“現在，我們要抓到這傢夥。”克羅茲·馮·米裏繼續道，“如果我們抓到他，就送他乘漢莎航空公司的飛機回德國。不過，日本人或薩克拉門托可能會抗議並加以阻止。他們要抗議就會向你抗議。實際上，他們可能會施加很大的壓力。他們會裝一車日本情報機關的流氓到機場去。”
“你不能不讓他們發現嗎？”
“太晚了，他已經上路去赴約了。我們也許能當場抓住他，衝進去，抓住他，然後跑出來。”
“我不喜歡這樣，”賴斯說，“假設他是和某個日本高級官員會晤呢？也可能有一個日本天皇的私人的代表，這會兒正在舊金山呢。那天我聽到謠傳……”
克羅茲·馮·米裏插話道：“沒關係，他是德國人，觸犯德國法律。”
賴斯心想我們都清楚德國法律是什麽。
“我有一支突擊小分隊在待命，”克羅茲·馮·米裏說，“五個漂亮的小夥子。”他笑著繼續說，“他們看上去像小提琴家，個個都是小白臉，充滿熱情，或許像神學院的學生，他們也進去。日本人會認為他們是弦樂四重奏演員。”
“四重奏。”賴斯說。
“是的，他們徑直走到門口，他們都穿上適當的服裝。”他對領事說，“盡可能地表現完善。”
賴斯想，真謝謝你啦。
“明白無誤，光明正大地走向韋格納，走到他周圍，好像是交換意見，交換重要的信息。”克羅茲·馮·米裏低聲說，“此時領事拆開了他的信件，不用暴力，隻說韋格納先生請和我們走一趟。你知道的，他的脊椎骨有點毛病，會喘息，上部神經節癱瘓。”
賴斯點點頭。
“你在聽嗎？”
“聽著呢。”
“然後再出去，拉上車，回到我的辦公室。日本人會大吵，但禮貌到底。”克羅茲·馮·米裏從桌邊站起身，鞠了個日本式的躬。“最卑鄙的欺騙。克羅茲·馮·米裏先生。然後，再見吧，韋格納先生。”
“貝恩斯。”賴斯問，“他沒用過其他化名？”
“貝恩斯，很抱歉送你走。也許下次再詳談。”
賴斯桌上的電話響了。克羅茲·馮·米裏結束了他的惡作劇說，“可能是找我的。”他走過去接電話，可是賴斯已經拿起了電話。
“我是賴斯。”
一個不太熟悉的聲音說道：“領事。我是外線總機。有柏林來的越洋電話找您，緊急電話。”
“好的。”賴斯說，
“請稍候，領事。”有些哢嗒哢嗒的幹擾聲，接著就聽到另一位女話務員的聲音。
“是的，我是外線總機，找舊金山德國領事h·賴斯的電話已經接通。”
“請稍候，”停了很長時間，此間賴斯繼續用另一隻手翻看他的郵件，克羅茲·馮·米裏懶洋洋地看著他。
“領事先生，對不起讓你久等，”一個男人的說話聲，賴斯血管裏的血突然凝固了。賴斯聽到一個渾厚的有教養的他所熟悉的男中音，“我是戈培爾博士。”
“是的，部長閣下。”克羅茲·馮·米裏站在賴斯對麵露出了微笑，嘴巴微張著。
“海德裏希將軍剛才要我打電話告訴你，在舊金山有一個德國反間諜機關的代理人在那兒，他叫魯道夫·韋格納。你要和警方通力合作注意他。沒時間告訴你細節。讓你的辦公室安排一下。”
“我明白，部長閣下。”賴斯說。
“再見，領事。”德國部長掛斷了電話。
克羅茲·馮·米裏目不轉睛地看著賴斯放下了電話：“我是對的吧？”
賴斯聳聳肩說：“不用爭論。”
“給我們開一份批文，把這個韋格納強製性地送回德國。”
賴斯拿起筆，寫了份批文，簽上名遞給黨衛軍的頭頭。
“謝謝，”克羅茲·馮·米裏說，“現在，日本當局打電話，抱怨……”
“沒準他們會。” ，
克羅茲·馮·米裏看著他說：“他們會的。我們把韋格納逮住十五分鍾之內他們就會找你。”他露出了開玩笑過頭的粗俗的樣子。
“這裏沒有四重奏小提琴家。”賴斯說。
克羅茲·馮·米裏沒做聲。“今早我們給他些時間，現在準備好了。你可以告訴日本人他是個同性戀者，一個偽幣製造者，或者其他的什麽玩藝，他是要抓的重犯，不要說他是政治犯。你知道，他們對百分之九十的國家社會主義的法律不承認。”
“這我知道。”賴斯說，“我知道怎麽做。”他覺得有些不耐煩，有一種上當的感覺。他自言自語像平常一樣，改變態度和元首府聯繫。狗雜種。
