玄乎的道白。塔格米心想。但並非令人不快，它還具有某種近乎音樂的韻味，還真能振作人的精神。
他們分別落座。
“開門見山吧，”貝恩斯先生說，“我想通報各位和你們的手下，在德國有個‘蒲公英作戰計劃’，尚在初期階段。”
“是的。”將軍點著頭說，好像他以前就聽說過的。但塔格米先生認為，他似乎過於著急，有礙貝恩斯說下去。
“蒲公英計劃。”貝恩斯先生說，“在落基山脈各州與美國之間的邊界上製造事變。”
將軍微笑著頻頻點頭。
“美國軍隊將遭到攻擊，然後會跨越邊界實施反擊。與駐紮在附近的德軍常備部隊交戰。美國軍隊有標明中西部軍隊設施情況的詳細地圖。這是第一階段。第二階段，德國鑑於雙方的衝突，宣戰。一支德軍誌願兵特遣部隊將派去支援，當然，這是進一步的迷惑。”
“對。”將軍邊聽邊說。
“蒲公英作戰計劃’的根本目的，”貝恩斯先生說，“是對日本本土實施全麵的核打擊。”他不再往下說了。
“目的是徹底摧毀日本皇室、國民衛隊、帝國海軍的大部、國民人口、工業設施和能源基地，”特迪基將軍說，“剩下的海外殖民地由德國來吞併。”
貝恩斯先生沒說什麽。
將軍問：“還有什麽嗎？”
貝恩斯先董似乎茫然不知所措。
“日期，先生。”將軍說。
“全都會變。”貝恩斯先生說，“由於m·鮑曼的死。起碼，我是這麽看的。我現在與德國間諜機構失去了聯繫。”
將軍馬上接嘴：“說下去，韋格納先生。”
“我們的建議，或者起碼我到這裏來提請注意的是，日本政府熟悉德國國內的情況。德國內部有些派別支持‘蒲公英作戰計劃’，有些不支持。反對派有可能在鮑曼首相死後掌權。”
“不過你來這裏時，”將軍說，“鮑曼先生已經死了，政治形勢有了變化。現在戈培爾博士是德國首相。動亂結束了。”他頓了頓。“國內各派對‘蒲公英作戰計劃’的態度如何？”
他們誰也沒注意，塔格米先生已閉上了眼睛。
“誰持反對態度呢？”特迪基將軍問。
貝恩斯先生衝著塔格米先生說：“秘密警察頭子海德裏希將軍。”
“我對此很奇怪，”特迪基將軍說，“我半信半疑。這是確切消息呢還是你和你的同事們所持的觀點？”
貝恩斯先生說：“東方局的消息，那是現在由日本控製的地區·外交部管的。羅森堡的人，直接與首相辦事處一起工作，這是去年在領導人之間、多次在會議上爭論得相當激烈的一個問題。我影印了記錄。警察當局要權，但被駁回了。他們要求掌管宇宙空間的殖民地，火星，月亮，金星，都要成為他們的領地。這種權力分配形式曾一度確定了下來，警察當局竭盡全力支持宇宙空間方案，反對‘蒲公英作戰計劃’。”
“競爭，”特迪基將軍說，“一派反對另一派。由領袖一手操縱的，這樣他就永遠沒有挑戰。”
“確實如此，”貝恩斯先生說，“這也是我被派到這裏來的原因，為你們的調停找理由。調停還是有可能的，形勢還在變。在戈培爾博士鞏固他的地位之前還有幾個月。他將不得不製服警方，很可能將海德裏希等其他高層的秘密警察和黨衛軍領導處死。一旦這麽幹了……”
“我們要對安全部門予以支持嗎？”特迪基將軍插嘴道，“德國社會最有害的部分。”
貝恩斯先生說：“是那麽回事。”
“皇帝絕不會容忍這種政策。”特迪基將軍說，“他認為德國的精銳部隊，不管在哪裏，隻要穿上了黑色的製服，就成了死亡禍首·就形成了城堡體係。他把這一切均視為邪惡。”
邪惡，塔格米先生想。是的，是的。我們不是支持邪惡來獲取權力，為了拯救我們自己嗎？這就是我們目前形勢的矛盾情形。
我很難麵對這個悖謬，塔格米先生自言自語道。那個人將不得不在這種道德的模稜兩可中行事。沒有路可走，全都給攪混了。光明與黑暗、本體與客體的混沌無序。
“德國國防軍。”貝恩斯先生說，“陸軍是德國惟一擁有氫彈的部隊。黑衫隊要使用的話，必須在陸軍總監的調遣下才能辦得到。鮑曼的首相辦事處絕不允許任何核武器力量聽命於警方。在‘蒲公英作戰計劃’中，一切都由陸軍最高統帥部實施。”
“這我知道。”特迪基將軍說。
“黑衫隊的精神訓練比德國國防軍兇狠得多。但他們的權力有限。我們應該在現實方麵，在實際權力方麵考慮一下。不要在倫理道德方麵多費神。”
“對。我們必須是現實主義者。”塔格米先生大聲說。
貝恩斯先生和特迪基將軍都看著他。
將軍衝著貝恩斯先生說：“你有什麽高見？我們要與這裏太平洋沿岸洲的黨衛軍建立聯繫嗎？直接和他們談判，我不知道這裏的黨衛軍頭兒是誰。我想像得出，一定是個討人厭的傢夥。”
