甲和雙手。那耳環像蝸牛殼似的繞成了圈圈，摩擦得滾燙滾燙的，但弗林克更加堅定地往下磨。
“別把它弄得太耀眼，”文德·麥卡錫說，“你隻要把那些明顯的疵點拋光，不明顯的可以留著。”
弗蘭克·弗林克咕噥了一聲。
“銀器會賣個好價錢，隻要不把它拋得太光亮，”文德說，“銀器應當有它的老樣子。”
好價錢。弗林克想。
他們沒什麽可賣。隻有委託美國工藝美術品公司代銷的那些東西。也沒有誰買走過什麽，他們到所有的五家零售店都去看過了。
我們賺不到錢，弗林克自言自語。我們做好的珠寶首飾越來越多，卻隻能堆在我們身邊。
耳環的螺旋背麵夾在砂輪上！環絲從弗林克的手裏抽出來，飛往光亮的擋板上，然後落在地板上。他關掉了馬達。
“那麽還有什麽？”將軍有點生氣地問，“這兒的領事，或者德國駐東京的大使呢？”
這麽談話要砸鍋，塔格米先生暗想。不管處在什麽樣的危險中，我們不能陷入納粹內部相互殘殺的陰謀，那是可怕的精神分裂泥淖。我們的精神不能受影響。
“這肯定是精心策劃的，”貝恩斯先生說，“通過一係列的中介，某個與海德裏希有密切關係的人，他駐紮在德國境外的某個中立國，或者某個在東京與柏林之間來往穿梭執行的人。”
“你心裏麵有人選嗎？”
“義大利的外交部長康特·查諾。一個聰明、可靠、非常勇敢的人，完全獻身於國際間的溝通。然而，他與黨衛軍機構之間並沒有聯絡。但他可以通過德國的其他什麽人來工作，譬如克魯伯這樣的經濟夥伴，或者通過斯派德爾將軍，甚至還可以通過秘密警察武裝的要員來工作。秘密警察武裝不怎麽盲從，他們更為追隨德國社會的主流。”
“你建立的機構，德國反問諜組織試圖通過你去接近海德裏希，是徒勞的。”
“黑衫隊絕對要罵我們。他們苦心經營20年，一直想得到領袖的批準，將我們一舉消滅。”
“你不是處在他們對你構成的極大危險中嗎？”特迪基將軍說·“他們在這裏、在太平洋海岸很活躍，我很清楚。”
“活躍但是無能，”貝恩斯先生說，“外交部的賴斯是彳艮有能力_的，他與黨衛軍不對勁。”他聳聳肩。
特迪基將軍說：“我喜歡你的影印件。把它交給我的政府吧，還有這次在德國討論的有關的任何材料。還有……”他沉吟了一下。“這就是證據。客觀的東西嘛。”
“當然，”貝恩斯先生說，他把手伸進外套裏，掏出了一個銀質的香菸盒，“你會發現每支香菸都是空的，用來藏微型膠捲。”他把煙盒遞給特迪基將軍。
“這盒子怎麽樣？”將軍撫弄著盒子說，“它好像是件值錢的東西，還捨不得扔呢。”他把香菸從煙盒裏都抽了出來。
貝恩斯先生微笑著說：“煙盒也給你。”
“謝謝啦。”將軍也笑眯眯的，把煙盒塞進了外套上麵的口袋。
書桌上的內部通訊機響了。塔格米先生按下了按鍵。
是拉姆齊先生的聲音：“先生，樓下門廳裏來了一隊黨衛軍的人，他們要接管這幢大樓。時代大廈的保安與他們扭打起來了。”
遠遠地傳來了警報器的聲音，從大樓外麵，塔格米先生窗下的街道上傳來的。
“陸軍憲兵隊已在路上，加上舊金山的保安隊。”
“謝謝你，拉姆齊先生，”塔格米先生說，“你們做了件高尚的事，平靜地作了報告。”
貝恩斯先生和特迪基將軍都在傾聽著，表情嚴肅。
“先生們，”塔格米先生對他們說，“毫無疑問，在他們到這層樓之前，我們就能把這些黨衛軍暴徒消滅。”他對拉姆齊先生說，“把電梯的電閘拉掉。”
“是，塔格米先生。”拉姆齊先生掛斷了。
塔格米先生說：“我們等一等。”他打開了書桌抽屜，取出一個柚木盒子，打開鎖，拿出一把保存完好的44型左輪手槍，那是美國l860年內戰時期造的，是件珍貴的收藏品。他拿出一盒散裝的火藥、實心彈和雷管，開始給槍裝火藥。貝恩斯先生和特迪基將軍瞪大眼睛看著。
“個人收藏品，”塔格米先生說，“許多人喜歡在業餘時間練習快速拔槍、射擊。我很樂意接受別的熱心愛好者在計時競賽方麵的較量。但此時此刻，按部就班地來，就太遲了。 他以正確的姿勢舉起槍，對準辦公室的門，坐在那兒等著。
在地下室的車間裏，弗蘭克·弗林克坐在工作長凳上，他拿著一枚半成品的銀耳環，靠近嗚嗚轉動的皮帶上拋光；金屬碎屑飛濺在他的眼鏡上，弄黑了他的指甲和雙手。那耳環像蝸牛殼似的繞成了圈圈，摩擦得滾燙滾燙的，但弗林克更加堅定地往下磨。
“別把它弄得太耀眼，”文德·麥卡錫說，“你隻要把那些明顯的疵點拋光，不明顯的可以留著。”
弗蘭克·弗林克咕噥了一聲。
“銀器會賣個好價錢，隻要不把它拋得太光亮，”文德說，“銀器應當有它的老樣子。”
好價錢。弗林克想。
他們沒什麽可賣。隻有委託美國工藝美術品公司代銷的那些東西。也沒有誰買走過什麽，他們到所有的五家零售店都去看過了。
我們賺不到錢，弗林克自言自語。我們做好的珠寶首飾越來越多，卻隻能堆在我們身邊。
耳環的螺旋背麵夾在砂輪上！環絲從弗林克的手裏抽出來，飛往光亮的擋板上，然後落在地板上。他關掉了馬達。