他幾乎還在不停地打抖，接戈培爾博士電話，是這麽回事嗎？是對大人物的敬畏，還是不滿的情緒？這些該死的警察，他們總是勝一籌。他們可以讓戈培爾為他們做事，他們統治著德國。
“你不能不讓他們發現嗎？”
“太晚了，他已經上路去赴約了。我們也許能當場抓住他，衝進去，抓住他，然後跑出來。”
“我不喜歡這樣，”賴斯說，“假設他是和某個日本高級官員會晤呢？也可能有一個日本天皇的私人的代表，這會兒正在舊金山呢。那天我聽到謠傳……”
克羅茲·馮·米裏插話道：“沒關係，他是德國人，觸犯德國法律。”
賴斯心想我們都清楚德國法律是什麽。
“我有一支突擊小分隊在待命，”克羅茲·馮·米裏說，“五個漂亮的小夥子。”他笑著繼續說，“他們看上去像小提琴家，個個都是小白臉，充滿熱情，或許像神學院的學生，他們也進去。日本人會認為他們是弦樂四重奏演員。”
“四重奏。”賴斯說。
“是的，他們徑直走到門口，他們都穿上適當的服裝。”他對領事說，“盡可能地表現完善。”
賴斯想，真謝謝你啦。
“明白無誤，光明正大地走向韋格納，走到他周圍，好像是交換意見，交換重要的信息。”克羅茲·馮·米裏低聲說，“此時領事拆開了他的信件，不用暴力，隻說韋格納先生請和我們走一趟。你知道的，他的脊椎骨有點毛病，會喘息，上部神經節癱瘓。”
賴斯點點頭。
“你在聽嗎？”
“聽著呢。”
“然後再出去，拉上車，回到我的辦公室。日本人會大吵，但禮貌到底。”克羅茲·馮·米裏從桌邊站起身，鞠了個日本式的躬。“最卑鄙的欺騙。克羅茲·馮·米裏先生。然後，再見吧，韋格納先生。”
“貝恩斯。”賴斯問，“他沒用過其他化名？”
“貝恩斯，很抱歉送你走。也許下次再詳談。”
賴斯桌上的電話響了。克羅茲·馮·米裏結束了他的惡作劇說，“可能是找我的。”他走過去接電話，可是賴斯已經拿起了電話。
“我是賴斯。”
一個不太熟悉的聲音說道：“領事。我是外線總機。有柏林來的越洋電話找您，緊急電話。”
“好的。”賴斯說，
“請稍候，領事。”有些哢嗒哢嗒的幹擾聲，接著就聽到另一位女話務員的聲音。
“是的，我是外線總機，找舊金山德國領事h·賴斯的電話已經接通。”
“請稍候，”停了很長時間，此間賴斯繼續用另一隻手翻看他的郵件，克羅茲·馮·米裏懶洋洋地看著他。
“領事先生，對不起讓你久等，”一個男人的說話聲，賴斯血管裏的血突然凝固了。賴斯聽到一個渾厚的有教養的他所熟悉的男中音，“我是戈培爾博士。”
“是的，部長閣下。”克羅茲·馮·米裏站在賴斯對麵露出了微笑，嘴巴微張著。
“海德裏希將軍剛才要我打電話告訴你，在舊金山有一個德國反間諜機關的代理人在那兒，他叫魯道夫·韋格納。你要和警方通力合作注意他。沒時間告訴你細節。讓你的辦公室安排一下。”
“我明白，部長閣下。”賴斯說。
“再見，領事。”德國部長掛斷了電話。
克羅茲·馮·米裏目不轉睛地看著賴斯放下了電話：“我是對的吧？”
賴斯聳聳肩說：“不用爭論。”
“給我們開一份批文，把這個韋格納強製性地送回德國。”
賴斯拿起筆，寫了份批文，簽上名遞給黨衛軍的頭頭。
“謝謝，”克羅茲·馮·米裏說，“現在，日本當局打電話，抱怨……”
“沒準他們會。” ，
克羅茲·馮·米裏看著他說：“他們會的。我們把韋格納逮住十五分鍾之內他們就會找你。”他露出了開玩笑過頭的粗俗的樣子。
“這裏沒有四重奏小提琴家。”賴斯說。
克羅茲·馮·米裏沒做聲。“今早我們給他些時間，現在準備好了。你可以告訴日本人他是個同性戀者，一個偽幣製造者，或者其他的什麽玩藝，他是要抓的重犯，不要說他是政治犯。你知道，他們對百分之九十的國家社會主義的法律不承認。”
“這我知道。”賴斯說，“我知道怎麽做。”他覺得有些不耐煩，有一種上當的感覺。他自言自語像平常一樣，改變態度和元首府聯繫。狗雜種。
他幾乎還在不停地打抖，接戈培爾博士電話，是這麽回事嗎？是對大人物的敬畏，還是不滿的情緒？這些該死的警察，他們總是勝一籌。他們可以讓戈培爾為他們做事，他們統治著德國。