蜥蜴亂爬，老虎亂吼，上帝顯身了。
這意味著什麽？他環顧起居室，什麽來臨？他立刻站起來，站在那兒喘氣，等待著。
沒有什麽。心在猛跳，呼吸異常，肌肉凸起，包括大腦控製係統的種種方式對危機的自動反應，心跳加快，脈搏加速，汗流滿麵，喉嚨哽咽，兩眼發直，大腸鬆弛，胃部不適，性功能喪失等等。
然而，什麽也沒看見。什麽反應也沒有，跑嗎？做好了最壞的準備。可是上哪去，為什麽去？塔格米先生自問。現在沒頭緒，因此不可能，真是進退兩難。人體是活動的，危險是潛在的。
他走進浴室，把肥皂塗在臉上刮鬍子。
電話鈴響了。
“嚇我一跳，”他大聲說著放下剃刀，“要準備好。”他迅速走出浴室回到起居室。“我準備好了，”他提起話筒說，“我是塔格米。”他嗓音喑啞，他清清嗓子。
停了一會兒，一個虛弱、幹巴、沙啞的聲音，好像遠處飄落的枯樹葉的聲音：“先生，我是欣吉諾·亞塔比，我已經到了舊金山。”
“我代表高級商團向你致意，”塔格米先生說，“我真高興，你身體還好嗎？”
“是的，塔格米先生，我什麽時候可以見到你？”
“很快，大約半小時。”塔格米先生瞄了瞄床邊的鍾，試圖看清楚時間，還有第三方。貝恩斯先生，他還必須聯繫上，恐怕要拖些時間，“不過……”
“那我們就兩小時以後吧。”亞塔比先生說。
“好的。”塔格米先生鞠著躬答道。
“在日本時代大廈你的辦公室。”
塔格米又鞠躬。
哢嗒一聲，亞塔比掛上了電話。
塔格米先生想貝恩斯一定很高興。終於釣上一條魚，他感到高興，他拿起話筒，馬上拔電話給賓館。
“磨難結束了。”那頭傳來貝恩斯先生睡意蒙嚨的說話聲。
對方的聲音馬上變得精神多了：“他來了？”
“到我辦公室來，”塔格米說，“1o點20分，再見。”
他掛上電話，跑回浴室刮鬍子。沒時間吃早飯啦，叫拉姆齊趕快到他辦公室去整理一下，我們三人也可能會同時到達。他一邊刮鬍子÷一邊在心裏盤算著給他們弄一頓像樣的早餐。
貝恩斯先生穿著睡衣站在電話前，撫著前額在那兒思忖，他考慮，我要消除羞怯心理和代理人聯繫。如果我還再等一天……
但可能還沒有產生什麽壞影響。而今天他本來說去百貨商店的。如果我沒去呢？可能會產生一係列的反應；他們會認為我被謀殺了，或者諸如此類的事情。就會有人尋找我。
沒關係，總歸是因為他來了。等待結束了。
貝恩斯先生匆匆走進浴室準備刮鬍子。
我可以肯定塔格米先生一見麵就會認出他來。
現在我們可以解開“亞塔比先生”這個謎了。我們可以揭開所有的蓋子和偽裝。
他刮完鬍子，接著就洗澡，伴著嘩嘩聲，他敞開嗓門唱起了歌。
他考慮，現在黨衛軍想幹什麽也許太遲了。即使他們發現也晚了。因此，我可以不用擔心了，至少不用太擔心。隻是我自己特殊的膚色有點令人擔心。
至於其他的事，我們還剛開始呢。
第十一章
在舊金山德國領事館，雨果·賴斯男爵對這特殊的一天的第一件事感到意外和不快。
他一到辦公室，就發現有人在等他，這個中年人的下巴又大又寬，滿臉麻子，他愁眉苦臉，緊皺著眉頭。這個男的站起來行了黨衛軍禮同時咕噥了一聲“嗨”！
賴斯也“嗨”了一聲。他心裏在抱怨可表麵上還保持著常規，微笑說：“克羅茲·馮·米裏先生，我真感到吃驚，你不進來嗎？”他打開裏間辦公室，不知他的副領事在哪裏，讓他把黨衛軍頭目帶進去。還好他正在這兒。賴斯就沒事可幹了。
克羅茲·馮·米裏雙手插在深色羊毛大衣的17i袋裏，緊隨他身後，說道：“聽著，男爵，我們找到了這個反間諜組織的傢夥，這個魯道夫·韋格納。他在一個處在我們監視之下的反間諜機關的老地方露了麵。”克羅茲·馮·米裏咧著嘴笑，露出了滿嘴的金牙，“我們跟蹤到了他的旅館。”
“很好。”賴斯說，他注意到桌上的信件，這麽說法德霍福就在附近。無疑他已經將辦公室的門都鎖上，以防黨衛軍頭目到處窺探。
“這是重要的，”克羅茲·馮·米裏說，“這事我已通知了卡頓伯恩。每天的優先權。你現在可能隨時會得到柏林的指示。除非那些搗蛋鬼回去把事件搞得一團糟。”
他一屁股坐到領事的桌前，從口袋裏拿出一捲紙，費力地打開紙，他嘴唇嚅動著。“姓名，貝恩斯，職業，瑞典企業家，商人兼製造商。今早 8點10分接到日本官員的電話，電話內容是10點2o分在日本人的辦公室見麵。我們馬上設法跟蹤電話。或許還要跟蹤半小時。他們會通知到這裏來找我。”
