上等人會走哪條道？羅伯特·奇爾丹自問。至少可以根據保羅的意見來選擇。我們麵前並沒有一位修煉千萬年的天才，一位令人鼓舞的智多星，隻有一個年輕的日本商人的意見。
不過起碼有了一個核心，如果保羅所說的“無”，這種情形的“無”就是：不管我們個人多麽不喜歡，但毫無疑問，現實就在進口商的那一方，正如神諭所言，我們的意圖不好，但我們必須適應。
畢竟，那些原件還可以在店裏銷售，賣給行家，像保羅的朋友這樣的鑑賞家。
“你再斟酌一下，”保羅察言觀色道，“在這種情況下每個人都願意單獨呆一會兒。”他朝辦公室的門走去。
“我已經決定了。”
保羅的眼睛倏地亮了。
奇爾丹鞠著躬說：“我會照你的建議辦。現在我就去找進口商。”他拿起折好的紙條。
奇怪得很，保羅似乎並不高興。他嘀嘀咕咕地走到辦公桌邊，他們都在控製自己的情緒，奇爾丹考慮到。
“十分感謝你的幫助，”奇爾丹說著準備離去，“如果可能的話，哪天我會報答的，我將記住。”
但年輕的日本人還是沒有反應。太對啦，奇爾丹想，我過去常說什麽來著，他們是不可思議的。
保羅陪他走到門口，似乎還在想什麽。他突然冒出一句話來：“美國的藝人用手工製作這些首飾，對嗎？用他們的體力勞動？”
“是的。從最初的製圖到最後的拋光。”
“先生，這些藝人會合作嗎？我想像得出他們會去幹自己的活兒。”
“我沒把握能不能說服他們。”奇爾丹說，對他來說這是個次要的問題。
“是呀，”保羅說，“我也這樣想。”
保羅說話的語氣裏，有一種東西，馬上使羅伯特·奇爾丹警覺起來，那裏麵朦朦朧朧有一種特別的強調，它觸動了奇爾丹，毫無疑問他不能模稜兩可。他很清楚這一點。
當然，對美國人的努力是一個殘酷的打擊，整個事情浮現在他眼前。上帝不允許犬儒主義，可他把魚鉤、魚線和釣餌都吞下去了。一步一步逼我，就是讓我沿著花園小逕到達結論；美國人的手工製品都不過是些模型製造的偽劣幸運護身符。
這就是日本人如何操縱的。不是自然而然，而是精細地、老練地、總體上地玩弄計謀。
上帝啊！奇爾丹發現和他相比我們簡直成了野蠻人。根據這些無情的推論，我們不過是笨伯，保羅沒說話，他沒有告訴……說我們的藝術品一錢不值。他讓我來替他說這句話。最具有諷刺意味的是，他對我的說法懊悔不已，當他從我這裏聽到真話時，隱隱約約做出了一種文明的歉疚的姿態。
奇爾丹幾乎要大聲說，他傷透了我的心。然而很幸運，他隻是設法使它成為一種思想，和以前一樣，他把它藏在內心世界裏，秘密地不為外人所知。羞辱了我和我的民族。我是無能的，對此沒有報復。我們失敗了，我們就這樣失敗了。微妙得讓我幾乎察覺不到。其實，我必須在發展中了解發生了什麽事情。
在保羅的辦公室的角落裏有一個廢紙簍，扔掉它！羅伯特·奇爾丹拿著這個不成形的玩藝，這個充滿著“無”的首飾自言自語。
我可以這麽幹？扔掉它？在保羅的眼前結束這一幕？
他緊握著這首飾時，發現，不能扔，絕對不行，你還指望以後再見這位年輕的日本人嗎？
見鬼，我無法擺脫他們的影響，無法控製衝動，所有的自發性動作都被碾碎了，保羅凝望著他，什麽也不需說，他的存在就足夠了。我的意識陷入了困境，就恰如一根無形的線從這玩藝兒牽到胳膊上，一直纏到心裏。
想想看吧。我已經和他們相處得太久，現在想逃掉也嫌太遲了，難以回到白人中去走白人的道路。
羅伯特·奇爾丹說：“保羅。”他注意到自己的聲音有點嘶啞，沒有節奏，不成調子。
“是的，羅伯特。”
“保羅，我……好……丟臉。”
房子在旋轉。
“為什麽這麽說，羅伯特？”說話語氣關切，但很超然，帶點關心，淩駕於一切糾葛之上。
“保羅，等一會兒。”他捏弄著那枚胸針，汗水使它都變粘滑了，“我為這件‘無’首飾感到自豪，這些決不是垃圾般的幸運護身符，我反對這種說法。”
他依然辨不出這個年輕的日本人的反應，隻有張耳聽著，這是惟一的認識。
“無論如何，我要謝謝你。”羅伯特·奇爾丹說。
保羅鞠了個躬。
羅伯特·奇爾丹也鞠了個躬。
“製造了這件首飾，”奇爾丹說，“是美國值得驕傲的藝術家，也包括我自己。因此說它是毫無價值的幸運護身符是對我們的侮辱，我要求你們道歉。”
難以置信的很長時間的沉默。
保羅審視著他，一邊眉毛稍稍向上挑起，薄薄的嘴唇抽搐著，是在笑嗎？