他們分別落座。
“開門見山吧，”貝恩斯先生說，“我想通報各位和你們的手下，在德國有個‘蒲公英作戰計劃’，尚在初期階段。”
“是的。”將軍點著頭說，好像他以前就聽說過的。但塔格米先生認為，他似乎過於著急，有礙貝恩斯說下去。
“蒲公英計劃。”貝恩斯先生說，“在落基山脈各州與美國之間的邊界上製造事變。”
將軍微笑著頻頻點頭。
“美國軍隊將遭到攻擊，然後會跨越邊界實施反擊。與駐紮在附近的德軍常備部隊交戰。美國軍隊有標明中西部軍隊設施情況的詳細地圖。這是第一階段。第二階段，德國鑑於雙方的衝突，宣戰。一支德軍誌願兵特遣部隊將派去支援，當然，這是進一步的迷惑。”
“對。”將軍邊聽邊說。
“蒲公英作戰計劃’的根本目的，”貝恩斯先生說，“是對日本本土實施全麵的核打擊。”他不再往下說了。
“目的是徹底摧毀日本皇室、國民衛隊、帝國海軍的大部、國民人口、工業設施和能源基地，”特迪基將軍說，“剩下的海外殖民地由德國來吞併。”
貝恩斯先生沒說什麽。
將軍問：“還有什麽嗎？”
貝恩斯先董似乎茫然不知所措。
“日期，先生。”將軍說。
“全都會變。”貝恩斯先生說，“由於m·鮑曼的死。起碼，我是這麽看的。我現在與德國間諜機構失去了聯繫。”
將軍馬上接嘴：“說下去，韋格納先生。”
“我們的建議，或者起碼我到這裏來提請注意的是，日本政府熟悉德國國內的情況。德國內部有些派別支持‘蒲公英作戰計劃’，有些不支持。反對派有可能在鮑曼首相死後掌權。”
“不過你來這裏時，”將軍說，“鮑曼先生已經死了，政治形勢有了變化。現在戈培爾博士是德國首相。動亂結束了。”他頓了頓。“國內各派對‘蒲公英作戰計劃’的態度如何？”
他們誰也沒注意，塔格米先生已閉上了眼睛。
“誰持反對態度呢？”特迪基將軍問。
貝恩斯先生衝著塔格米先生說：“秘密警察頭子海德裏希將軍。”
“我對此很奇怪，”特迪基將軍說，“我半信半疑。這是確切消息呢還是你和你的同事們所持的觀點？”
貝恩斯先生說：“東方局的消息，那是現在由日本控製的地區·外交部管的。羅森堡的人，直接與首相辦事處一起工作，這是去年在領導人之間、多次在會議上爭論得相當激烈的一個問題。我影印了記錄。警察當局要權，但被駁回了。他們要求掌管宇宙空間的殖民地，火星，月亮，金星，都要成為他們的領地。這種權力分配形式曾一度確定了下來，警察當局竭盡全力支持宇宙空間方案，反對‘蒲公英作戰計劃’。”
“競爭，”特迪基將軍說，“一派反對另一派。由領袖一手操縱的，這樣他就永遠沒有挑戰。”
“確實如此，”貝恩斯先生說，“這也是我被派到這裏來的原因，為你們的調停找理由。調停還是有可能的，形勢還在變。在戈培爾博士鞏固他的地位之前還有幾個月。他將不得不製服警方，很可能將海德裏希等其他高層的秘密警察和黨衛軍領導處死。一旦這麽幹了……”
“我們要對安全部門予以支持嗎？”特迪基將軍插嘴道，“德國社會最有害的部分。”
貝恩斯先生說：“是那麽回事。”
“皇帝絕不會容忍這種政策。”特迪基將軍說，“他認為德國的精銳部隊，不管在哪裏，隻要穿上了黑色的製服，就成了死亡禍首·就形成了城堡體係。他把這一切均視為邪惡。”
邪惡，塔格米先生想。是的，是的。我們不是支持邪惡來獲取權力，為了拯救我們自己嗎？這就是我們目前形勢的矛盾情形。
我很難麵對這個悖謬，塔格米先生自言自語道。那個人將不得不在這種道德的模稜兩可中行事。沒有路可走，全都給攪混了。光明與黑暗、本體與客體的混沌無序。
“德國國防軍。”貝恩斯先生說，“陸軍是德國惟一擁有氫彈的部隊。黑衫隊要使用的話，必須在陸軍總監的調遣下才能辦得到。鮑曼的首相辦事處絕不允許任何核武器力量聽命於警方。在‘蒲公英作戰計劃’中，一切都由陸軍最高統帥部實施。”
“這我知道。”特迪基將軍說。
“黑衫隊的精神訓練比德國國防軍兇狠得多。但他們的權力有限。我們應該在現實方麵，在實際權力方麵考慮一下。不要在倫理道德方麵多費神。”
“對。我們必須是現實主義者。”塔格米先生大聲說。
貝恩斯先生和特迪基將軍都看著他。
將軍衝著貝恩斯先生說：“你有什麽高見？我們要與這裏太平洋沿岸洲的黨衛軍建立聯繫嗎？直接和他們談判，我不知道這裏的黨衛軍頭兒是誰。我想像得出，一定是個討人厭的傢夥。”