他痛苦地想到了責任。一旦惹上了身，他的餘生就會和責任分不開了。一直到走進墳墓，保羅如釋重負正在自得其樂，而奇爾丹呢，那件事令人遺憾地留下了無止境的標誌。
奇爾丹心想，他們都精神錯亂了，比如說，由於強加的責任因素，他們不會去把那個受傷的人從陰溝裏救上來。你說這算什麽呢？我認為這是很典型的。你能指望這種人什麽呢，一談到要複製一艘英國驅逐艦，他就要設法仿造鍋爐上的補釘，還有……
保羅正在審視著他。幸運得很，多年的習慣使奇爾丹很自覺地壓住了他想表現自己的感情，他表現出了一種溫和和適當的表情和個性，完全吻合了此時的情形，他會感受到偽裝的味道。
奇爾丹認為這太可怕了。一場災難，還好保羅沒認為我想勾引他的妻子。
貝蒂，她沒有機會看到這些首飾了，他應該執行第一方案。“無”和性是不相容的。正像保羅所說，它是神聖、莊嚴的，像個遺物。
“每個人我都給了你的名片。”保羅說。
“請再說一遍。”奇爾丹想別的去了。
“你的商業名片。這樣的話他們可以到你的店裏去看其他的樣品。”
“我明白了。”奇爾丹說。
“還有一件事，”保羅說，“有一個人想和你到他的住處去討論整個的話題。我把他的名字和地址抄下來了。”保羅遞給奇爾丹一張疊成方塊的紙頭，“他希望他的同事都聽見。”保羅補充道，“他是個進口商，進出口的量很大，尤其是到南美。收音機、照相機、望遠鏡和收錄機什麽的。”
奇爾丹眼睛盯著紙條。
“他當然會訂大批量的貨。”保羅說，“也許每件都要上萬個。他的公司控製著各種企業，它們為他低價生產，企業都在亞洲東方，那兒的勞動力便宜。”
“他為什麽要？”奇爾丹開腔問道。
保羅說：“像這樣的首飾……”他又一次拿起胸針，瞄了一眼，然後關上蓋子，把盒子還給奇爾丹說，“能夠批量生產，要麽用金屬，要麽用塑料，用一個模具。要多少可以生產多少。”
過了一會兒奇爾丹說：“‘無’是怎麽回事？那些產品裏還有‘無’嗎？”
保羅不吭聲。
“你建議我去見他？”奇爾丹說。
“是的。”保羅說。
“為什麽？”
“護身符呀！”保羅說。
奇爾丹瞪大雙眼。
“幸運護身符，窮人戴的護身符，在拉丁美洲和亞洲到處有人售護身符，你知道的，大部分老百姓都相信魔法、咒語和麻醉藥。我聽說，這可是筆大生意。”保羅的臉上毫無表情，語氣平板。
“聽起來，”奇爾丹慢慢說來，“似乎這裏麵可以掙大錢。”
保羅點點頭。
“這是你的主意吧？”奇爾丹說，
“不是。”保羅說，他又不吭聲了。
奇爾丹想那就是你的僱主，你把首飾給你的上級看，他認識個進口商，你的上級，或者某個職位比你高、影響比你大、權力比你大的人物，某個有錢有勢的人，他和進口商有聯繫。
奇爾丹意識到這就是你為什麽還給我的原因吧。你一點也得不到。但你知道我明白，我會去找這個地址，去拜訪這個人。我是得去，我沒有其他選擇。我會出租設計圖，或打折扣賣給他們，我和他們之間還要簽訂協議。
很清楚出自你的手，全部都是，你設法阻止我或者和我爭論，那真不是滋味。
“你現在遇到機會了，”保羅說，“會暴富起來。”他繼續目視前方。
“這主意給我異乎尋常的感覺，”奇爾丹說，“靠把這些藝術做成幸運護身符，我簡直難以想像。”
“因為那不是你的生意本行，你要奉獻於這個別具風味的秘密，我自己也一樣。還有那些人，他們不久就會去造訪你的店，我剛剛提到過這些人。”
奇爾丹說：“如果你是我你會怎麽辦？”
“不要過低地估計受人尊敬的進口商所提出的可能性。他是個精明人，你、我——我們都不會了解廣大沒受過教育的人。他們會因得到用模型批量生產的一模一樣的首飾而非常高興，當然我們是不要的。我們所必須指望我們擁有的是獨一無二的，至少是少數人擁有的稀罕物。當然，有些東西的確是權威的，而不是模型的，或者複製品。”他一直將目光越過奇爾丹，凝視著空空的空間，“不要成千上萬的鑄造品。”
奇爾丹想弄清楚，他是不是對正確的概念也製造混淆？諸如我店裏的那些歷史文物是不是贗品呢？且不說他個人的許多收藏品。他的話裏似乎有一點暗示的味道。他冷嘲熱諷的弦外之音告訴我一種完全不同於表麵形式的信息。模稜兩可，就如同你在神諭裏遇到的那樣……就像他們說的，東方智慧的品行。
奇爾丹認為他實際上在說，你是什麽東西，羅伯特？他是神諭稱之為“下等人”，或者是所有的好事都是為他的人？現在要作決定，你要麽走這條道，要麽走那條道，不可能走兩條道，到了選擇的時候了。