“我要求，”奇爾丹說。就這些，他再也說不下去了。現在他隻是等待著。
不過起碼有了一個核心，如果保羅所說的“無”，這種情形的“無”就是：不管我們個人多麽不喜歡，但毫無疑問，現實就在進口商的那一方，正如神諭所言，我們的意圖不好，但我們必須適應。
畢竟，那些原件還可以在店裏銷售，賣給行家，像保羅的朋友這樣的鑑賞家。
“你再斟酌一下，”保羅察言觀色道，“在這種情況下每個人都願意單獨呆一會兒。”他朝辦公室的門走去。
“我已經決定了。”
保羅的眼睛倏地亮了。
奇爾丹鞠著躬說：“我會照你的建議辦。現在我就去找進口商。”他拿起折好的紙條。
奇怪得很，保羅似乎並不高興。他嘀嘀咕咕地走到辦公桌邊，他們都在控製自己的情緒，奇爾丹考慮到。
“十分感謝你的幫助，”奇爾丹說著準備離去，“如果可能的話，哪天我會報答的，我將記住。”
但年輕的日本人還是沒有反應。太對啦，奇爾丹想，我過去常說什麽來著，他們是不可思議的。
保羅陪他走到門口，似乎還在想什麽。他突然冒出一句話來：“美國的藝人用手工製作這些首飾，對嗎？用他們的體力勞動？”
“是的。從最初的製圖到最後的拋光。”
“先生，這些藝人會合作嗎？我想像得出他們會去幹自己的活兒。”
“我沒把握能不能說服他們。”奇爾丹說，對他來說這是個次要的問題。
“是呀，”保羅說，“我也這樣想。”
保羅說話的語氣裏，有一種東西，馬上使羅伯特·奇爾丹警覺起來，那裏麵朦朦朧朧有一種特別的強調，它觸動了奇爾丹，毫無疑問他不能模稜兩可。他很清楚這一點。
當然，對美國人的努力是一個殘酷的打擊，整個事情浮現在他眼前。上帝不允許犬儒主義，可他把魚鉤、魚線和釣餌都吞下去了。一步一步逼我，就是讓我沿著花園小逕到達結論；美國人的手工製品都不過是些模型製造的偽劣幸運護身符。
這就是日本人如何操縱的。不是自然而然，而是精細地、老練地、總體上地玩弄計謀。
上帝啊！奇爾丹發現和他相比我們簡直成了野蠻人。根據這些無情的推論，我們不過是笨伯，保羅沒說話，他沒有告訴……說我們的藝術品一錢不值。他讓我來替他說這句話。最具有諷刺意味的是，他對我的說法懊悔不已，當他從我這裏聽到真話時，隱隱約約做出了一種文明的歉疚的姿態。
奇爾丹幾乎要大聲說，他傷透了我的心。然而很幸運，他隻是設法使它成為一種思想，和以前一樣，他把它藏在內心世界裏，秘密地不為外人所知。羞辱了我和我的民族。我是無能的，對此沒有報復。我們失敗了，我們就這樣失敗了。微妙得讓我幾乎察覺不到。其實，我必須在發展中了解發生了什麽事情。
在保羅的辦公室的角落裏有一個廢紙簍，扔掉它！羅伯特·奇爾丹拿著這個不成形的玩藝，這個充滿著“無”的首飾自言自語。
我可以這麽幹？扔掉它？在保羅的眼前結束這一幕？
他緊握著這首飾時，發現，不能扔，絕對不行，你還指望以後再見這位年輕的日本人嗎？
見鬼，我無法擺脫他們的影響，無法控製衝動，所有的自發性動作都被碾碎了，保羅凝望著他，什麽也不需說，他的存在就足夠了。我的意識陷入了困境，就恰如一根無形的線從這玩藝兒牽到胳膊上，一直纏到心裏。
想想看吧。我已經和他們相處得太久，現在想逃掉也嫌太遲了，難以回到白人中去走白人的道路。
羅伯特·奇爾丹說：“保羅。”他注意到自己的聲音有點嘶啞，沒有節奏，不成調子。
“是的，羅伯特。”
“保羅，我……好……丟臉。”
房子在旋轉。
“為什麽這麽說，羅伯特？”說話語氣關切，但很超然，帶點關心，淩駕於一切糾葛之上。
“保羅，等一會兒。”他捏弄著那枚胸針，汗水使它都變粘滑了，“我為這件‘無’首飾感到自豪，這些決不是垃圾般的幸運護身符，我反對這種說法。”
他依然辨不出這個年輕的日本人的反應，隻有張耳聽著，這是惟一的認識。
“無論如何，我要謝謝你。”羅伯特·奇爾丹說。
保羅鞠了個躬。
羅伯特·奇爾丹也鞠了個躬。
“製造了這件首飾，”奇爾丹說，“是美國值得驕傲的藝術家，也包括我自己。因此說它是毫無價值的幸運護身符是對我們的侮辱，我要求你們道歉。”
難以置信的很長時間的沉默。
保羅審視著他，一邊眉毛稍稍向上挑起，薄薄的嘴唇抽搐著，是在笑嗎？
“我要求，”奇爾丹說。就這些，他再也說不下去了。現在他隻是等待著。