“知道了。”賴斯說。
這意味著什麽？他環顧起居室，什麽來臨？他立刻站起來，站在那兒喘氣，等待著。
沒有什麽。心在猛跳，呼吸異常，肌肉凸起，包括大腦控製係統的種種方式對危機的自動反應，心跳加快，脈搏加速，汗流滿麵，喉嚨哽咽，兩眼發直，大腸鬆弛，胃部不適，性功能喪失等等。
然而，什麽也沒看見。什麽反應也沒有，跑嗎？做好了最壞的準備。可是上哪去，為什麽去？塔格米先生自問。現在沒頭緒，因此不可能，真是進退兩難。人體是活動的，危險是潛在的。
他走進浴室，把肥皂塗在臉上刮鬍子。
電話鈴響了。
“嚇我一跳，”他大聲說著放下剃刀，“要準備好。”他迅速走出浴室回到起居室。“我準備好了，”他提起話筒說，“我是塔格米。”他嗓音喑啞，他清清嗓子。
停了一會兒，一個虛弱、幹巴、沙啞的聲音，好像遠處飄落的枯樹葉的聲音：“先生，我是欣吉諾·亞塔比，我已經到了舊金山。”
“我代表高級商團向你致意，”塔格米先生說，“我真高興，你身體還好嗎？”
“是的，塔格米先生，我什麽時候可以見到你？”
“很快，大約半小時。”塔格米先生瞄了瞄床邊的鍾，試圖看清楚時間，還有第三方。貝恩斯先生，他還必須聯繫上，恐怕要拖些時間，“不過……”
“那我們就兩小時以後吧。”亞塔比先生說。
“好的。”塔格米先生鞠著躬答道。
“在日本時代大廈你的辦公室。”
塔格米又鞠躬。
哢嗒一聲，亞塔比掛上了電話。
塔格米先生想貝恩斯一定很高興。終於釣上一條魚，他感到高興，他拿起話筒，馬上拔電話給賓館。
“磨難結束了。”那頭傳來貝恩斯先生睡意蒙嚨的說話聲。
對方的聲音馬上變得精神多了：“他來了？”
“到我辦公室來，”塔格米說，“1o點20分，再見。”
他掛上電話，跑回浴室刮鬍子。沒時間吃早飯啦，叫拉姆齊趕快到他辦公室去整理一下，我們三人也可能會同時到達。他一邊刮鬍子÷一邊在心裏盤算著給他們弄一頓像樣的早餐。
貝恩斯先生穿著睡衣站在電話前，撫著前額在那兒思忖，他考慮，我要消除羞怯心理和代理人聯繫。如果我還再等一天……
但可能還沒有產生什麽壞影響。而今天他本來說去百貨商店的。如果我沒去呢？可能會產生一係列的反應；他們會認為我被謀殺了，或者諸如此類的事情。就會有人尋找我。
沒關係，總歸是因為他來了。等待結束了。
貝恩斯先生匆匆走進浴室準備刮鬍子。
我可以肯定塔格米先生一見麵就會認出他來。
現在我們可以解開“亞塔比先生”這個謎了。我們可以揭開所有的蓋子和偽裝。
他刮完鬍子，接著就洗澡，伴著嘩嘩聲，他敞開嗓門唱起了歌。
他考慮，現在黨衛軍想幹什麽也許太遲了。即使他們發現也晚了。因此，我可以不用擔心了，至少不用太擔心。隻是我自己特殊的膚色有點令人擔心。
至於其他的事，我們還剛開始呢。
第十一章
在舊金山德國領事館，雨果·賴斯男爵對這特殊的一天的第一件事感到意外和不快。
他一到辦公室，就發現有人在等他，這個中年人的下巴又大又寬，滿臉麻子，他愁眉苦臉，緊皺著眉頭。這個男的站起來行了黨衛軍禮同時咕噥了一聲“嗨”！
賴斯也“嗨”了一聲。他心裏在抱怨可表麵上還保持著常規，微笑說：“克羅茲·馮·米裏先生，我真感到吃驚，你不進來嗎？”他打開裏間辦公室，不知他的副領事在哪裏，讓他把黨衛軍頭目帶進去。還好他正在這兒。賴斯就沒事可幹了。
克羅茲·馮·米裏雙手插在深色羊毛大衣的17i袋裏，緊隨他身後，說道：“聽著，男爵，我們找到了這個反間諜組織的傢夥，這個魯道夫·韋格納。他在一個處在我們監視之下的反間諜機關的老地方露了麵。”克羅茲·馮·米裏咧著嘴笑，露出了滿嘴的金牙，“我們跟蹤到了他的旅館。”
“很好。”賴斯說，他注意到桌上的信件，這麽說法德霍福就在附近。無疑他已經將辦公室的門都鎖上，以防黨衛軍頭目到處窺探。
“這是重要的，”克羅茲·馮·米裏說，“這事我已通知了卡頓伯恩。每天的優先權。你現在可能隨時會得到柏林的指示。除非那些搗蛋鬼回去把事件搞得一團糟。”
他一屁股坐到領事的桌前，從口袋裏拿出一捲紙，費力地打開紙，他嘴唇嚅動著。“姓名，貝恩斯，職業，瑞典企業家，商人兼製造商。今早 8點10分接到日本官員的電話，電話內容是10點2o分在日本人的辦公室見麵。我們馬上設法跟蹤電話。或許還要跟蹤半小時。他們會通知到這裏來找我。”
“知道了。”賴斯說。