奇爾丹心想，他們都精神錯亂了，比如說，由於強加的責任因素，他們不會去把那個受傷的人從陰溝裏救上來。你說這算什麽呢？我認為這是很典型的。你能指望這種人什麽呢，一談到要複製一艘英國驅逐艦，他就要設法仿造鍋爐上的補釘，還有……
保羅正在審視著他。幸運得很，多年的習慣使奇爾丹很自覺地壓住了他想表現自己的感情，他表現出了一種溫和和適當的表情和個性，完全吻合了此時的情形，他會感受到偽裝的味道。
奇爾丹認為這太可怕了。一場災難，還好保羅沒認為我想勾引他的妻子。
貝蒂，她沒有機會看到這些首飾了，他應該執行第一方案。“無”和性是不相容的。正像保羅所說，它是神聖、莊嚴的，像個遺物。
“每個人我都給了你的名片。”保羅說。
“請再說一遍。”奇爾丹想別的去了。
“你的商業名片。這樣的話他們可以到你的店裏去看其他的樣品。”
“我明白了。”奇爾丹說。
“還有一件事，”保羅說，“有一個人想和你到他的住處去討論整個的話題。我把他的名字和地址抄下來了。”保羅遞給奇爾丹一張疊成方塊的紙頭，“他希望他的同事都聽見。”保羅補充道，“他是個進口商，進出口的量很大，尤其是到南美。收音機、照相機、望遠鏡和收錄機什麽的。”
奇爾丹眼睛盯著紙條。
“他當然會訂大批量的貨。”保羅說，“也許每件都要上萬個。他的公司控製著各種企業，它們為他低價生產，企業都在亞洲東方，那兒的勞動力便宜。”
“他為什麽要？”奇爾丹開腔問道。
保羅說：“像這樣的首飾……”他又一次拿起胸針，瞄了一眼，然後關上蓋子，把盒子還給奇爾丹說，“能夠批量生產，要麽用金屬，要麽用塑料，用一個模具。要多少可以生產多少。”
過了一會兒奇爾丹說：“‘無’是怎麽回事？那些產品裏還有‘無’嗎？”
保羅不吭聲。
“你建議我去見他？”奇爾丹說。
“是的。”保羅說。
“為什麽？”
“護身符呀！”保羅說。
奇爾丹瞪大雙眼。
“幸運護身符，窮人戴的護身符，在拉丁美洲和亞洲到處有人售護身符，你知道的，大部分老百姓都相信魔法、咒語和麻醉藥。我聽說，這可是筆大生意。”保羅的臉上毫無表情，語氣平板。
“聽起來，”奇爾丹慢慢說來，“似乎這裏麵可以掙大錢。”
保羅點點頭。
“這是你的主意吧？”奇爾丹說，
“不是。”保羅說，他又不吭聲了。
奇爾丹想那就是你的僱主，你把首飾給你的上級看，他認識個進口商，你的上級，或者某個職位比你高、影響比你大、權力比你大的人物，某個有錢有勢的人，他和進口商有聯繫。
奇爾丹意識到這就是你為什麽還給我的原因吧。你一點也得不到。但你知道我明白，我會去找這個地址，去拜訪這個人。我是得去，我沒有其他選擇。我會出租設計圖，或打折扣賣給他們，我和他們之間還要簽訂協議。
很清楚出自你的手，全部都是，你設法阻止我或者和我爭論，那真不是滋味。
“你現在遇到機會了，”保羅說，“會暴富起來。”他繼續目視前方。
“這主意給我異乎尋常的感覺，”奇爾丹說，“靠把這些藝術做成幸運護身符，我簡直難以想像。”
“因為那不是你的生意本行，你要奉獻於這個別具風味的秘密，我自己也一樣。還有那些人，他們不久就會去造訪你的店，我剛剛提到過這些人。”
奇爾丹說：“如果你是我你會怎麽辦？”
“不要過低地估計受人尊敬的進口商所提出的可能性。他是個精明人，你、我——我們都不會了解廣大沒受過教育的人。他們會因得到用模型批量生產的一模一樣的首飾而非常高興，當然我們是不要的。我們所必須指望我們擁有的是獨一無二的，至少是少數人擁有的稀罕物。當然，有些東西的確是權威的，而不是模型的，或者複製品。”他一直將目光越過奇爾丹，凝視著空空的空間，“不要成千上萬的鑄造品。”
奇爾丹想弄清楚，他是不是對正確的概念也製造混淆？諸如我店裏的那些歷史文物是不是贗品呢？且不說他個人的許多收藏品。他的話裏似乎有一點暗示的味道。他冷嘲熱諷的弦外之音告訴我一種完全不同於表麵形式的信息。模稜兩可，就如同你在神諭裏遇到的那樣……就像他們說的，東方智慧的品行。
奇爾丹認為他實際上在說，你是什麽東西，羅伯特？他是神諭稱之為“下等人”，或者是所有的好事都是為他的人？現在要作決定，你要麽走這條道，要麽走那條道，不可能走兩條道，到了選擇的時候了。